Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 4

Тогда Сюй Ми, которому едва исполнилось восемнадцать и который по всем прогнозам должен был учиться в выпускном классе старшей школы, остался без единого учебника и без малейших колебаний бросил учебу.

В тот год, когда он бросил школу, ему не хотелось возвращаться домой. Стоило переступить порог, как мать принималась бранить его черепашьим сыном и паршивым щенком. На это он заявлял: раз я черепаший сын, то ты старая матушка-черепаха! Раз я паршивый щенок, значит, ты старая матушка-крольчиха!

Поэтому большую часть времени он слонялся по улицам. Однажды он заметил, что в конце улицы открылась лавка ритуальных товаров, где продавали исключительно предназначенные для мертвых бумажные деньги, благовония, свечи, траурные венки и гробы.

Внутри сидел белокожий мальчик с тонкими, выразительными чертами лица, похожий на красивую статую Будды.

Он опустив голову плел бумажные цветы, на его лице не было ни единой эмоции. Зрачки сияли чистейшей тушевой чернотой, словно сошедшей с пейзажного свитка, а губы алели, как кончики лепестков лотоса; весь он был до того хорош собой, что казался сошедшим с картины.

Сюй Ми прошел уже довольно далеко, но все равно оглядывался. Ему казалось, что этот парень невероятно красив — даже лучше тех намазанных пудрой знаменитых актрис из телевизора.

До чего же хорош, как может парень быть настолько привлекательным?

Он прошел еще немного, потом зашагал задом наперед и остановился перед лавкой ритуальных товаров.

Парень поднял голову и холодно спросил, что ему нужно.

Сюй Ми окинул взглядом горы желтой бумаги и красных благовоний, понятия не имея, какая от них может быть польза. Он глупо захихикал, в упор пялясь на чужое лицо и пуская слюнки.

Однако парень лишь прямо смотрел ему в глаза, не проявляя никаких эмоций, и снова повторил вопрос: — Что тебе нужно?

Сюй Ми пришел в себя, мозг его неожиданно замкнуло, и он выпалил: — Вы продаете петарды?

— ...Какой мощности?

— Что?

— На сколько хлопушек тебе нужно?

Сюй Ми не слишком понял его слова и ответил: — Ну, те, что «Семь волков».

Парень нахмурился и холодно бросил: — Нет.

— Разве вы не продаете петарды? Почему нет «Семи волков»? — не отставал Сюй Ми, с упорством преследуя его и находя каждое движение его губ невыразимо милым.

— ...Купи в магазине фейерверков.

— Я хочу купить именно здесь.

Парень даже слушать его не стал, опустил голову и продолжил складывать бумажные цветы.

Сюй Ми не унимался: — Нет «Семи волков», так вытащи те петарды, что у тебя есть, покажи мне!

В ответ — полное игнорирование.

Тогда Сюй Ми сказал: — Достань, покажи мне, может, я и куплю.

Парень поднялся, небрежно вытащил ему связку петард и, даже не подняв головы, бросил: — Пять юаней.

У Сюй Ми в кармане как раз оставалось ровно пять юаней. Он продал учебники, долго мучился, не зная, куда потратить деньги, и в конце концов, стиснув зубы и проявив решимость, отдал их за эту связку петард.

Сделав покупку, он надеялся расспросить парня о имени, но тот снова сделал вид, что вокруг никого нет, и даже глазом не повел. Вскоре вышел хозяин лавки, а парень ушел во внутренние комнаты.

Позже Сюй Ми, прижимая к груди ту самую связку петард, три дня не мог уснуть от жадности к потраченным деньгам.

А еще позже он узнал, что парня зовут Чэнь Хуаннянь и он только что вернулся из других мест вместе с отцом. Его мать уже умерла, и теперь они жили вдвоем с отцом.

Сюй Ми запал на его лицо и начал увиваться за ним изо всех сил, наплевав на общепринятую мораль, и целыми днями таскался по пятам.

Чэнь Хуаннянь учился превосходно: старшую школу окончил в самом лучшем учебном заведении, а затем поступил в один из ведущих вузов страны.

В тот день, когда он получил письмо о зачислении, он сидел у реки в полном одиночестве, погруженный в свои мысли. Сюй Ми следил за ним весь день и, заметив, что тот задумчив, бесстыдно подсел ближе, выхватил у него из рук заветный конверт и потрясенно завопил:

— Ай да парень, ну ты даешь!

Чэнь Хуаннянь молча смотрел на речную гладь. Он был невероятно немногословен: помимо самого необходимого общения, его словарный запас состоял в основном из односложных слов, вроде «угу», «ага», «хорошо» и «нет».

— Чего ты не радуешься? О таком университете я и мечтать не смел.

Чэнь Хуаннянь по-прежнему хранил молчание.

Сюй Ми перевел взгляд, хитро прищурился и спросил: — Ты случаем не из-за денег переживаешь? У меня есть деньги, я тебе дам.

— ...

Чэнь Хуаннянь посмотрел на него как на идиота.

— Ты мне нравишься, понимаешь? Если согласишься быть со мной, я тебе помогу, — заверил Сюй Ми. — Чтоб мне сдохнуть, если вру.

— Нет.

— Почему?

— Просто так.

— Ты мне нравишься.

— Угу.

— Я говорю, что ты мне нравишься, ты вообще слышишь? — Сюй Ми разозлился на его равнодушное отношение и выпалил: — Дай уже ответ: да или нет?

— Нет.

— Почему это?

— Просто так.

— Тьфу ты, опять по кругу! — возмутился Сюй Ми. — Ты мне правда безумно нравишься. Я впервые в жизни к кому-то так привязался, давай просто попробуем?

— Чем я тебе нравлюсь? — Чэнь Хуаннянь странно посмотрел на него, в его глазах читалось полное недоумение.

— Мне в тебе нравится... — Сюй Ми лихорадочно соображал: не признаваться же в том, что клюнул на внешность, — и тут же исправился: — Мне в тебе абсолютно всё нравится!

— Не верю.

Сюй Ми с пеной у рта принялся уверять: — Честное слово, даже если ты окажешься серийным убийцей, я всё равно буду любить тебя.

И тогда Чэнь Хуаннянь рассмеялся. Сюй Ми впервые видел, как он улыбается. Тот приподнял брови и спросил: — Серьезно?

Его улыбка была до того ослепительной, что Сюй Ми потерял голову и лишился всякой способности отличать добро от зла. Напрочь одурманенный, он кивнул: — Серьезно.

— Ладно, давай встречаться.

Чэнь Хуаннянь пристально заглянул ему в глаза и отчетливо произнес: — Но расставаться нельзя. Мы будем вместе вечно.

— Идет! Договорились! — вот так Сюй Ми и попался на удочку.

После этого они вместе сбежали.

Сбежали в тот город, где находился университет Чэнь Хуанняня. Отношения между ними развивались с бешеной скоростью — возможно, в силу юности они пылали столь страстно, что вечно засиживались за полночь, прежде чем улечься спать.

Сюй Ми также дал волю своим талантам и благодаря литературному труду погрузился в пучину абсолютной нищеты.

Однако теперь, спустя десять лет отношений с Чэнь Хуаннянем, Сюй Ми вновь столкнулся с такой бедностью и обнаружил, что больше просто не в силах её выносить. Как говорится, от скромности к роскоши привыкнуть легко, а вот от роскоши к скромности — тяжело.

http://bllate.org/book/35524/4393428