Готовый перевод The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Глава 8

Цзянь Цисюань, я пошёл, вставай же, вставай.

Молчание, помноженное на гробовую тишину.

Гу Чунли вздохнул и, не жалея сил, послушно согнулся, закинув руку Цзянь Цисюаня себе на плечо.

Ух-ах, ну же, вставай.

Фух...

Гу Чунли запыхался от усталости, пустил в ход всю свою богатырскую силу, но смог лишь сдвинуть Цзянь Цисюаня на несколько сантиметров в сторону.

Ты что, свинья? Столько жрёшь, у меня уже руки отваливаются.

Эта мягкая, капризная жалоба заставила сердце Цзянь Цисюаня ёкнуть — кажется, он снова открыл для себя неизведанную сторону этого властного генерального директора Гу Чунли.

[Сяо Ци, я могу позвать подмогу?]

[Наверное... можно, по крайней мере, моя система не запрещает.]

Гу Чунли усмехнулся и кивнул. Он тут же позвонил управляющему, а сам вальяжно уселся рядом, попивая спрайт.

Не прошло и нескольких минут, как явились восемь до зубов вооруженных телохранителей. От такого зрелища менеджер чуть не рухнул на колени, решив, что этому заведению приходит конец.

— Хозяин.

— Мгм. Всё принесли?

У Цзянь Цисюаня внезапно появилось недоброе предчувствие.

— Принесли.

— Отлично, поднимайте.

Естественно, Цзянь Цисюань почувствовал, как трое или четверо мужчин подняли его и водрузили на носилки. От этой тряски его кулаки невольно сжались.

Гу Чунли, ну ты и молодец.

Четверо несли носилки, остальные четверо обеспечивали охрану. Задрав подбородок и глядя на всех свысока, Гу Чунли под ошеломлёнными взглядами зевак вышел из Тяньшан Жэньцзянь.

Рядом друг за другом выстроились ряды чёрных Майбахов. Гу Чунли сел на заднее сиденье и, дождавшись, пока телохранители водрузят туда же Цзянь Цисюаня, тут же заставил того прислониться к своему плечу.

— Эх, этот изнуряющий маленький соблазнитель, даже когда напьётся, покоя мне не даёт.

Глава 7. Объятия

Маленький соблазнитель в объятиях Гу Чунли всё ещё притворялся пьяным — не смел просыпаться, решительно не смел.

В густеющей темноте Гу Чунли продолжал отыгрывать образ: одна его рука властно лежала на плече Цзянь Цисюаня, а другая нервно теребила что-то на коленях, на все сто процентов воплощая ауру властного генерального директора.

— Хозяин, мы на месте.

— Мгм.

Цзянь Цисюаня по традиции донесли обратно на носилках. Весь этот процесс был торжественным и мрачным — тьфу-тьфу-тьфу, совершенно обыденным. Телохранители обладали железной профессиональной выдержкой, и лишь шествовавший позади носилок Гу Чунли еле сдерживал смех.

Незнающий мог бы подумать, будто он отбивает у кого-то труп. Все в тёмных очках, лица суровые — ну до чего же комичная картина.

— Хозяин, это...

Управляющий понизил голос и, ступая следом за Гу Чунли, то и дело украдкой косился на Цзянь Цисюаня, собираясь о чём-то спросить, но в последний момент передумывал.

— Напился.

Управляющий облегчённо выдохнул: главное — не помер. Он ведь только сегодня отчитывал этого парня; вздумай тот пожаловаться — несдобровать бы ему, старому.

— Распорядись, пусть служанка сварит суп от похмелья.

— Слушаюсь.

Войдя в спальню Цзянь Цисюаня, Гу Чунли окинул взглядом обстановку, и его брови постепенно сошлись на переносице.

Редкие предметы мебели делали комнату неестественно пустой. Личные вещи Цзянь Цисюаня были аккуратно уложены в чемодан и выставлены у двери — вид такой, будто хозяин собрался уйти в любую минуту, готовый сняться с места сию же секунду.

Гу Чунли тихо хмыкнул и повернулся к Цзянь Цисюаню, лежащему на боку.

Его изящные пальцы распустили воротник, пуговицы рубашки были небрежно расстёгнуты, обнажая глубокие ключицы. Сексуальный кадык плавно двигался вверх-вниз, до безумия соблазнительно.

Сам же Цзянь Цисюань, казалось, ничего не замечал. Издав невнятный стон, он опустил пальцы ещё ниже.

Гу Чунли украдкой сглотнул слюну, смущённо отвёл глаза, но спустя пару секунд украдкой скосил их обратно.

Интересно, как он накачал такие превосходные кубики пресса? И рельефные, и красивые.

Гу Чунли застыл на месте на несколько секунд, затем, засунув руку в карман, медленно и неуверенно приблизился к кровати и присел на корточки. С виду он вроде бы застёгивал пуговицы Цзянь Цисюаню, а на самом деле воспользовался моментом, чтобы потыкать его в пресс.

Ух ты, и правда каменный.

У Гу Чунли от зависти чуть слюнки не потекли, но он не знал, что обладатель пресса уже открыл глаза.

Как только он с неохотой убрал палец и поднял голову, его испугал прямой, немигающий взгляд Цзянь Цисюаня. Резко отдёрнув руку, Гу Чунли неуклюже плюхнулся на пол и принялся укоризненно смотреть на Цзянь Цисюаня.

— Проснулся? Почему молчал? Ты меня напугал.

Гу Чунли не смел встретиться с ним взглядом, а краснота с мочек ушей расползлась по всему лицу. Атмосфера накалилась настолько, что Гу Чунли был готов взорваться от напряжения; опершись руками о пол, он вскочил, всунул ноги в тапочки и собрался дать дёру.

— Не уходи.

Тёплое тело навалилось сверху. Кончики ушей Гу Чунли запылали, и он замер на месте, чувствуя себя в ловушке.

Шею обдало горячим дыханием Цзянь Цисюаня, стоило тому чуть наклонить голову, как его подбородок уткнулся Гу Чунли в плечо. Хватка на талии не оставляла иного выбора, словно Цзянь Цисюань пытался вплавить его в собственные кости.

Что происходит с этой Сяо Байхуа? Он что, ещё и обниматься лезет?

— Цзянь Цисюань, отпусти.

Человек за спиной ни капли не отреагировал, лишь с нежной тоской поткнулся носом в изгиб его шеи и капризно пробормотал:

— Не уходи.

Гу Чунли перехватил руки Цзянь Цисюаня и, приложив усилие, разомкнул их, а затем повернулся к нему лицом к лицу.

Их взгляды встретились, и растерянность в глазах Цзянь Цисюаня не ускользнула от Гу Чунли.

Гу Чунли прищурился, отступил на шаг от Цзянь Цисюаня и испытующе произнёс:

— Ты ещё помнишь, кто я?

Цзянь Цисюань честно покачал головой, но его пальцы исподтишка ухватились за подол рубашки Гу Чунли.

— Я твой кредитор. Знаешь, как нужно вести себя со мной?

Цзянь Цисюань что-то невнятно промычал. Его и без того раскрасневшееся лицо пылало алым, глаза испуганно блуждали по сторонам, он покусывал губы, пока наконец не выдавил:

— Хозяин, я буду служить вам верой и правдой.

Черт.

Гу Чунли прошибло разрядом тока, всё тело приятно закололо. Потеряв дар речи, он несколько раз судорожно позвал Систему.

[Сяо Ци, взгляни-ка, его программа случайно не подхватила вирус? С чего бы Сяо Байхуа вести себя так?]

[Хозяин, это совершенно нормально. Напившись, люди ведут себя иначе... Когда я напиваюсь...]

[Стоп-стоп-стоп, с каких пор программы напиваются? Мне кажется, образ Сяо Байхуа дал трещину.]

С чего бы это? Сяо Байхуа не стал бы называть кого-то хозяином, бред какой-то.

— Хозяин, почему вы молчите? Вы недовольны?

Цзянь Цисюань хлопал ресницами, упрямо требуя, чтобы Гу Чунли смотрел на него. Гу Чунли попытался отвернуться, но Цзянь Цисюань властно заставил его повернуть лицо обратно.

— Хозяин, посмотри на меня.

— Ой-ой-ой-ой, смотрю, смотрю, довольно уже, как ты меня достал.

Бедняга Гу Чунли был вынужден неотрывно смотреть на Цзянь Цисюаня. Расстояние оказалось слишком близким: были видны не только мельчайшие пушковые волоски на его коже, но даже крошечная родинка на мочке уха отпечаталась в памяти.

Кхе.

Гу Чунли прочистил горло, борясь с искушением дотронуться до неё, принял свой хозяйский — тьфу ты, властного директора — вид и выдал наигранным, низким голосом:

— Цзянь Цисюань, ты хватил лишку. Это твой новый способ привлечь моё внимание?

— Угу.

Гу Чунли: А?

Он ещё и подтверждает! Да его голос звучал даже мужественнее моего, это невыносимо!

— Ты знаешь, кто я?

— Знаю, хозяин.

Всё вернулось на круги своя. Гу Чунли с ног до головы окинул Цзянь Цисюаня придирчивым взглядом, но так и не нашёл ничего подозрительного; теперь он даже подозревал, что Система устроила для него блат и изменила данные персонажа книги по имени Цзянь Цисюань.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь прозвучал как спасительная соломинка, и ещё никогда в жизни Гу Чунли не ждал её с таким нетерпением.

— Хозяин, суп от похмелья готов.

— Мгм.

Управляющий бросил лишь один взгляд и тут же потупил взор: Цзянь Цисюань предстал перед ним в полураздетом виде, а их отношения с хозяином выглядели сомнительно с какой стороны ни посмотри.

— Цзянь Цисюань, пей.

— Это яд?

Стоило Цзянь Цисюаню произнести эти четыре коротких слова, как его глаза покраснели. Неверие, растерянность, глубокая скорбь и отчаяние отразились на его лице одновременно.

Гу Чунли нервно хохотнул и свирепо бросил:

— Да.

— Хорошо.

Цзянь Цисюань бросил на Гу Чунли прощальный взгляд человека, готового пожертвовать собой ради великой цели, подхватил пиалу и осушил её единым махом. Аккуратно поставив посуду на тумбочку, он с несчастным видом пополз обратно на кровать и лёг.

Пфф.

Гу Чунли расхохотался так, что у него перехватило дыхание: одной рукой он уперся в стену, а другую прижал к животу.

— Ой, не могу, больше не могу... Цзянь Цисюань, ты хочешь меня до смерти рассмешить?

Прижав руку к груди и чувствуя, что от смеха он сейчас лишится чувств, Гу Чунли смахнул выступившие в уголках глаз слёзы и лишь спустя долгое время пришёл в себя.

— Слышь, ты что, и правда поверил?

— Хозяин сказал — значит, поверил.

Твою мать, с такой искренностью в голосе — будто пощёчину ему влепил. Человек к нему всей душой, а он над ним издевается.

Гу Чунли прикусил губу, сглушив улыбку, и по мановению волшебства вновь напустил на себя маску безжалостного генерального директора.

— Моим словам тоже не всегда стоит верить.

Цзянь Цисюань, вспомнив что-то своё, заметно замер и тихо проговорил:

— Значит... вы тоже уйдёте.

— Что?

Голос Цзянь Цисюаня звучал слишком тихо, Гу Чунли лишь заметил, как шевельнулись его губы, но слов не расслышал.

Пьяный Цзянь Цисюань словно открыл в себе скрытые каналы ци: он сам уже не понимал, действительно ли опьянел или всё ещё играет роль. Система велела ему капризничать и умолять Гу Чунли остаться, но теперь он и сам разучился отличать игру от собственной сути.

Уходят те, кому положено в чужих историях, но он всё равно брякнул это вслух.

Цзянь Цисюань закрыл глаза и с той минуты больше не произнёс ни слова.

Оказывается, полбутылки виски способно погрузить его в забытьё хотя бы на мгновение. Странно, но он даже начал смутно ждать следующих заданий.

[Сяо Ци, скажи, что с Цзянь Цисюанем? Выглядит таким несчастным.]

[Хозяин, судя по анализу данных, это состояние называется «топить печаль в вине». У него наверняка есть тайные тревоги, он слишком много думает.]

Ещё бы, самый несчастный второстепенный персонаж во всей книге, разве у него может не быть тревог?

По крупицам собирая образ Цзянь Цисюаня из сюжета, Гу Чунли видел: каждый раз, когда тот обретал надежду, его снова швыряло в грязь, а стоило из последних сил выкарабкаться, как выяснялось, что всё уже потеряно.

Цзянь Цисюань только и делал, что бесконечно терял всё самое дорогое, вновь поднимался на ноги — и переживал ещё более мучительную утрату. И человек, который по всем канонам должен был озлобиться и пасть во тьму, до сих пор оставался чистой, страстной и искренней Сяо Байхуа.

http://bllate.org/book/35522/4393248