Готовый перевод The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Глава 6

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться — его выгнали.

Лицо Гу Чунли становилось всё мрачнее, от него исходили такие плотные волны холода, что дворецкий невольно поёжился.

Дворецкий полностью оправдывал своё звание человека бывалого: даже в такой ситуации он сохранял невозмутимое выражение лица, почтительно называя собеседника хозяином, и в его мыслях не было ни единого намёка на праздное любопытство. Прекрасно, просто прекрасно.

— Что взял?

— Э-э, ароматизатор.

Судя по смущенному виду дворецкого, о каком именно типе ароматизатора шла речь, можно было догадаться с первого взгляда.

Гу Чунли глубоко вздохнул и сквозь зубы процедил:

— Без моего разрешения не проявляй самодеятельность.

[Динь! Задание выполнено, награда в виде десяти дней жизни зачислена на счёт.]

Услышав сообщение о выполнении задания, Гу Чунли немного смягчился в лице, протянул руку, быстро выхватил ароматизатор и холодно бросил:

— Чтобы больше такого не повторялось.

Гу Чунли с такой силой сжал в руке злосчастную коробочку, что та смялась и превратилась в кусок хлама — примерно так же он мысленно трепал и уничтожал эти нелепые задания.

Он с яростным видом распахнул ногой дверь ванной, чуть вздернул подбородок и бросил Цзянь Цисюаню:

— Ты, вон отсюда.

Взгляд Цзянь Цисюаня скользнул по белым нежным ступням Гу Чунли, после чего он молча подобрал брошенный на пол халат и неуклюже закутался в него, прикрывая соблазнительный рельеф пресса.

Его обиженный вид был точь-в-точь у человека, которого только что жестоко обидел Гу Чунли.

— Вон.

Гу Чунли не выдержал и повысил голос, повторяя приказание. Он так и не нашел в ванной свои тапочки, а всё тело противно липло к одежде, и ему хотелось лишь одного — хорошенько вымыться, тем более что задание уже было выполнено.

Цзянь Цисюань боком протиснулся мимо Гу Чунли, его грудь едва ли не касалась чужого плеча. От плеча исходил постоянный, ощутимый жар, и Гу Чунли лишь чудом сдержался, чтобы не положить туда руку.

— Господин Гу, вы наступили на мою одежду.

Черт.

Он действительно наступил на кружевную оторочку горничного платья.

Гу Чунли подскочил, будто от удара током, носком тапочка отбросил промокшую тряпку подальше от Цзянь Цисюаня и злобно рявкнул:

— Забери эту шмотку и выбрось её куда подальше!

— Хорошо, господин Гу.

[Сяо Ци, до чего же тяжела моя жизнь! Неужели ваша Система совсем не может подумать о моем выживании, когда выдает задания?]

Социальная смерть порой ранит куда больнее и изощреннее физической.

[Простите, хозяин, но они действительно выбираются случайно. Ой, давай я скажу тебе правду: у меня здесь нет прав ни на выдачу заданий, ни на подтверждение их выполнения, их спускает напрямую мой босс.]

Гу Чунли прервал движения в ванной и принялся беспомощно и яростно мутузить воздух кулаками.

[Тогда какая от тебя вообще польза? Ты случайно не блатная девчонка по знакомству?]

[Уууу-у, хозяин, я ведь очень многое умею! Могу болтать, чтобы не было скучно, и передавать задания, ты не можешь меня бросить!]

Гу Чунли тоже был готов расплакаться. Он-то думал, что потеря данных Системой — это уже верх абсурда, но оказалось, что она еще и пустая пустышка, которая ничего не умеет.

[Ладно-ладно, чего ревешь? Передавай задания, раз так.]

Нижняя планка Гу Чунли опускалась всё ниже и ниже. Он просто хотел выжить — разве он в чем-то виноват?

Два часа ночи.

ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, Гу Чунли встал и залпом выпил большой стакан холодной воды. Его репутация была безнадежно испорчена, и он понятия не имел, как завтра смотреть в глаза дворецкому и Цзянь Цисюаню.

После внутренней борьбы, терзавшей его душу, Гу Чунли обулся в тапочки, отворил дверь и крадучись спустился на второй этаж в комнату видеонаблюдения.

Особняк был настолько огромен, что до парадного входа приходилось добираться на машинах. Лун Аотянь отличался редкостной самовлюбленностью и обожал любоваться собственной величественной осанкой, поэтому камеры наблюдения были установлены в каждом уголке.

— Доброй ночи, хозяин.

Неожиданный голос чуть было не отправил Гу Чунли на тот свет. В темноте сердце Гу Чунли заколотилось на двести ударов в минуту, душа буквально ушла в пятки.

Почему никто не предупредил его, что в два-три часа ночи в мониторной кто-то дежурит?

— Почему ты еще не отдыхаешь?

— Благодарю хозяина за заботу, это моя работа. Хозяин, вы случайно не к господину Цзяню заходили?

— В спальне… есть камеры? — голос Гу Чунли сделался натужным и напряженным. Если там велась съемка, неужели все кадры его позора были записаны?

— Нет-нет, только на улице. Если хотите понаблюдать за господином Цзянем, я могу отдельно вывести его на экран.

Раз уж дело зашло так далеко, что оставалось делать Гу Чунли?

— Да, — выдавил он сквозь слёзы.

Спальня Цзянь Цисюаня располагалась этажом выше его собственной, и на записи было видно лишь то, как он возвращается в халате. Всё выглядело совершенно нормально, если бы не…

— Верни назад, на тридцать секунд раньше.

В опущенной руке Цзянь Цисюаня был зажат помятый коробки. Это же был тот самый ароматизатор, который принес дворецкий!

Чего он добивается?

Зачем он забрал ароматизатор? Уничтожает улики или замышляет что-то недоброе?

— Хозяин, это что-то важное?

— Нет, забудь. Больше не оставляй никого в мониторной по ночам, иди отдыхать.

Под тяжелым взглядом Гу Чунли телохранитель послушно удалился, а тот немедленно отмотал запись назад и стер момент своего позора.

Один источник постоянной тревоги был устранен, но взамен появилась новая часовая бомба.

Терзаемый смутными предчувствиями, Гу Чунли покрутился на огромной шестиметровой кровати и наконец забылся тревожным сном.

Проснувшись снова, он обнаружил, что на часах уже девять тридцать утра.

Гу Чунли не спешил сталкиваться с недавним позором, но стоило ему кое-как спуститься вниз, как его тут же перехватил дворецкий.

— Хозяин, господин Цзянь уже несколько раз спрашивал о вас.

У Гу Чунли на затылке мгновенно встали дыбом волосы, и он настороженно навострил уши.

— Зачем?

— Он не говорит, утверждает, что хочет поговорить с вами лично.

Ха, неужели он собирается шантажировать его тем позорным случаем, чтобы выторговать прощение за то платье?

Гу Чунли с величественным видом уселся в кресло, небрежно прихватив утреннюю газету, и задействовал весь свой устрашающий авторитет.

— Что там у тебя? Выкладывай, посторонних нет.

— Господин Гу, можно мне отпрашиваться каждый вечер? У меня есть и другая работа, а из-за вчерашнего внепланового прогула босс очень рассердился и уже оштрафовал меня на пятьдесят юаней. Я буду выполнять все обязанности по особняку днем, а вечера оставить свободными, можно?

Прекрасно, классический трудящийся на нескольких работах Сяо Байхуа.

— Какая еще работа? Нельзя ее бросить?

— Простите, господин Гу, никак нельзя. Работа здесь не приносит мне ни копейки, я не могу отказаться от того места.

Появись в голосе Цзянь Цисюаня хоть малейшая нотка жалости, Гу Чунли тут же засыпал бы его деньгами, но тот говорил холоднее и тверже любого айсберга.

— Я буду платить тебе по десять тысяч в день, брось свою работу на стороне. В моей… кхм, в семье Гу не положено, чтобы домашний персонал выставлял себя напоказ перед всеми. Твоя единственная забота — угождать мне, остальное тебя волновать не должно.

— Гу Чунли, как тебе не стыдно! Я не из тех, кто продается за деньги, ты оскорбляешь меня! Такой избалованный мажор, для которого существуют лишь деньги, попросту не способен понять мои чувства. Как ты можешь судить меня, ты умеешь только унижать!

По телу от кончиков пальцев до самого сердца разлилась покалывающая волна, лицо Цзянь Цисюаня на миг оледенело, а затем он из последних сил выжал из глаз пару слезинок.

Ах, до чего же жалостливое зрелище.

После чего, воспользовавшись замешательством Гу Чунли, Цзянь Цисюань стремительно протянул руку, легко коснулся щеки Гу Чунли и, покраснев, бросился прочь.

[Сяо Ци, что это он вытворяет?]

Система на мгновение прервала хруст чипсов и глубокомысленно изрекла:

[Наверное, отвесил тебе пощечину. В романах Мэри Сью всегда так: оскорбляешь его достоинство — получай пощечину.]

Проблема в том, что это было обычное поглаживание, а вовсе не пощечина!

Гу Чунли с некоторым запозданием поднял руку и приложил ее к щеке, после чего изобразил на лице зловещую и безумную улыбку.

[Ха, он первый человек в мире, кто осмелился выругать меня и ударить. Как необычно, прелестно.]

— Хозяин, вам нужна целебная мазь?

— Не нужно.

Как же трудно поддерживать нужный образ! Какая еще мазь — Цзянь Цисюань ведь даже не приложил силы, мазь ему понадобилась бы едва ли.

Тем временем в своей спальне Цзянь Цисюань свирепо прошипел сквозь зубы:

— Ты не находишь, что заходишь слишком далеко?

[Можешь отказаться.]

А если отказаться — участившиеся удары тока станут еще мощнее и невыносимее. Ждать смерти, что ли?

[У тебя изначально не было выбора. Когда придет время, ты сам во всем разберешься.]

Цзянь Цисюаню не хотелось продолжать этот спор, и он уткнулся лицом в подушку.

И пускай он прекрасно знал, что Гу Чунли — всего лишь набор данных, рука у него на него всё равно не поднималась. Цзянь Цисюань не мог причинить ему вреда даже легким шлепком, а эта Система требовала ударить его по лицу!

Он застрял в этой книге уже несколько дней, помня лишь о том, что потерял нечто крайне важное. Но что именно было утрачено, вспомнить никак не удавалось.

В голове будто зияла заблокированная область, при попытке проникнуть в которую начинала раскалываться голова.

Эта штука, называвшая себя Системой, уверяла: если он будет выполнять все ее задания, то по достижении определенного этапа ему откроется вся правда.

Изначально Цзянь Цисюань не собирался обращать на нее внимания, но стоило ему впервые увидеть объект задания, как он передумал.

Гу Чунли… Этот человек вызывал у него совершенно особые, невероятно родные и близкие чувства.

Если речь шла о нем, то, пожалуй, оно того стоило.

Вскоре оглушительный стук в дверь заставил Цзянь Цисюаня подскочить от испуга.

С мрачным выражением лица он поднялся с постели, но, дойдя до двери, мгновенно напустил на себя профессионально-беспристрастную маску.

— Добрый день, дворецкий.

— Советую тебе помнить о своем месте. Ты всего лишь домашняя игрушка, которую пригрел хозяин. Его милость временна, и если ты посмеешь переступить черту, последствия окажутся непосильными для тебя.

Глаза Цзянь Цисюаня мгновенно покраснели, он потупил взор и глухо отозвался:

— Да.

Воспользовавшись этой заминкой, Цзянь Цисюань тут же разыскал Гу Чунли.

— Господин Гу, мне нужно идти на работу. Если вы чем-то недовольны, можете делать со мной что угодно, но сегодня я непременно уйду из дома.

Гу Чунли в растерянности смотрел вслед убегающему Цзянь Цисюаню, после чего не выдержал, взял зеркальце и пристально вгляделся в собственное лицо.

[Сяо Ци, я что, выгляжу настолько устрашающе? Он случайно не плакал? У него такие красные глаза.]

[Вовсе нет, хозяин! Сяо Байхуа все такие: внешне стойкие, но мягкие внутри, чистые и непорочные, словно цветки жасмина. Наверняка он просто сожалеет, что залепил тебе пощечину.]

Гу Чунли весьма скептически отнесся к версии о раскаянии — когда Цзянь Цисюань метал на него взгляды, он выглядел так жутко, будто готов был сожрать его заживо.

— Хозяин, вы определенно слишком сильно балуете Цзянь Цисюаня. Из-за такого попустительства вы можете сильно пострадать.

Дворецкий выглядел искренне огорченным. Он только что отчитал Цзянь Цисюаня, а тот тут же помчался к Гу Чунли и выбежал со слезами на глазах — ну не злоумышленник ли?

http://bllate.org/book/35522/4393246