Готовый перевод The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Глава 4

Гу Чунли потерял дар речи от этой Системы. Стиснув зубы, он поплелся за Цзянь Цисюанем, ведя себя еще более ненормально, чем какой-нибудь скрытный сталкер.

Бум.

Кончик носа Гу Чунли врезался в крепкую спину Цзянь Цисюаня, в носу тут же защекотало от подступившей боли, и его глаза мгновенно покраснели. Он едва не взвыл, но, вспомнив о гордости Лун Аотяня, с трудом подавил этот стон.

— Сяо Ци, объясни мне, почему Лун Аотянь тоже так боится боли?

— Прости, хост, но персонажи в книге изначально представляют собой набор данных, и все рамки построены по твоему шаблону, так что можешь считать это тело своим собственным. Наша Система очень крута, она всё воссоздала один к одному.

Ха.

И эта Система еще так гордится! Да он же прославленный Лун Аотянь — с его-то склонностью плакать по любому поводу и гиперчувствительностью к боли, как он вообще собирается кого-то крушить и побеждать?

Когда Цзянь Цисюань обернулся, он как раз застал картину: Гу Чунли то ли собирался плакать, то ли нет, упрямо закусив губу и безумно моргая.

Шуршащие лепестки внезапно перестали сыпаться. Цзянь Цисюань опустил веки, молча посмотрел на Гу Чунли долгим взглядом, сделал вид, будто вовсе не заметил, что тот врезался ему в спину, и, уткнувшись носом в землю, зашагал домой.

Жил Цзянь Цисюань в самом глухом переулке. Тесное пространство давило своей удушающей теснотой, со стен пластами облуплялась штукатурка, обнажая темный бетон. На самом фундаменте Гу Чунли даже заметил несколько огромных муравейников.

Под скрип железной двери Гу Чунли наконец смог разглядеть убранство этой хижины.

Потолок весь покрылся черно-серыми пятнами плесени, обои слегка закрутились по краям, в комнатах было темно и сыро, а в воздухе стоял отчетливый запах сырости.

Если не считать чистоты, Гу Чунли не смог бы назвать в этом жилье ни единого достоинства.

Вешалка Цзянь Цисюаня стояла у стены, на ней висело лишь несколько одиноких вещиц, на нижней полке ютилось с десяток пар обуви, причем у самой дальней парадно-выходной край слегка пожелтел — казалось, ее носили уже очень давно.

На бетонном полу еще не высохли следы воды, которые вместе с грязью налипли на стоявший в комнате шкаф. Гу Чунли вспомнил о вчерашнем и позавчерашнем ливне: неужели помещение затопило?

— Вы ведь пришли ко мне домой потребовать компенсацию? Не переживайте, я обязательно все возмещу.

Увидев, что Гу Чунли молчит, Цзянь Цисюань выждал долгую паузу, поднял с кровати белоснежного кролика, бережно погладил его по голове и с выражением глубокой скорби протянул Гу Чунли.

— Возьмите его в залог, я правда все вам выплачу.

Гу Чунли теребил мягкие ушки кролика, полуприслонившись к шаткой двери. Против света выражение его лица разобрать было невозможно, и он произнес с игривой ноткой:

— А ты знаешь, сколько стоила та моя вещь?

— Несколько... несколько десятков тысяч юаней?

Несколько десятков тысяч — это была самая высокая цена, какую Цзянь Цисюань вообще мог вообразить, и в то же время предел того, что он был способен осилить упорным трудом.

— Ха, десятки тысяч? За кого ты меня принимаешь? Это частный пошив, во всем мире существует в единственном экземпляре, и после вина она уже негодна. Семьдесят восемь тысяч. Говоришь, возместишь? И чем же ты это возместишь? Этим кроликом?

Пальцы Цзянь Цисюаня по обе стороны от тела сжались в кулаки, ногти впились в нежную плоть ладоней, и он изо всех сил постарался сделать так, чтобы глаза наполнились влагой.

— Т-тогда... чего же вы хотите?

Пальцы Гу Чунли скользнули по ярко-красным глазкам кролика, и он тихо произнес:

— У меня дома как раз не хватает горничной. Если согласен целый год проработать у меня домработником, этот вопрос будет исчерпан.

— Ты...

На щеках Цзянь Цисюаня помимо его воли проступил легкий румянец, и чисто-белые лепестки вновь со шуршанием посыпались вниз.

Ого.

Гу Чунли раскусил его: когда Цзянь Цисюань злится, лепестки имеют чисто-белый цвет, причем такие, с острыми шипами.

— Ты пользуешься чужим бедствием, грабишь средь бела дня.

Гу Чунли приподнял бровь и повторил:

— Пользуюсь чужим бедствием, граблю средь бела дня... Если тебя что-то не устраивает, можешь отказаться, но деньги за одежду переведи мне прямо сейчас.

— Хост, хост, что ты делаешь? Какой же ты вредный! Ему и так тяжело, как ты можешь еще и обижать его?

— Сяо Ци, уж кто-кто, а ты имеешь меньше всего прав меня упрекать. Если бы ты не растерял данные, да еще и не прописал в панели запрет на разрушение характера, стал бы я вытаскивать все те знания, что накопил за годы чтения романов?

— Ты ничего не понимаешь, в романах про Мэри Сью все так устроено: если не поизмываться над ним, то как показать мое к нему особое отношение и как потом устраивать сюжет со всеми этими «огненными кремациями в погоне за женой»?

— Цвэ-цвэ-цвэ, прости, я виноват, хост, во всем моя вина, я больше не буду говорить, ни слова больше!

Никто не разбирался в Мэри Сью лучше, чем Гу Чунли. Без заманивания второстепенного персонажа в свой дом как вообще развивать дальнейший сюжет? К тому же он еще и задание не выполнил — только приехав на виллу, кто-то сможет его притеснять, и вот тогда он сможет себя проявить.

Предчувствия Гу Чунли не обманули: выругавшись про себя и назвав того подлецом, Цзянь Цисюань без всякого энтузиазма собрал вещи и приготовился ехать с ним на виллу.

— Эй, управляющий, составь для меня договор. Конкретные пункты я тебе скинул, оформляй.

Ах, это ощущение, когда ты отдаешь приказы, а кто-то немедленно их исполняет, было просто потрясающим. Гу Чунли прожил здесь всего несколько дней, а уже до конца влюбился в это чувство.

Гу Чунли скосил глаза на боковое стекло: тонировочная пленка отчетливо отражала выражение лица Цзянь Цисюаня.

Смущение, комплекс неполноценности, растерянность — все эти сложные эмоции переплелись на его лице, из-за чего даже его крупная фигура, сжавшаяся на автомобильном сиденье, не казалась неуместной.

На самом деле внешность Цзянь Цисюаня была вовсе не похожа на слабого, беспомощного Сяо Байхуа. Резкие черты лица, высокий нос, соболиные брови и звездные глаза — это была скорее суровая, пронзительная красота.

У Гу Чунли глаза были миндалевидными и слегка изогнутыми, взгляд мягким, щеки пухлыми, а в уголке губ пряталась едва заметная ямочка. Если присмотреться, он сам куда больше походил на Сяо Байхуа, чем Цзянь Цисюань.

В мгновение ока, прямо на стекле автомобиля, Гу Чунли встретился взглядом с глазами Цзянь Цисюаня.

Словно рассыпалась река из звезд, Гу Чунли помимо воли оказался очарован этим взглядом и чуть было не утонул в нем.

Хм, с таким красивым лицом улыбаться должно быть еще лучше, верно?

— Хозяин, вы вернулись.

Управляющий, заметив шедшего за Гу Чунли Цзянь Цисюаня, слегка удивился. Он улыбнулся и под удивленным взглядом Гу Чунли произнес классическую фразу:

— Это ведь первый раз, когда хозяин приводит кого-то домой.

Гу Чунли молча воззрился на небеса: он так и знал, так и знал!

— Договор составил?

— Вот, если что-то покажется не так, я исправлю.

Сначала всё шло нормально, но вот этот пункт в самом конце о том, что Цзянь Цисюань обязан согревать ему постель и делить с ним ложе — это еще что за бред?

Причем управляющий еще и строил из себя человека, который всё понял, ну абсолютно всё понял.

— Этот пункт...

— Хозяин, всё это стандартные процедуры договора, я думаю, господин Цзянь тоже всё понимает.

Гу Чунли перекинул раскаленную картошку обратно Цзянь Цисюаню, предоставляя тому решать самому.

Цзянь Цисюань бегло просмотрел документ и усмехнулся про себя: «Черно, как же черно».

Да разве это договор горничной? Чистой воды брачное соглашение! Кругом одни его обязанности, а Гу Чунли остается только наслаждаться, и расторгнуть договор по своему желанию нельзя, если только сам Гу Чунли не предложит.

Цзянь Цисюань изобразил растерянность, нервно сжимая в руках тонкие листки бумаги, словно заблудший в волчьем логове несчастный зверек, и дрожащим голосом произнес:

— Если я подпишу это, долг в семьдесят восемь тысяч будет полностью погашен?

Гу Чунли... ну вот что Гу Чунли мог ответить, раз Цзянь Цисюань сам так спросил? Пришлось лишь кивнуть.

— Я... я подпишу. Надеюсь, вы держите свое слово.

— Угу.

— Управляющий, устрой его на постой.

Как только они ушли, Гу Чунли бросил острый взгляд на находившихся в комнате людей и холодно произнес:

— У Цзянь Цисюаня особые обстоятельства. Если я замечу, что кто-то в этом доме обижает его, вы знаете, чем это закончится.

— Понятно, хозяин.

— Впредь зовите меня главой семьи.

Все эти обращения «хозяин да хозяин» звучали как-то странно, Гу Чунли уже давненько тяготился этим словом.

[Дзынь! Задание выполнено.]

[Хозяин, ууууу, как же это было непросто, мы наконец-то выполнили задание!]

Увидев, что шкала жизней мгновенно пополнилась на пять дней, Гу Чунли наконец опустил камень с сердца.

Его глаза, устремленные на комнату Цзянь Цисюаня, вспыхивали всё ярче с каждой секундой, и про себя он победно завопил: «Мой ходячий мешок с кровью, я иду!»

Глава 4. Откуда тут взялся костюм горничной?

Подавив внутреннее ликование, Гу Чунли уселся на диван и принялся с видом знатока листать сегодняшнюю газету.

«Вчера глава клана Ван блистал на торжественном банкете, акции компании взлетели до небес».

Клан Ван. Какое знакомое имя.

— Сяо Ци, сможешь на своей стороне пробить информацию о вражде клана Ван и семьи Гу? Управляющий говорил что-то вроде «Пусть клан Ван обанкротится и замерзнет», да?

— Хост, подожди секунду.

— У меня тут сохранились лишь старые обрывки сюжета: говорят, Лун Аотянь в детстве притворялся бедным, чтобы испробовать жизнь на вкус, и подвергся насмешкам со стороны молодого господина из клана Ван. Тогда он изрек: «Не уступай восточному берегу реки тридцать лет, не уступай западному тридцать лет, не смей презирать бедного юнца», поклявшись отомстить в будущем. Больше ничего отыскать не могу, автор в итоге слил концовку. Хост, поступай как знаешь.

Ого.

Любимец небес, которого некогда жестоко унизили, теперь держит в своих руках всю экономическую артерию страны и может в один миг стереть клан Ван с лица земли. Неплохо, неплохо.

[Ладно, плевать на него, я ведь сюда пришел не для того, чтобы строго следовать сюжету. Раз уж экономические артерии страны в моих руках, буду просто наслаждаться жизнью.]

Гу Чунли теперь мог произносить эти постыдные реплики с совершенно невозмутимым лицом. Делами их семейного бизнеса всегда заправляли брат с отцом, сам же он, кроме как лежать пластом и жить за счет родителей, в управлении компаниями не смыслил ничего. Сохранение текущего положения дел было лучшим проявлением уважения к сюжету этой книги.

В просторной вилле, кроме шуршания переворачиваемых Гу Чунли страниц газеты, не было слышно ни звука — только завывания ветра.

Со скукой собрав газету, Гу Чунли потер глаза и поднялся с дивана: ну какое чтение книг и газет может сравниться с удовольствием поваляться на кровати?

— Хозяин, всё устроено.

Увидев довольную улыбку управляющего, Гу Чунли озадаченно промычал что-то в ответ и прямиком направился в спальню.

Дверь в спальню была плотно закрыта. Едва Гу Чунли перешагнул порог, как тихий шелест заставил его подозрительно навострить уши: звук льющейся воды вперемешку с царапанием ногтей по полу резал слух донельзя.

Осторожно приблизившись к ванной комнате, Гу Чунли на цыпочках толкнул дверь.

Совершенно неожиданно Гу Чунли нос к носу столкнулся с приселшим на корточки Цзянь Цисюанем.

Всего одного взгляда хватило, чтобы Гу Чунли с грохотом захлопнул дверь. Поморгав, он поборол смущение и снова распахнул ее.

Картина, от которой у него всё внутри завязалось узлом, не только никуда не исчезла, но и предстала еще более отчетливо.

Цзянь Цисюань полустоял-полусидел на коленях, обтянутый на редкость тесным костюмом горничной. Вода, перелившаяся через край ванны, насквозь вымочила наряд, и полупрозрачная ткань намертво прилипла к телу. Крепкие кубики пресса и едва наметившиеся дорожки аполлона во всей красе предстали перед глазами Гу Чунли.

http://bllate.org/book/35522/4393244