Готовый перевод The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Глава 3

Система хранила гробовое молчание, и Гу Чунли охватила паника: он нутром чувствовал, что что-то пошло не так.

За пределами виллы.

Такси, простоявшее у ворот слишком долго, медленно тронулось с места и покатило прочь под аккомпанемент раскатов грома. Сквозь затуманенное дождем стекло можно было разглядеть красивое лицо мужчины на заднем сиденье. Однако излишняя суровость в выражении его бровей придавала ему пугающе холодный вид.

Раннее утро следующего дня.

Гу Чунли по привычке потянулся под подушку за телефоном, но, разблокировав экран и не обнаружив привычных уведомлений, с ужасом осознал, что действительно попал в другой мир.

— Хозяин! Хозяин, скорее посмотри на уровень жизненной энергии! Почему, почему он увеличился?

Гу Чунли, словно увидев привидение, уставился на прозрачную панель перед глазами. Напротив строки «жизненная энергия» ярко горело число «48 часов». Если считать по времени, у него должно было остаться всего тридцать шесть.

— Что происходит?

— Я… я сама не знаю! Цифры подскочили посреди ночи, там написано: «Награда за задание». Но мы ведь ничего не делали!

Гу Чунли сам был в замешательстве. Он уже начал подозревать, что его заданием был сам процесс сна.

— Может, это ошибка?

Система, не решаясь дать гарантий, притихла, и её звонкий голос стал слабым и безжизненным:

— Н-не думаю…

Гу Чунли долго изучал интерфейс, но так и не нашел никаких неполадок. Ему оставалось лишь списать всё на милость небес — значит, его час ещё не пробил.

В тревожном ожидании прошли положенные тридцать шесть часов, но в запасе у него всё ещё оставалось двенадцать. Тем временем его никчемная Система всё так же продолжала хрустеть чипсами прямо у него в голове.

— Сяо Ци, со мной точно всё в порядке?

То ли Гу Чунли показалось, то ли он отчётливо услышал звук облизываемых пальцев.

— Поздравляю, Хозяин!

В голове взорвался праздничный салют, отчего у Гу Чунли заныли виски.

— И что теперь делать? Осталось двенадцать часов, придумай что-нибудь!

— Хозяин, не волнуйся. Я попробую обновить систему, вдруг удастся восстановить хоть немного данных.

— Давай, скорее.

Сейчас все надежды Гу Чунли были связаны с Системой. Если бы он точно знал, что проживет три дня, он бы принял свою судьбу со смирением, но внезапно подаренные полсуток разожгли в нём жажду жизни.

Тук-тук-тук.

Услышав стук в дверь, Гу Чунли выпрямился, одернул сбившийся пиджак и откашлялся.

— Входи.

— Господин, всё готово к банкротству корпорации Ван. Скажите, когда будет удобно это осуществить?

Гу Чунли: «?»

Ого, Лун Аотянь и правда невыносимо властен — даже время разорения целой компании назначает по щелчку пальцев.

Гу Чунли постучал пальцами по столу из желтого сандала и прищурился. Внешне он выглядел погруженным в глубокие раздумья, но на самом деле лихорадочно искал в памяти сюжет оригинального романа. Он даже понятия не имел, что это за корпорация Ван, как он может просто так взять и уничтожить её?

Он готов был сорвать голос, призывая Систему, но та так и не вернулась. Посоветоваться было не с кем.

— Господин, вы считаете, что разорения недостаточно?

Да нет, что вы! Я совсем не это имел в виду!

Уважаемый дворецкий, вы в своем уме? Мы живем в правовом государстве!

— Я вдруг подумал, что слишком просто уничтожить корпорацию Ван — это скучно. Пусть ещё порыпаются пару дней. Вот когда они поднимутся на самую вершину, тогда и сбросим их вниз — вот это будет по-настоящему интересно.

— Понял, господин. Я всё устрою.

Гу Чунли смотрел вслед уходящему дворецкому, едва сдерживаясь, чтобы не крикнуть: «Вернись! Что ты там понял? Я сам не знаю, что несу!»

[Дзынь.]

[Загрузка данных завершена, пожалуйста, подождите.]

[Задание обновлено. Ознакомьтесь.]

В этот знойный летний день механический голос Системы стал для Гу Чунли спасительным лекарством. Даже лоб, покрывшийся испариной, приятно охладило облегчение.

— Хозяин, в течение двенадцати часов соверши подвиг «герой спасает красавицу»: выручи из беды Сяо Байхуа — второстепенного персонажа.

— Сяо Ци, а этот персонаж — главный герой?

— Не уверена, Хозяин. Ты же знаешь, у меня провал в данных, к тому же я сама не в себе.

— Стоп, стоп. Ничего не спрашиваю.

В журнале заданий появилась карточка персонажа.

Второстепенный персонаж: Цзянь Цисюань.

Характеристика: нежный Сяо Байхуа, чист, как лотос, выйдя из грязи, не запятнан тиной, хрупкий и вызывающий жалость.

Поскольку в книге этот персонаж вовсе не упоминался, Гу Чунли не знал, с какой стороны подойти, и ему пришлось набраться смелости, чтобы поручить дворецкому навести справки.

Меньше чем через полчаса вся информация о Цзянь Цисюане лежала перед ним.

Двадцать семь лет, сирота, живет в отдаленном районе трущоб. С детства учился на отлично, после магистратуры престижного вуза устроился в компанию. Работал добросовестно, но компания обанкротилась, и с тех пор он перебивался случайными заработками, не в силах найти постоянную работу.

Типичный второстепенный персонаж: даже упав в грязь, он всегда сохраняет оптимизм.

— Господин, с этим человеком что-то не так? Нужно что-то предпринять?

— Всё в порядке. Подготовь машину, постарайся не привлекать внимания, я уезжаю.

Раз уж предстоит спасать красавицу, а он привязан к Системе Свахи, этот человек, скорее всего, и есть его цель для обольщения.

Гу Чунли сел в неприметный Майбах, который затрясло на ухабах узких переулков.

Дорога была такой узкой, что могла проехать только одна машина, и чем дальше, тем теснее становился проезд. Гу Чунли велел водителю сдать назад и остановиться там, где было посвободнее.

— Подожди меня здесь.

— Слушаюсь, босс.

Следуя указаниям Системы, Гу Чунли свернул в один переулок, в другой и, наконец, на широком перекрестке нашел своего Сяо Байхуа.

Из-за угла доносились звуки ударов и глухие стоны. Гу Чунли представил, как Сяо Байхуа должен сейчас лежать, сжавшись в комочек, обхватив голову руками и заливаясь слезами в ожидании спасителя.

Однако в реальности, стоило Гу Чунли показать нос из-за угла, как прямо перед ним свалился здоровенный громила.

Тот, кто стоял напротив и встретился с ним взглядом, видимо, и был тем самым Сяо Байхуа. Но… но он только что одним ударом ноги отправил в полет здорового мужика!

Это… это точно «хрупкий, вызывающий жалость Сяо Байхуа»?

— Сяо Ци, говори же что-нибудь! Ему действительно нужно, чтобы я его спасал?

Это задание, кажется, будет не из легких.

Все громилы, обижавшие Цзянь Цисюаня, уже лежали на земле. Гу Чунли оказался в неловком положении: даже если он захочет для вида нанести пару ударов, бить уже некого.

Взгляды затянулись. Видя растерянность Гу Чунли, Цзянь Цисюань начал дрожать, прижимая руки к груди. Он захлопал глазами, медленно согнулся и среди стонов поверженных врагов пролепетал без всякого выражения на лице:

— Ой-ой-ой, мне так страшно…

Ах.

У Гу Чунли на мгновение свело зубы. В этом якобы кокетливом тоне он отчетливо услышал скрежет зубовный — так говорят люди, готовые перерезать всех присутствующих.

— Хозяин, скорее, действуй! Твой выход!

Гу Чунли сглотнул, одним прыжком перемахнул через лежащего верзилу и, не сводя глаз с Цзянь Цисюаня, поднялся на цыпочки. Он положил руку ему на шею, выдал фирменную порочную улыбку и произнес свою заготовленную реплику:

— Хм, мужчина, не бойся. Признаю, твои маленькие штучки смогли меня зацепить.

В нос ударил холодный аромат. Рука Гу Чунли на шее Цзянь Цисюаня внезапно заныла.

Этот запах… Это был тот самый человек из той ночи.

Глава 3. Лепестки… они осыпаются!

Движения Гу Чунли стали скованными, онемевшая рука начала медленно сползать вниз. Чтобы не разрушить образ, ему пришлось приложить все усилия, чтобы выражение лица оставалось естественным.

[Сяо Ци, Сяо Ци, задание выполнено? Я устал, правда, очень устал.]

[Нет, нет, Хозяин! Может, потому что Цзянь Цисюань сам со всеми расправился? И не собирался позволять себя спасать.]

Гу Чунли небрежно убрал руку с шеи Цзянь Цисюаня, растирая пальцами горячую ладонь. Он поднял свои темно-красные глаза и пристально посмотрел на юношу.

— Ха, ты устроил весь этот спектакль только ради того, чтобы познакомиться со мной? В баре ты смело облил меня красным вином, так почему теперь боишься смотреть мне в глаза?

Цзянь Цисюань, всё ещё дрожавший с прижатыми к груди руками, замер. Его ресницы бешено затрепетали, он робко посмотрел на Гу Чунли, и его глаза, казалось, увлажнились.

— Вы ошиблись, я не такой человек. Я тогда сказал, что помогу вам отстирать одежду, но это вы убежали.

Слово «убежали» заставило Гу Чунли немного смутиться. Его глаза расширились, став круглыми, как у чистопородного кукольного кота.

— Можешь не стесняться. Желающие познакомиться со мной выстраиваются в очередь от Пекина до Линьчэна. Для такого обычного и невзрачного человека, как ты, желание прыгнуть выше головы — это вполне естественно.

Цзянь Цисюань, словно оскорбленный до глубины души, сердито сжал кулаки и выпалил:

— Во-первых, я вас совсем не знаю. Во-вторых, это вы сами ко мне подошли, я тут ни при чем. В-третьих, если вас всё ещё беспокоит та одежда, я могу вам возместить ущерб.

[Сяо Ци, что делать? Что мне ответить?]

[Хозяин, я… я тоже не знаю.]

Цзянь Цисюань был совершенно непробиваем. Гу Чунли никогда раньше не «спасал красавиц» и теперь просто стоял, остолбенев, — казалось, это слова Цзянь Цисюаня вогнали его в ступор.

— Если вопросов больше нет, я пойду. Насчет одежды я что-нибудь придумаю.

И в тот момент, когда Цзянь Цисюань развернулся, на Гу Чунли с головы до ног посыпались густые белые лепестки цветов.

Гу Чунли машинально поймал один лепесток. Он не знал этого цветка: лепестки были похожи на снег, с острыми кончиками, но на ощупь мягкие, как шелк.

[Сяо Ци, почему… почему с него осыпаются лепестки?]

Гу Чунли поневоле вспомнил об одной специфической особенности. Неужели второстепенному персонажу, который в толпе должен быть незаметен, обязательно нужно копировать приемы героини Мэри Сью? Осыпать всё вокруг лепестками — каково после этого дворникам?!

[Хозяин, Хозяин, скорее, старайся! Он точно твоя судьба, выполнишь задание — сможешь вернуться домой. Он такой необычный, совсем не похож на тех дешевых и вульгарных особ.]

http://bllate.org/book/35522/4393243