Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 14

Бай Гэ повернулся и пригрозил пальцем сдерживавшему смех модели:

— Чего лыбитесь? Ещё раз улыбнетесь — и сегодня ночью никто из вас не поедет составлять компанию моему старшему брату.

Гу Вэй выпил, язык во рту онемел, от алкоголя всё тело горело, в горле пересохло. Сглотнув, он на этот раз приложил немало усилий, схватил Бай Гэ за руку и потащил к выходу.

— Хватит баловаться, пошли домой.

Гу Вэй шёл так спешно, что даже забыл пальто. Он вцепился в запястье Бай Гэ мёртвой хваткой — казалось, ногти сейчас в вопьются в кожу.

— Ай... — Бай Гэ поморщился от боли. — Потише тяни.

Гу Вэй ничего не ответил, только зашагал ещё быстрее, миновал коридор и стремительно спустился по лестнице.

Чжао Сянмин подхватил пальто Гу Вэя и тоже бросился за ними. Он прекрасно понимал, кто кому ближе и дороже, а на остальных за тем столом ему было наплевать. Услышав слова Бай Гэ о том, что Бай Ци посреди ночи рассылает чужим парням фривольные сообщения, Чжао Сянмин мысленно подумал, что Бай Ци так и надо.

Кого попало не стоило злить, но угораздило же его перейти дорогу именно этому предводителю демонов — Бай Гэ.

Когда много лет назад Бай Ци уехал за границу, он сбежал оттуда только потому, что устроил в светских кругах грандиозный скандал. Раньше Бай Ци всегда держал образ холодного, высокомерного и благородного юноши, на людях казался милым, мягким и вежливым, но кто бы мог подумать, что за закрытыми дверями он ведёт себя развязнее всех остальных.

Родители Бай Ци давным-давно устроили его помолвку, но он тайком продолжал ходить на вечеринки, где практиковал случайные соития и групповухи. Видеозаписи с его секретных оргий просочились в сеть, а этот компромат по всему миру растрепал именно Бай Гэ.

Бай Ци провёл за границей пять лет и думал, что всё уже утихло, но стоило ему только вернуться, как Бай Гэ явился на порог с дюжиной моделей-парней с подарками, фактически снова содрав с Бай Ци всю кожу на лице.

Сидевшие за тем столом люди лишь притворялись хорошими друзьями Бай Ци, а за глаза каждый вынашивал собственные планы. К тому же среди них был один отъявленный болтун, так что сегодняшние события завтра же разлетятся по всем углам.

Вспомнив методы Бай Гэ, Чжао Сянмин невольно содрогнулся.

Он решил, что отныне лучше переходить дорогу кому угодно, но только не Бай Гэ.

Гу Вэй был пьян и не мог вести машину, поэтому сунул ключи в карман Бай Гэ. Сам Бай Гэ тоже не собирался садиться за руль и уже собирался вызвать водителя, который привез его сюда.

— Вэй-гэ, пальто, пальто! — крикнул Чжао Сянмин, выбегая следом. Услышав, что Бай Гэ собирается вызывать машину, он тут же перехватил ключи из его рук и весело предложил: — Я поведу! Я сегодня не пил, доставлю Вэй-гэ в целости и сохранности прямо к вашему порогу, я знаю, что делаю.

Бай Гэ искоса зыркнул на него, а Чжао Сянмин подобострастно улыбнулся:

— Гэ-гэ, я отвезу вас домой.

— Не называй меня гэ-гэ, — Бай Гэ передёрнул плечами. — Звучит как-то по-дурацки.

Чжао Сянмин потёр нос и тут же исправился:

— Брат Бай, в общем... сегодняшнее происшествие — моя вина. Это я привёл Вэй-гэ сюда, он ведь понятия не имел, что это банкет в честь возвращения Бай Ци.

Бай Гэ тут же отвесил Чжао Сянмину пинка под зад:

— Слишком много на себя берёшь. Смотри, в один прекрасный день с тебя шкуру сдеру.

— Виноват, виноват, брат Бай, больше не буду! — Чжао Сянмин побежал вперёд, выпятив грудь, чтобы сесть за руль, и на ледяном ветру продолжил заверять в своей преданности: — Больше куда бы ни потащил Вэй-гэ, я обязательно буду докладывать тебе!

— О чём это ты собрался докладывать? — Гу Вэй после выпивки соображал туговато. Обернувшись, он с недовольством бросил это в спину Чжао Сянмину, но ответом ему был лишь свист ледяного ветра.

Двенадцать моделей к тому моменту тоже выгнали на улицу. Выстроившись в ряд перед Бай Гэ, они дружно поклонились:

— Генеральный директор Бай, будут ли ещё какие-то распоряжения?

— Больше никаких, — Бай Гэ окинул их взглядом. — Ого, все так легко одеты, вам не холодно?

Все двенадцать в унисон ответили:

— Служить генеральному директору Бай не холодно!

— Больше не нужно служить, задача выполнена, — Бай Гэ указал на припаркованные у входа машины. — Можете возвращаться в тех же машинах, на которых приехали.

Двенадцать моделей снова синхронно поклонились и хором выдали дежурную фразу:

— Спасибо, генеральный директор Бай, счастливого пути, хорошей дороги, мужской рай подарит вам счастливые часы, будем рады видеть генерального директора Бай снова!

Слушая этот громогласный хор слоганов, Гу Вэй помрачнел ещё сильнее, а его взгляд по очереди прошёлся по всем двенадцати парням.

В отдельной комнате Гу Вэй вообще не обращал внимания на этих моделей, а теперь, разглядывая и пересчитывая их, с удивлением обнаружил, что их ровно двенадцать. К тому же все с расстегнутыми на груди рубашками, выглядели крепкими и жилистыми, а разодеты были так ярко и вызывающе, что впору зажмуриться.

Гу Вэй посмотрел на Бай Гэ:

— Ты так мастерски подбираешь моделей... неудобно часто пользуешься такими услугами?

— Конечно, умею... — ответил Бай Гэ.

Чжао Сянмин подогнал машину к самому входу, посигналил и опустил стекло, подгоняя Гу Вэй и Бай Гэ.

Клиенты еще не уехали, поэтому двенадцать моделей продолжали стоять на ледяном ветру, не сдвинувшись с места.

Бай Гэ затащил Гу Вэя в салон:

— Я знаком с боссом Ваном, владелец этого клуба — мой друг. Я занимаюсь товарами для взрослых, в таких местах спрос на них огромный, так что они — мои постоянные клиенты.

Водитель машины, на которой приехал Бай Гэ, подбежал сзади и вернул ему вторую кожаную сумочку, забытую в салоне:

— Генеральный директор Бай, вы обронили вещи.

Гу Вэй взял сумочку, приоткрыл молнию, бросил внутрь беглый взгляд и тут же застегнул обратно.

Внутри лежала точно такая же продукция компании Бай Гэ. Образцов он прихватил с собой немало, а в отдельную комнату унёс лишь половину.

-

-

Едва переступив порог дома, Бай Гэ нащупал на стене выключатель, но даже не успел нажать его, как Гу Вэй схватил его за руку и втащил внутрь, не забыв при этом бросить на пол кожаный чемоданчик.

Проходя мимо гостиной, оба чуть не наступили на кошачий хвост. Уворачиваясь от животного, они споткнулись и ввалились прямо в приоткрытую дверь спальни. Чемоданчик со стуком грохнулся на пол.

Бай Гэ даже не успел спросить, боится ли Гу Вэй кошек — его губы уже были нагло запечатаны поцелуем.

Спина Бай Гэ шмякнулась о паркет: хотя Гу Вэй подложил под неё руку, удар всё равно получился болезненным. Мысленно Бай Гэ выругался: в такие моменты куда-то начисто девался весь маниакальный педантизм Гу Вэя.

Запах алкоголя от Гу Вэй был резким, багрово-красным, он властно затопил всю комнату, непрерывно бомбардируя нервные окончания Бай Гэ, словно стремясь напоить допьяна каждую клеточку его тела.

В этом чувствовалось и подавление, и алчное искушение.

Бай Гэ уже давным-давно завязал с выпивкой, но тут в нём мгновенно пробудилась глубоко запрятанная тяга к спиртному. Голова закружилась, тело полегче пушинки заплыло в невесомости, а в груди зачесалось.

Раз уж не было возможности утолить жажду реальным глотком алкоголя, сгодиться мог и любой другой способ. Заведённый настойчивостью Гу Вэя, Бай Гэ сам воспылал диким желанием — ему безумно захотелось выпить до дна всю алкогольную хмельную дурь, что бурлила в жилах Гу Вэя.

— Ешь побольше, — отдышавшись, через некоторое время отстранил его Гу Вэй. Тяжело выдохнув, он едко добавил: — Одни кости остались, гремишь ими вовсю, тощий и сухой, смотреть тошно, аппетит только портить.

— Черт... если тошно, какого чёрта приплёлся? — выпалил Бай Гэ и попытался отпихнуть Гу Вэя ногой. — Кто, мать твою, с испорченным аппетитом будет так усердствовать?

Гу Вэй мгновенно перехватил его за щиколотку. Бай Гэ вложил в удар всю силу, вырвал ногу из хватки и врезал Гу Вэю прямо в грудь.

Гу Вэй отшатнулся назад, между ними образовалось небольшое расстояние. Но он тут же подался вперёд, коленом раздвинул ноги Бай Гэ, зафиксировал его брыкающиеся ступни и при этом умудрился нащупать рукой валявшийся рядом чемоданчик.

Слова Гу Вэя про испорченный аппетит задели Бай Гэ за живое, и он не собирался спускать это на тормозах, тем более что за словом в карман никогда не лез:

— А если тошно, чего ты в машине ждать не мог? Кто вечно подгонял Чжао Сянминя ехать быстрее? Тачка летела так, будто вот-вот взлетит на сверхзвуковой скорости!

— Если тошно, зачем ты минуту назад на лестнице пинком выгнал Чжао Сянминя, когда тот предложил зайти почаёвничать?

— Если тошно, чего ты меня в дом втащил, даже свет включить не успел?

— Если тошно, куда делся твой вечный педантизм, чего ты такой подорванный?

— Если тошно, с какого перепугу ты сейчас придавил меня к полу, как дикий зверь?

— Если тошно, ты...

Бай Гэ не унимался, треща языком, как связка петард. Гу Вэй от души шлёпнул его ниже спины:

— Нашёл время болтать, закрой уже свой поганый рот!

Но чем больше Гу Вэй возмущался, тем сильнее распалялся Бай Гэ, продолжая строчить слова пулемётной очередью. От этой словесной бомбардировки у Гу Вэй бешено запульсировало в висках, а звуки слились в сплошной нарастающий гул, от которого в ушах рябило.

В комнате царила темнота, лишь слабый свет пробивался из-за окна, позволяя различить лишь смутные очертания предметов.

Пошарив какое-то время в чемоданчике, Гу Вэй наконец вытащил нечто подходящее по размеру и бесцеремонно заткнул им бесконечно треплющийся рот Бай Гэ.

Бай Гэ мгновенно умолк, издав лишь невнятное мычание:

— Гу... ты...

— Это что, новая разработка вашей компании? Кажется, мы уже пользовались чем-то подобным раньше, это усовершенствованная модель?

Слюна с уголка губ Бай Гэ капнула прямо на ладонь Гу Вэя. Тот усмехнулся и вынес вердикт:

— А модернизация удалась на славу, полностью удовлетворяет запросы самых разных пользователей. Желаю вам высоких продаж.

— И ещё, хочешь совет?

Бай Гэ не мог говорить, и Гу Вэй ответил сам себе:

— В следующий раз придумайте новинку вроде намордника для собак. Такой поганый рот, как у тебя, нужно затыкать круглые сутки.

Нащупав в темноте ещё одну миниатюрную вещицу — ту самую изящную штучку, о которой Бай Гэ упоминал в отдельной комнате (её конструкция была тщательно замаскирована под крошечную коробочку, и её действительно было очень удобно носить прямо в кармане), — Гу Вэй хмыкнул:

— Надо же, такая крошечная, аккуратная, незаметная, ещё и в карман брюк помещается — неужели планировал использовать в любой момент и в любом месте?

Гу Вэй отвесил Бай Гэ ещё пару увесистых шлепков:

— Это в отделе разработок вашей компании придумали или твоя личная идея? В любом месте и в любой момент?

— И ещё. Откуда такие познания в найме моделей? Нравится? Раньше часто заказывал?

Бай Гэ в темноте сверлил Гу Вэя яростным взглядом, но глаза заволокло слезами, так что удавалось разглядеть лишь расплывчатый силуэт.

Мысленно он уже раз сто обругал Гу Вэя последними словами и с радостью бы отлупил или пнул, если бы мог пошевелить руками и ногами. Но после выпивки сила у Гу Вэя была неимоверной, а сам Бай Гэ уже не обладал прежней прытью, так что вырваться было абсолютно невозможно.

У Гу Вэя была одна неприятная привычка: в трезвом виде он слова лишнего не выдавит, но стоило ему напиться, как он преображался до неузнаваемости и начинал нести такое, перед чем даже у Бай Гэ опускались руки.

Повозившись на полу, Гу Вэй остался крайне недоволен выносливостью Бай Гэ и нахмурил брови:

— Что за дела, тебе же всего тридцать.

Бай Гэ вспыхнул от злобы до самых ушей — его просто переполняло бешенство. Ни один мужчина на свете не согласился бы выслушать подобное в свой адрес.

http://bllate.org/book/35521/4393182