Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 8

Бабушка заявила в полицию, и стражи порядка поймали тогдашнего приёмного отца, который и признался, кому именно продал Бай Гэ.

Когда Бай Гэ отыскали, его успели перепродать несколько раз. В первых двух семьях жаловались, что ребёнок слишком сильно плакал, и, опасаясь, что он больной, забирать его отказались.

В конце концов Бай Гэ продали в глухие горы, но и там новые родители вскоре пожалели о своём решении. Когда бабушка нашла мальчика, среди лютой зимы он был одет лишь в тонкую расстёгнутую рубашонку, сидел с голым задом, а его личико от холода стало синюшным — внук едва не замёрз насмерть.

Бабушка забрала Бай Гэ с собой и с тех пор растила сама.

Из-за этой истории бабушка долгие годы не пускала Цуй Сюин на порог дома. В детстве все воспоминания Бай Гэ о матери ограничивались лишь её силуэтом, увиденным издалека.

Позже Бай Гэ вырос, Цуй Сюин снова вышла замуж и родила ребёнка, и только тогда отношения между бабушкой и Цуй Сюин немного потеплели. Каждый раз, когда Цуй Сюин возвращалась, она лишь оставляла вещи и тут же уходила, не удостаиваясь даже взглянуть на Бай Гэ.

-

-

Бай Гэ не пообедал, и когда он вышел от бабушки, было уже за три часа дня. На улице его обдал колючий ветер со снегом, от холода живот свело, и он наконец почувствовал голод.

Он поймал такси до своего любимого ресторана, набрал еды на вынос и сразу вернулся домой.

Бай Гэ отправил Гу Вэю сообщение с вопросом, во сколько тот освободится, но экран телефона оставался тёмным и безмолвным — Гу Вэй не ответил.

Половину принесённой с собой еды Бай Гэ переложил в тарелку, оставив для Гу Вэйя.

Есть в одиночестве было тоскливо, в такой огромной квартире царила абсолютная тишина. Бай Гэ включил телевизор, чтобы под шум экрана проглотить ужин.

Поев, он залез в интернет в поисках подходящего места для новогоднего отпуска. Боясь холода, он выбирал исключительно острова в южном полушарии — там тепло, есть море и невероятно красиво.

Только перед лицом смерти человек осознает, как сильно он привязан к этому миру. Бай Гэ хотел сделать так много всего, увидеть столько прекрасных пейзажей, что ещё даже не собравшись в дорогу, уже начал расписывать по минутам каждый день своего отпуска.

Номер в отеле он непременно снимет самый большой, комфортный и с лучшим видом: сплошная стеклянная стена вместо окна, выходящая прямо на побережье, чтобы, едва раздвинув шторы, можно было любоваться восходом, закатом, морем и белоснежным песком.

Он обязательно будет заниматься дайвингом, плавать и выходить в море на рыбалку.

На обед и ужин закажет изысканнейшие деликатесы, выберет к ним пару бутылок хорошего вина. Хотя он уже давно завязал с алкоголем, перед смертью стоило как следует выпить, иначе какой волно от жизни?

План отпуска выглядел безупречно, вот только одному всё равно было слишком одиноко.

Ещё не стемнело, как Бай Гэ снова позвонил продавцу массажных кресел с вопросом, смогут ли они доставить товар прямо сейчас.

Продавец ответил утвердительно: склад находился неподалёку, так что кресло привезут в течение часа.

Когда Гу Вэй вернулся, Бай Гэ как раз испытывал различные функции массажного кресла. Он лежал внутри, его тело ещё слегка подрагивало, а голос звучал сбивчиво.

Ты вернулся, иди сюда, взгляни, какое новое массажное кресло я тебе купил, попробуй.

Кресло стояло рядом с диваном, Гу Вэй остановился и молча смотрел на него.

Режим массажа сменился: тело Бай Гэ перестало вздрагивать, а встроенные валики мягко приподняли его поясницу и грудную клетку, заставляя чуть подать живот вперёд. Бай Гэ откинул голову назад, его кадык перекатился, вырисовываясь соблазнительным изгибом.

Бай Гэ был в домашних штанах, одна штанина закатана повыше, обнажая половину голени, а воздушные подушки то сжимались, то распускались, массируя его икры.

Кресло было разложено почти горизонтально. На одной ноге у Бай Гэ оставался тапочек, а второй он потерял, и его босая стопа висела в воздухе напротив Гу Вэйя. Стоило воздушным подушкам сжаться, как все пять пальцев ноги Бай Гэ рефлекторно поджимались, а кожа вокруг косточки на внешней стороне щиколотки натягивалась так тонко, что сквозь неё были отчётливо видны синеватые жилки.

Такой вид легко мог пробудить у Гу Вэйя не те мысли. Гу Вэй облизал уголок губ, отвёл взгляд, бросив краткое «не хочу пробовать», и первым направился в спальню переодеться и принять душ.

Бай Гэ взглянул на время: до конца сеанса оставалось ещё десять минут. Зная, что Гу Вэй моется медленно, он добавил ещё десять минут и, прикрыв глаза, продолжил наслаждаться массажем.

Сегодня в салоне он перепробовал все режимы и выбрал ту модель, которая лучше всего массировала шею и плечи, а массажные узлы точно находились в нужных точках человеческого тела, позволяя быстро снять усталость.

Идеально для Гу Вэйя.

Когда Гу Вэй вышел, его волосы ещё не высохли до конца. Он уже переоделся в светло-серый домашний костюм — точно такой же был надет на самом Бай Гэ.

Бай Гэ безумно любил Гу Вэйя после душа. Полулёжа в массажном кресле, он мог смотреть на него только запрокинув голову:

— Ты поужинал? Я принёс еду из ресторана, оставил тебе в холодильнике, нужно только разогреть.

— Я уже поел, — ответил Гу Вэй.

Бай Гэ бросил взгляд на экран телефона: было уже восемь вечера, в такое время он наверняка уже поужинал.

Гу Вэй несколько секунд стоял перед креслом, пока Бай Гэ не похлопал по спинке, приглашая опробовать его.

Гу Вэй повернулся, достал из кухонного шкафчика одноразовую чистящую салфетку, вытащил бутылочку со спиртовым дезинфектором, подошёл к креслу и бросил Бай Гэ:

— Вставай.

По одному его взгляду Бай Гэ понял, что тот задумал, и живо соскочил с кресла, устроившись рядом, после чего снова поинтересовался, где тот ужинал.

— В столовой сегодня ел?

— Угу.

— А те вещи на диване я тебе купил, посмотришь потом?

Будет Гу Вэй смотреть или нет, Бай Гэ всё равно уже всё приобрёл. Он прекрасно знал его размеры, обладал отменным вкусом и в покупках никогда не ошибался.

Гу Вэй тщательно обрызгал дезинфектором каждый сантиметр кресла, несколько раз протёр его салфеткой и лишь убедившись, что даже основание блестит от чистоты, выпрямился. Выражение его лица заметно смягчилось.

Убедившись, что кресло продезинфицировано, Бай Гэ тут же силой усадил в него Гу Вэйя:

— Ну попробуй же, я специально для тебя купил.

С этими словами Бай Гэ завел руки за спину, потрогал собственный затылок и, поворачивая голову влево и вправо, произвел:

— Я только что полчаса пролежал, после такого массажа шея и плечи невероятно расслабляются.

То искушение, что пробудилось в Гу Вэйе от мимолётного взгляда и было временно заглушено холодным душем до состояния тлеющих угольков, теперь, стоило искрам вновь коснуться их, вспыхнуло с новой силой, взметнув языки пламени.

Гу Вэй выпрямился, задействовал длинные руки и одним движением затянул Бай Гэ в объятия, притянув к себе. Бай Гэ оступился и шлепнулся прямо на массажное кресло.

Гу Вэй, который ещё мгновение назад брезговал грязным креслом и тщательно обрабатывал его спиртом со всех сторон, теперь больше ни о чём не беспокоился.

Бай Гэ рухнул на кресло лицом вперёд, от неожиданности в глазах у него на секунду потемнело.

Стоило ему прийти в себя, как Гу Вэй уже прихватил зубами мочку его уха, обжигая тело тяжёлым, прерывистым дыханием и сорванным голосом, проникающим прямо в слуховые проходы:

— Расслабься.

— Какого чёрта расслабляться, — с трудом повернув голову, Бай Гэ уставился на него покрасневшими глазами. — Да я в душе не еду, как тут расслабишься!

Гу Вэй взмахнул рукой и прямо через штаны отпустил Бай Гэ звонкую затрещину по заднице.

— Тогда терпи боль.

Родная аура Гу Вэйя рухнула тяжёлой лавиной, с головы до ног окутывая Бай Гэ.

Гу Вэй едва успел сделать пару движений на подготовку, как Бай Гэ принялся судорожно шарить руками по сторонам и вцепился ногтями ему в руку, оставив глубокую царапину. Видимо, он содрал кожу до крови, потому что на пальцах Бай Гэ ощутил липкую влагу.

Гу Вэй снова прикусил ухо Бай Гэ и прорычал сквозь зубы:

— Непременно подстригу тебе ногти.

Переведя дыхание, Бай Гэ прерывисто выдохнул:

— Ты… вечно забываешь… сам мне подстричь.

Гу Вэй вонзался в него, словно раскалённый бур, готовый пронзить насквозь.

Вскинув руку, Бай Гэ случайно задел панель управления на подлокотнике и нечаянно нажал кнопку старта.

Умное массажное кресло тут же подало голос:

— Массаж готов к запуску. Пожалуйста, примите удобную позу, кресло автоматически настроит сканирование человеческого тела.

Стоило синтетическому голосу умолкнуть, как Бай Гэ почувствовал, как рельефные массажные валики поползли снизу вверх, сканируя анатомические изгибы.

Тело Бай Гэ утонуло в волнообразных воздушных подушках кресла: грудь прижалась к движущимся механизмам, спина прижималась к Гу Вэйю, а кожа на голове отчаянно натянулась.

Завершив сканирование, кресло продолжило бесстрастно вещать:

— Обнаружены отклонения в анатомической структуре. Пожалуйста, измените положение тела или активируйте мягкий режим.

Бай Гэ снова наугад ткнул в какую-то кнопку на панели: массаж не возобновился, и подушки перестали давить на тело, но несколько крошечных внутренних валиков замерли не сразу, отчего Бай Гэ вновь забился в дрожжеподобной судороге.

— Твоё кресло чертовски умно, чувствуешь? Оно даже понимает, к каким местам тебе щекотно прикасаться, — прошептал Гу Вэй прямо ему в шею, словно пропуская голос через разряд тока, а затем впился зубами в нежную кожу.

Запах кожи нового массажного кресла, аромат геля для душа Гу Вэйя и резковатый дух медицинского спирта смешались воедино, заполняя носовые проходы и лёгкие Бай Гэ до отказа. Воздуху больше некуда было деваться, и он начал выплёскиваться наружу через каждую пору.

До самого конца Бай Гэ так и не смог взять в толк: стоило Гу Вэйю всего разок присесть на это проклятое кресло, как у него тут же сорвало крышу. Он даже не заметил, в какой момент во взгляде Гу Вэйя что-то надломилось.

Слишком внезапно.

Что за чертовщина, массажное кресло что, обладает не только лечебным эффектом, но ещё и возбуждающим?

Гу Вэй вновь оставил тяжёлый след зубами на шее Бай Гэ, на этот раз куда более ощутимый.

— Черт, долбаный псих, — уперевшись локтями в массажную подушку и уткнувшись лбом в руки, Бай Гэ выгнул спину и разразился руганью, добавив через секунду: — Гу Вэй, ты пес бешеной масти?

Гу Вэй прошептал ему на ухо:

— Ты под стать мне.

Бай Гэ с выдохом бросил:

— Собака с собакой — идеальная пара.

Глава 7. Зови меня папочкой

Массажное кресло всё же оказалось слишком тесным и узким, развернуться на нём было решительно негде, поэтому второй раунд Гу Вэй завершил в спальне, унеся туда полностью обмякшего Бай Гэ.

Бай Гэ бросил прощальный взгляд на злосчастное кресло: он отлично помнил, каким оно было в момент доставки и каким стало после дезинфекции Гу Вэйя. Теперь же его обивка была сплошь усеяна капельками белой липкой грязи — тут смешались следы их обоих.

Бай Гэ хлопнул Гу Вэйя по плечу и хриплым, сорванным голосом поинтересовался:

— Гу Вэй, почему в такие моменты твоя брезгливость куда-то испаряется?

Гу Вэй ничего не ответил — возможно, он и сам не знал ответа, продолжая молча и усердно заниматься серьёзным делом.

Когда взвихренный в спальне воздух наконец полностью утих, глубокая ночь уже перевалила за половину.

Бай Гэ снова принял душ, избавившись от липкого налёта, и почувствовал долгожданное облегчение. Упав на свежезастеленные хрустящие простыни Гу Вэйя, он ощутил себя невероятно лёгким, пустым и невесомым, будто готовым взмыть ввысь.

http://bllate.org/book/35521/4393176