Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 9

Бай Гэ едва мог разлепить веки, но всё же заставил себя несколько раз взглянуть на Гу Вэя. В его последнем осознанном воспоминании Гу Вэй заносил грязное постельное белье на балкон.

Когда Бай Гэ снова открыл глаза, уже наступил полдень следующего дня. Протянув руку и не нащупав рядом Гу Вэя, он почувствовал, как внутри что-то надломилось. Он лежал на кровати, не желая шевелиться, словно безжизненное тело.

За окном давно стоял день. Шторы были задернуты неплотно, и зимнее солнце, пробивающееся сквозь стекло, казалось теплым, но на деле резало глаза, рассекая кровать на светлую и темную половины.

Он пролежал так долго, что сбился со счета, пока вдруг сквозь дверь не донесся голос Гу Вэя: Бай Гэ, вставай, иди есть.

Бай Гэ повернул голову к двери. Та была плотно закрыта, но голос повторился снова: Бай Гэ, вставай, иди есть.

Приходи, уже иду... — глаза Бай Гэ, в которых до этого не было жизни, на мгновение вспыхнули. Он отозвался, отбросил одеяло, спрыгнул с кровати и, шаркая тапочками, поспешил в ванную умыться и почистить зубы.

Когда он, переодевшись, вышел из ванной, гостиная была пуста. Кухня тоже. Он облазил каждый уголок дома — там ничего не было.

Гу Вэя дома не было, и никакого завтрака тоже.

Грязь на массажном кресле была убрана, одежда, которую Бай Гэ купил для Гу Вэя, выстирана, а все вещи лежали на своих местах. Стало очевидно, что Гу Вэй все тщательно прибрал, вот только самого его дома не было.

Бай Гэ долго простоял у обеденного стола, не в силах прийти в себя. Он ведь отчетливо слышал, как Гу Вэй звал его обедать, дважды звал! Как же так вышло, что никого нет?

Внезапно виски пронзила острая боль, словно от укола иглой. Пульсация ударила по чувствительным нервам, и Бай Гэ согнулся пополам, обхватив голову руками и яростно тряся ею, пытаясь вытрясти эту боль из самого мозга.

Но тщетно. Чем сильнее он тряс, тем больнее становилось. Холодный пот градом катился по лицу, а ощущение уколов сменилось пыткой — будто кто-то острыми когтями скреб и ворошил внутренности его мозга, не давая покоя.

Пока еще мог двигаться, Бай Гэ налил воды, вернулся в спальню и выпил лекарство.

Не снимая обуви, он лег на кровать. Вспомнились слова старого врача о том, что человеческий мозг — сложнейшая структура и опухоль может вызывать самые разные симптомы.

Головная боль, рвота, отеки, провалы в памяти, сенсорные нарушения, расстройства речи, двигательные дисфункции, психические отклонения — в общем, полный набор.

Только что бушевала опухоль. Гу Вэя не было дома, никто не звал его завтракать.

Это были галлюцинации.

Когда боль отступила, телефон пиликнул. Бай Гэ взял его и увидел уведомление о статье про опухоли головного мозга.

До того как пришли результаты обследования, он искал информацию в сети. Раньше, когда Бай Гэ было скучно, он смотрел видео о том, как расчищают копыта ослам или моют ковры, иногда интересовался делами о ночных убийствах.

Теперь же большие данные постоянно подкидывали ему статьи об опухолях. От прочитанного становилось все холоднее. Бай Гэ выключил телефон, с трудом поднялся, вытер рукавом пот со лба и снова отправился в больницу.

Он не стал записываться в регистратуру, а сразу поднялся в отделение стационара.

Едва войдя в коридор, он услышал плач. Почти у каждой палаты толпились люди: родственники, другие пациенты в бело-синих пижамах. На лицах — самые разные эмоции.

Кто-то глазел из любопытства, кто-то горевал, кто-то сочувствовал, а кто-то был в ужасе...

Слышал, ему и сорока не было. Вчера только операцию сделали, разве он не был в порядке, когда вышел?

Говорят, послеоперационное кровоизлияние в мозг, спасти не смогли. Дома двое детей остались.

У того случай был посложнее, я в интернете читал, эх...

В интернете чего только не напишут, страшно до жути. Там если от простуды искать, то сразу гроб заказывать надо.

Кстати, слышали про пациента из соседней палаты? После операции стал овощем. Три месяца пролежал, теперь всю жизнь на трубках сидеть.

По мне, лучше уж сразу отдать концы, чем так овощем лежать.

Что делать-то? Его оперировал лучший специалист по нейрохирургии, а завтра операция у меня, и делать будет доктор Гу...

Разве лучший специалист — не учитель доктора Гу? Если даже учитель не справился, справится ли ученик?

Бай Гэ, снова обливаясь холодным потом, покинул отделение. Он поехал прямиком в торговый центр: пока еще жив, надо поесть чего-нибудь вкусного, купить что-нибудь нужное, чтобы, закрыв глаза, не жалеть о слишком многом.

Люди всё равно умирают. По сравнению с перспективой всю жизнь лежать овощем на кровати, умереть прямо на операционном столе или от непредсказуемых осложнений после — Бай Гэ всё же хотел достойно провести последние полгода.

На ужин Бай Гэ снял отдельный кабинет, заказал все, что любил. Вышел, когда уже стемнело, нагруженный пакетами. Едва дошел до входа в свой подъезд, как услышал писк бродячего котенка в кустах.

Голос показался до боли знакомым. Бай Гэ замер, развернулся и вернулся к живой изгороди. Раздвинув ветви падуба, он нашел в снежной ямке у самого корня того самого котенка, которого часто подкармливал.

У котенка, похоже, была повреждена лапа — на снегу виднелись кровавые следы от маленьких когтей.

Бай Гэ опустил пакеты на землю, взял котенка и осмотрел его. Лапа и когти были травмированы, видимо, наступил на что-то острое. Шерсть вокруг раны свалялась, пропиталась грязной, ледяной коркой крови, к которой прилип мусор.

Стоило взять котенка на руки, как тот задрожал от холода, издавая жалобное мурлыканье.

Бай Гэ занес вещи домой, завернул котенка и поехал в ближайшую ветеринарную клинику. Ему вымыли кота, обработали рану, вытравили паразитов. В придачу Бай Гэ купил клетку, корм, наполнитель, лакомства и вместе с новым жильцом вернулся домой.

Котенок был черно-белым, очень худым, с острой мордочкой. На взгляд Бай Гэ, симпатичным или милым это существо назвать было нельзя — обычная бродяжка.

Бай Гэ давно хотел забрать его домой, но Гу Вэй был категорически против. В этот раз он решил не спрашивать — будь что будет, если Гу Вэй разозлится, попробует договориться потом.

Он поселил котенка в свободной спальне, туда же свалил все кошачьи принадлежности.

Бай Гэ думал, что если спрячет кота получше, Гу Вэй не скоро обнаружит подвох. Он не ожидал, что, как только Гу Вэй вернется домой, котенок сам сбежит из комнаты.

Бай Гэ забыл закрыть дверцу клетки. Уличный кот — существо дикое, сидеть в тесноте не желал, выбрался сам, поддев замок.

Котенок не боялся людей и был живучим: больная лапа не мешала ему крутиться вокруг ног Гу Вэя. Он постоянно мяукал и с любопытством разглядывал мужчину.

Гу Вэй застыл на месте, по его спине пробежали мурашки. Котенок продолжал наступление, трогая лапкой ботинок Гу Вэя.

Увидев, что реакции нет, котенок осмелел и начал скрестись по штанине, вцепившись в нее чуть ли не всей массой.

Гу Вэй не пошел в ванную, лицо его почернело, как днище котла. Он крикнул: Бай Гэ, выходи! Это ты притащил в дом кота?

Бай Гэ как раз спускал воду в туалете. Услышав этот голос, он понял, что дело плохо — Гу Вэй все узнал. Он скривился и издал шипящий звук.

Гу Вэй снова позвал: Бай Гэ! — от этого окрика по хребту Бай Гэ пополз холодок. Закончив дела, он вымыл руки и выбежал, подхватил котенка и отступил подальше от Гу Вэя.

Ты вернулся, — Бай Гэ улыбнулся и погладил кота по шее. — Как ты выбрался?

Глаза Гу Вэя не отрывались от животного: Зачем ты его принес?

Бай Гэ поднял лапку котенка, обмотанную бинтом, и улыбнулся: Он поранился, я носил его в клинику. На улице слишком холодно, я побоялся, что он замерзнет. Будет жить в пустой спальне, я не дам ему оттуда выходить.

А разве он не вышел? — тон Гу Вэя изменился, лицо выглядело угрожающе.

Клетку плохо закрыл, — виновато улыбнулся Бай Гэ. — В следующий раз буду внимательнее.

Гу Вэй спросил: Ты собираешься его оставить?

Бай Гэ кивнул: Да.

Гу Вэй: Он линяет. В доме везде будет шерсть, это грязно.

Бай Гэ: Я буду убирать.

Гу Вэй: У него паразиты. Он будет прыгать на диван, на кровать — повсюду будет зараза.

Бай Гэ: Я уже провел обработку, врач сказал, если делать это регулярно, никаких паразитов не будет.

Гу Вэй: Когда он захочет гулять, будет метить всё подряд, орать по ночам и драть мебель.

Бай Гэ, не задумываясь: Я все исправлю...

Гу Вэй перебил его: Что ты исправишь? Ты что, кошка?

Бай Гэ: ...

Бай Гэ осекся. Они некоторое время смотрели друг на друга, и вдруг Бай Гэ, обняв кота, раздвинул ему шерсть на задних лапах и пригляделся. Действительно, там были два маленьких яичка.

Не думал, что ты такой внимательный, — Бай Гэ приподнял котенка. — Я и сам не заметил, что это кот.

Кот мяукнул — он был явно недоволен, что Бай Гэ заглядывает в такие интимные места.

Гу Вэй: ...

Бай Гэ попытался сгладить углы: Раньше ты говорил, что я похож на маленького дикого кота. Вот мы и завели настоящего, разве не здорово? Посмотри, какой он... какой...

Хотелось сказать милый или красивый, но слова не шли с языка. В итоге он нашел наиболее подходящее определение: Какой дикий!

Раньше, во время их близости, Гу Вэй действительно говорил, что Бай Гэ похож на дикого кота — правда, имел в виду, что он орет так же, как кошка в марте.

Отшутиться не удалось. Взгляд Гу Вэя, острый, как ледяные иглы, пронзал его: Ты его не выставишь, да?

Бай Гэ прижал котенка к себе и произнес его новое имя: Гуайгуай, давай знакомиться, я твой папа.

Затем он указал на Гу Вэя и заискивающе улыбнулся: А этот суровый, вспыльчивый мужчина перед тобой — твой второй папа. Его зовут Гу Вэй. Гуайгуай, ну же, позови папу...

Котенок подыграл: мяукнул, глядя на Гу Вэя. Голос был тонкий, детский, а глаза — круглые, как стеклянные бусины — не отрывались от Гу Вэя.

Бай Гэ тут же перевел: Вот видишь, ребенок уже знает, как поздороваться. Папа, не выгоняй его, а?

http://bllate.org/book/35521/4393177