Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 7

В порыве беспокойства он расстегнул молнию школьной куртки, подошел к Гу Вэю и, схватившись за край белой футболки под курткой, потянул её к лицу Гу Вэя:

— Может… вытрешься об мою одежду? Хоть куртка у меня и грязная, но футболка внутри чистая.

Внимание Гу Вэя наконец переключилось на Бай Гэ. Он посмотрел на окровавленное лицо парня, затем на белую футболку, которую тот сжимал в руках: на ткани уже отпечатались грязные кровавые следы от пальцев.

Когда подол футболки задрался, под ним обнажилась узкая, но крепкая линия талии. На коже Бай Гэ тоже виднелась кровь — зрелище было донельзя неприятным.

— Не нужно. — Бросив это, Гу Вэй зашагал к концу переулка. Там был магазинчик, он хотел купить пачку салфеток.

Бай Гэ побежал следом, собираясь сам оплатить покупку, но карманы оказались пусты. Он вспомнил, что во время драки выронил школьную сумку где-то в переулке. На бегу он закричал, прося Гу Вэя подождать — он сейчас сбегает за сумкой и сразу вернется, чтобы расплатиться.

Гу Вэй не стал ждать. Когда Бай Гэ, подхватив сумку, прибежал обратно, тот уже ушел далеко вперед. Гу Вэй на ходу вытирал руки салфетками, но даже потратив целую пачку, всё равно чувствовал, что они недостаточно чистые. Под ногтями оставались следы крови, а губы были плотно сжаты.

Бай Гэ, весь в крови, не приближался к нему, держась на расстоянии метра.

Видя, что салфетки закончились, а Гу Вэй всё еще выглядит раздраженным, Бай Гэ протянул руку и указал вперед:

— Гу Вэй, мой дом всего в ста метрах. Вон тот дом на углу — это дом моей бабушки. Вам всё равно по пути, может, зайдете ко мне руки помыть?

Гу Вэй повернул голову и наконец подал голос:

— С чего ты взял, что мне по пути?

Бай Гэ опешил. Он ведь часто тайком наблюдал за Гу Вэем из окна. В те времена он и сам не понимал, почему ему так нравится смотреть на Гу Вэя, почему перед ним его гордость вдруг оживала, заставляя лицо пылать, дыхание сбиваться, а сердце биться в невыносимом смущении.

Он почесал в затылке и невнятно пробормотал:

— Окна моей комнаты выходят на дорогу, я часто видел, как вы проходите мимо моего дома.

Гу Вэй не обратил внимания на его слова и широким шагом двинулся дальше.

До четырнадцати лет Бай Гэ рос медленно, и только в четырнадцать начал резко вытягиваться. Хотя за те два года он сильно прибавил в росте, он всё равно оставался на полголовы ниже Гу Вэя, который уже избавился от детской угловатости.

У Гу Вэя были длинные ноги, шагал он быстро, и Бай Гэ приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

Калитка в дом бабушки была открыта. Когда они проходили мимо, Гу Вэй даже не скосил глаза, не собираясь сворачивать, чтобы помыть руки. Бай Гэ, вытерев ладони о футболку, сам не зная, откуда в нём взялась такая смелость, схватил Гу Вэя за запястье и потянул за собой, заворачивая во двор.

Гу Вэй даже не успел опомниться, как оказался внутри.

Бабушка во дворе стирала одежду. Увидев, как Бай Гэ входит весь в крови, она так испугалась, что перевернула таз с водой. Она подбежала к нему, начала расспрашивать, что случилось, пытаясь осмотреть раны, но Бай Гэ соврал, что просто неудачно упал, когда поднимался на велосипеде в горку.

Бабушка собралась было везти его в больницу, но Бай Гэ остановил её: не нужно, кровь на куртке выглядит страшно, а на самом деле это просто пара царапин.

— Ты называешь это парой царапин? — бабушка легонько хлопнула его по руке.

— Бабуль, правда, всё в порядке, — Бай Гэ поспешил сменить тему и представил её гостю: — Это мой друг, Гу Вэй.

Внимание бабушки всё еще было приковано к внуку, но она всё же взглянула на Гу Вэя:

— Какой красивый мальчик. Ге-цзы впервые привел друга домой. Сейчас я приготовлю обед, оставайся, поедим вместе.

Сказав это, она ушла в дом за аптечкой.

— Не нужно, спасибо, — тихо ответил Гу Вэй.

Бай Гэ наклонил голову, наблюдая за реакцией Гу Вэя. Он заметил, как напряглись его скулы — казалось, он сжимал зубы, чтобы сдержаться, а кулаки, опущенные вдоль тела, были крепко сжаты.

Бай Гэ поспешно подвел его к умывальнику во дворе, сам сполоснул руки, а затем сбегал в дом за новым, еще не распечатанным куском мыла.

— Новое, никто еще не пользовался. Мойте.

Когда Гу Вэй взял мыло, он постарался не коснуться пальцев Бай Гэ, придерживая коробочку за самый край, и сначала промыл сам футляр под струей воды, прежде чем вскрыть упаковку.

Гу Вэй долго мыл руки и запястья, трижды намыливал их, пока наконец не почувствовал облегчение. Складка между его бровями разгладилась.

Бабушка принесла аптечку и достала спирт, чтобы обработать раны Бай Гэ. Пока она дезинфицировала их, она ворчала, наказывая в следующий раз быть осторожнее на велосипеде.

Гу Вэй, закончив мыть руки, мельком взглянул на лицо Бай Гэ. Тот старательно подавал ему знаки глазами, умоляя не проговориться.

Гу Вэй вообще не придавал значения тому, лжет Бай Гэ или нет; он просто повернулся и собрался уходить. Бабушка окликнула его, снова приглашая к столу.

Гу Вэй обернулся и постарался улыбнуться бабушке. Вышло немного скованно, но это было всё, на что он был способен.

— Спасибо, но я не буду обедать, мне пора.

— Уже уходишь? — Бай Гэ встал. — Поешь хоть немного?

Гу Вэй взглянул на Бай Гэ, и его висок снова дернулся:

— Не надо.

Бай Гэ сделал два шага вслед за ним. Его веки опухли, каждое моргание давалось с трудом. Он вцепился в дверную раму и вытянул шею, пытаясь разглядеть Гу Вэя, и только когда тот скрылся из виду, с неохотой отвел взгляд.

На руке осталась еще одна рана, которую не обработали. Бабушка прижала ватный диск, смоченный спиртом.

Бай Гэ поморщился от боли — до этого, пока она обрабатывала другие раны, он не чувствовал ровным счетом ничего.

В голове внезапно промелькнула мысль:

Оказывается, у Гу Вэя есть обезболивающий эффект. Странно.

С того случая прошло больше десяти лет. Каждый раз, вспоминая тот день, Бай Гэ добавлял к картинке слой за слоем, и в конце концов перестал понимать, где там правда, а где вымысел.

Он отчетливо помнил, что в тот день стояла прекрасная погода. Полоска синего неба высоко над переулком казалась бесконечной, даже осыпающаяся черная штукатурка стен не выглядела такой обшарпанной, а затхлый запах мха у основания стены почти не ощущался. Солнце пробивалось сквозь облака тонкими лучами, и они ложились на лицо Гу Вэя, подчеркивая его густые длинные ресницы.

Всё, что было потом, с каждым разом казалось всё более призрачным. Бай Гэ даже верил, что, уходя из дома бабушки, Гу Вэй сказал ему «до свидания».

После того как бабушка начала терять память, она однажды вспомнила тот день и сама завела о нем разговор.

В её воспоминаниях погода была ужасной. С самого утра лил проливной дождь, земля перед домом была грязной и мокрой, канализацию на улице забило, и она постоянно источала кислый зловонный запах.

Бай Гэ вернулся домой весь в крови и грязи. Бабушка тогда еще шутила, что Гу Вэй выглядит гораздо чище, чем её внук, — один словно чистое небесное божество, а другой — чертенок в крови и грязи.

Позже Бай Гэ уже не мог понять, что было реальностью, и кто из них двоих — он или бабушка — сошел с ума.

Однажды он спросил об этом Сю-эр. Сю-эр ответил, что он просто придумал себе красивую историю спасения с фильтрами, а в реальности Гу Вэй просто проходил мимо. Любой человек с хоть каплей совести не прошел бы мимо драки, где четверо бьют одного, особенно если этот один — знакомый, вот Гу Вэй и остался.

А что касается погоды, цвета неба и запаха мха — всё это плод воображения самого Бай Гэ, работа его мозга, подсознательно создавшего красивый фон для случайного, не имеющего особого смысла эпизода.

Бай Гэ не знал, какой была обстановка на самом деле. Он знал лишь одно: с того самого момента, стоило ему подумать о Гу Вэе, в глубине души начинал зудеть невыносимый, глубокий голод, который невозможно было унять.

Иногда он думал: если бы у Гу Вэя был дар предвидения, знал бы он, что на полжизни окажется связанным с таким человеком, как он? Пожалел бы тогда, что протянул руку помощи, нажив себе проблем в виде назойливого «чертенка», который прилип, как жвачка, и от которого теперь уже не отделаться?

Глава 6. Собака к собаке — идеальная пара

— Хорошо, хорошо, хорошо, очень хорошо.

Бабушка несколько раз повторила это слово, прервав раздумья Бай Гэ и возвращая беседу к тому, что его парой стал Гу Вэй.

— Гу Вэй — хороший мальчик, высокий, — бабушка подняла дрожащую руку и изо всех сил показала, насколько высоким он был. — Тогда он был выше тебя на целую голову, красивый, учился хорошо, вежливый — славный парень.

Слушая похвалы бабушки в адрес Гу Вэя, Бай Гэ расплылся в улыбке:

— Да, он высокий, красивый, и учится хорошо…

А на вежливость Бай Гэ решил закрыть глаза.

— А сколько лет Гу Вэю? — спустя минуту бабушка снова запуталась. — Вроде бы на два года старше тебя? Значит, ему восемнадцать? Как же вы так рано начали встречаться?

— Бабушка, мы не рано начали, — Бай Гэ снова восстановил хронологию. — Мне тридцать, ему тридцать два.

— О, тридцать два… А кем он работает?

— Врачом.

— Врач — это хорошо. Лечит людей.

Старики спят мало и беспокойно. Посмотрев немного телевизор, бабушка начала клевать носом, и Бай Гэ помог ей дойти до спальни и лечь.

Когда бабушка уснула, Бай Гэ собрался уходить. Перед выходом он оглянулся на свою мать, Цуй Сюин.

Цуй Сюин сидела на стуле, повернувшись спиной к двери. На обеденном столе царил хаос, родственники уже разошлись, Ван Бинь сидел в другом конце комнаты на диване и курил. Никто из них не смотрел друг на друга.

Рождение Бай Гэ изначально было «грязной историей». Его родители зачали его после пьянки, а потом сразу зарегистрировали брак. Бабушка рассказывала, что первое время они жили вполне счастливо.

Когда Бай Гэ исполнилось чуть больше года, первая любовь его биологического отца, Бай Юаньцина, пришла к ним на порог, притащив трехлетнего ребенка. Цуй Сюин развелась с Бай Юаньцином.

Бай Юаньцин спешил начать новую жизнь с первой любовью и их общим сыном, и Бай Гэ был ему не нужен. Цуй Сюин считала ребенка обузой и тоже не хотела оставлять его себе, поэтому они решили отдать Бай Гэ на воспитание в другую семью.

Оба спешили поскорее избавиться от ребенка, растиражировали эту новость и даже не поинтересовались, кто придет забирать мальчика, — просто отдали его первому встречному.

Бабушка узнала об этом лишь неделю спустя и бросилась искать тех людей, но адрес оказался фальшивым, и никакой приемной семьи не существовало.

http://bllate.org/book/35521/4393175