Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 6

Бай Гэ закрыл глаза и потерся щекой о морщинистую ладонь бабушки:

— Бабушка, это я, Бай Гэ.

Бабушка не расслышала и спросила снова:

— Ты кто такой?

— Это я, Бай Гэ, твой голубок, — повысил голос Бай Гэ.

На этот раз старушка услышала. Она крепко обняла его за шею, а потом, обернувшись и посмотрев на яркий солнечный свет за окном, пробормотала:

— Голубок, ты так рано пришел из школы? Голодный? Бабушка сейчас пойдет и приготовит тебе поесть.

Старушка попыталась опереться на трость и подняться, но Бай Гэ удержал её и усадил обратно:

— Бабушка, я уже поел.

— Поел? А где ты ел?

— Да там, снаружи.

— Не ешь ты всякую уличную дрянь, вредно это.

Бай Гэ кивнул:

— Хорошо, больше не буду.

Бабушка не выпускала его руку из своей, усадив рядом смотреть телевизор. Бай Гэ достал купленную для неё одежду и предложил примерить. Она пришлась впору, и Бай Гэ долго нахваливал, как ей идет.

Старушка, облачившись в обновку, долго поглаживала ткань и не могла сдержать довольной улыбки, но вскоре на её лице отразилась тревога:

— Ты ведь еще такой маленький, всё в школу ходишь, откуда у тебя деньги мне подарки покупать?

Бай Гэ ответил:

— Мне уже тридцать, бабушка, я давно закончил учебу.

Старушка соображала медленно. Поняв суть, она снова спросила:

— Голубок, ты устроился на работу?

— Да.

— И кем ты работаешь?

Не успел Бай Гэ ответить, как вмешалась сидевшая за обеденным столом вторая тётя, Цуй Сюмэй:

— Мам, да какой там работой он занимается? У него компания, которая производит всякий постыдный, отвратительный ширпотреб.

Бай Гэ обернулся и прищурился:

— Моя компания занимается вполне достойными товарами для мужчин. Это легально, этично и законно. Что именно тут отвратительного?

Кто-то дернул Цуй Сюмэй за рукав, но она продолжала:

— Делать такие вещи — значит позорить людей, тьфу, бесстыдник…

Бай Гэ это слушать надоело. Он встал, подошел к столу и спросил Цуй Сюмэй:

— Кто бесстыдник? Товары для взрослых — это отвратительно? Что, ты и мой дядя этим не пользуетесь? Просто лежите на кровати и в потолок смотрите? А откуда у меня два двоюродных брата взялись? Из камня выпрыгнули?

Один из братьев, якобы выпрыгнувших из камня, с грохотом бросил палочки:

— Бай Гэ, ты что несешь?

— А что я такого сказал? — Бай Гэ окинул его взглядом с ног до головы. — Старший братец, такой вроде грубый с виду, а оказался такой тонкой натурой. Я просто правду сказал, чего ты так разволновался?

Второй брат, тоже якобы «каменный», вскочил со стула и ткнул в Бай Гэ пальцем, выкрикнув:

— Ах ты сволочь! Бай Гэ, ты напрашиваешься на неприятности?

— На кого ты указываешь? — Бай Гэ уставился на него и холодно усмехнулся. — Младший братец, такой у тебя вид старомодный, ты что, только что из раскопок? Когда тебя откопали, лопатой по голове задели? От тебя за версту несет мертвечиной. Если я и напрашиваюсь на неприятности, то ты точно напрашиваешься на лопату!

Братья не стерпели, засучили рукава и приготовились броситься в драку. Те, кто был за столом и опасался Бай Гэ, поспешили их удержать. Они не раз терпели от него поражения и знали, что Бай Гэ — безумец, которому нечего терять, и он никого не боится. Если дело дойдет до драки, вся компания не справится, да и потом придется опасаться его мести.

Шум стоял невообразимый. Цуй Сюин в сердцах швырнула чашку, тяжело дыша:

— Бай Гэ, ты опять бесишься?

А какая разница, всё равно ведь умирать, почему бы и не побеситься? Разве он редко это делал? Почему они до сих пор не привыкли?

— Столько лет прошло, я думал, вы уже привыкли ко мне, — Бай Гэ посмотрел на мать и улыбнулся. — У меня сегодня хорошее настроение, так что стол переворачивать не стану. Но не злите меня. Я пришел проведать бабушку и буду приходить каждый день. Если вам это не нравится — разбирайтесь со своими чувствами сами, а не хотите видеть меня — проваливайте отсюда.

Сначала бабушка не слышала шума в столовой, но звук разбитой чашки долетел до неё. Она, опираясь на трость, подошла и раскинула руки, заслоняя Бай Гэ:

— Кто посмел обидеть моего голубка?

Бай Гэ посмотрел на согбенную спину бабушки, которая встала на его защиту, и гнев мгновенно улетучился. К горлу подкатил ком. Он обнял бабушку и прошептал ей на ухо:

— Бабушка, никто меня не обижает, мы просто балуемся.

Он проводил бабушку обратно на диван, нашел пульт, прибавил громкость телевизора и сел с ней рядом. За последние годы характер Бай Гэ стал намного спокойнее. Обычно он просто пропускал мимо ушей их насмешки, но сегодня разозлился не на шутку — ведь они назвали его дело отвратительным.

Его компания специализировалась на товарах для взрослых. Бай Гэ решил заняться этим, вспомнив, через что проходил Гу Вэй из-за своей болезни, когда видел, как тот мучается, теряет контроль и страдает от боли.

Он не хотел, чтобы Гу Вэй так страдал. Каждый раз, когда отдел разработок выпускал новинку, Бай Гэ приносил её Гу Вэю, чтобы они могли протестировать всё вместе. Хорош ли товар, доставляет ли удовольствие — можно узнать, только испробовав самому. У них дома хранилось множество эксклюзивных игрушек, которые Бай Гэ заказывал специально под их анатомию, размеры и предпочтения. Даже рекламные слоганы рождались благодаря вдохновению, которое дарил ему Гу Вэй:

Мужчина должен позволить себе получить удовольствие.

Бабушка по-прежнему пребывала в смятении: её вопросы к Бай Гэ постоянно скакали из настоящего времени в прошлое. То она думала, что он всё еще подросток, и спрашивала, какие оценки он получил в школе, сытно ли кормят в столовой, не холодно ли в общежитии и хорошо ли он ладит с одноклассниками. То вдруг вспоминала, что Бай Гэ уже тридцать, и интересовалась, не устает ли он на работе, нашел ли себе кого-нибудь, женился ли.

Каждый раз, когда Бай Гэ приходил, бабушка задавала одни и те же вопросы, а он терпеливо отвечал на них в восьмисотый раз. Отвечая на школьные вопросы, Бай Гэ, чтобы порадовать бабушку, на ходу сочинял небылицы: что получил сто баллов, которых отродясь не видел, что в столовой наедается досыта, в общежитии тепло, а с товарищами — самые теплые отношения.

Когда бабушка вспоминала о его настоящем возрасте и спрашивала про вторую половинку, Бай Гэ начинал рассказывать про Гу Вэя — историю, которую она слышала уже сотни раз. При упоминании Гу Вэя Бай Гэ преображался: расправлял плечи, приподнимал подбородок, и его губы не переставали радостно двигаться, рассказывая о том, как его любимый сегодня утром варил ему кашу из проса.

Старушка прислушивалась, имя Гу Вэй казалось ей смутно знакомым. Сложив руки на рукоятке трости, она долго размышляла, склонив голову набок, пока наконец не вспомнила:

— Голубок, я вспомнила. Это ведь одноклассник твоего брата Бай Ци, Гу Вэй, верно?

При упоминании сводного брата, Бай Ци, лицо Бай Гэ изменилось. Он опустил веки, скрывая эмоции:

— Да, это он. Гу Вэй жил в той вилле у въезда на улицу, мы учились в одной школе. Гу Вэй даже приходил к нам в гости, помнишь?

Бабушка что-то вспомнила, её лицо стало серьезным:

— Помню, помню. Однажды он привез тебя домой, а вся твоя школьная форма была в крови. Ой, как же я тогда испугалась! В следующий раз будь осторожнее на велосипеде, не падай больше.

— Хорошо, бабушка, — послушно ответил Бай Гэ. — Больше не буду падать.

В тот день кровь на его форме была не от падения с велосипеда — он дрался. Бай Гэ был тогда в старшей школе и больше не был тем беззащитным ребенком, который мог только принимать удары. Он вырос, окреп и набрался опыта в уличных драках. В тот раз он бился один против четверых. Он не проиграл, свел бой к ничьей, но и сам сильно пострадал. Всё тело было в крови — своей и чужой, — так что белые полосы на синей школьной форме окрасились в красный.

В детстве, когда его били, Бай Гэ старался защищать голову и шею, чтобы следов на открытых участках тела не оставалось. Он не хотел, чтобы бабушка увидела синяки. Если одежда пачкалась в грязи, он врал, что случайно испачкался, играя в футбол. Так он водил её за нос много лет.

Почему он подрался в старших классах, Бай Гэ уже не помнил. Он жил в общежитии, домой отпускали лишь на полтора дня в неделю. В субботу, после занятий, он срезал путь через переулок и столкнулся с теми парнями. Их было много, и били они жестоко. В конце концов, все были в крови, у Бай Гэ лицо было разбито, и скрыть это было невозможно. Но он не решился рассказать правду, боясь расстроить бабушку, поэтому и придумал историю про велосипед.

В тот день он вернулся домой не один, его привел Гу Вэй.

Бай Гэ видел Гу Вэя еще в детстве, но их встречи никогда не случались в «удачные» моменты. Гу Вэй видел Бай Гэ в самых жалких состояниях: грязным, похожим на собаку или крысу, поэтому, увидев Бай Гэ, залитого кровью и с кирпичом в руках, он ничуть не удивился.

Гу Вэй жил по соседству со сводным братом Бай Гэ, Бай Ци, и они несколько раз пересекались, когда Бай Гэ приходил к отцу просить денег. Увидев, как толпа избивает младшего брата его приятеля, Гу Вэй не смог просто пройти мимо. Он вмешался, и те четверо тут же сбежали.

Шестнадцатилетний Бай Гэ был сплошным колючим сгустком гордости, хотя его самоуважение давно стерлось в порошок. Но стоило ему увидеть Гу Вэя, как остатки этого самоуважения мгновенно собирались в единое целое, пробивались сквозь все защитные панцири и брали верх. В те моменты у Бай Гэ была лишь одна мысль: он не хотел выглядеть таким жалким перед Гу Вэем. Он отворачивался, вытирал рукавом кровь с лица, но от этого становилось только хуже.

Когда Бай Гэ наконец привел себя в порядок и обернулся, он увидел, что у Гу Вэя очень недовольное лицо. Гу Вэй был чистюлей: на его белых кедах были пятна грязи, а на пальцах — следы крови из-за того, что пришлось разнимать драку. Из-за этих грязных пятен Гу Вэй застыл на месте, то и дело бросая брезгливый взгляд на свои руки и обувь. Его брови сошлись на переносице, и Бай Гэ чувствовал, что тот едва сдерживается, чтобы не взорваться от раздражения.

Бай Гэ уже давно тайно наблюдал за Гу Вэем и знал о его маниакальной чистоплотности. Он судорожно начал шарить по карманам, но ни в куртке, ни в брюках не нашлось ни одной чистой салфетки.

http://bllate.org/book/35521/4393174