Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 2

Бай Гэ, добравшись до двери, сразу позвал:

— Сю-эр, ты здесь?

Цзян Хунсю, обходившая палаты в коридоре, услышала знакомый голос и, ускорив шаг, подошла к нему. Стоило ей увидеть Бай Гэ, как она тут же сердито уставилась на него и громко воскликнула:

— Сколько раз тебе повторять? Не называй меня Сю-эр на людях, это же деревенщина какая-то!

Бай Гэ вошел за ней в кабинет. Внутри никого не было, и он с улыбкой ответил:

— Сю-эр, такое красивое имя, такое изящное.

Цзян Хунсю пропустила его слова мимо ушей, заметив у него в руках папку с результатами обследования. Она указала на нее подбородком:

— Что у тебя в руках? Чье это заключение?

— Мои анализы, — Бай Гэ протянул ей бумаги и добавил будничным тоном: — Сю-эр, я скоро умру.

— Тьфу-тьфу-тьфу! Тебе всего тридцать, что за глупости… — Цзян Хунсю открыла папку, взглянула на лист, и слова застряли у нее в горле.

Ее лицо застыло, выражение стало каменным. Она добрую минуту молча вглядывалась в результаты, затем перечитала имя и личные данные, пытаясь убедиться, что не ошиблась.

Цзян Хунсю молча достала телефон и вышла из кабинета. Бай Гэ не знал, кому она звонила, но когда она вернулась, улыбки на ее лице больше не было.

— Бай Гэ, это правда твои результаты? — голос Сю-эр изменился до неузнаваемости.

На самом деле, где-то в глубине души Бай Гэ еще теплилась слабая надежда: а вдруг это просто кошмар? Вдруг судьба решила так жестоко над ним подшутить? Он даже надеялся, что Сю-эр, будучи врачом-ортопедом, найдет в отчете что-то, что позволит оспорить диагноз: ошибку в лаборатории, сбой оборудования, путаницу с документами. Но по ее лицу он понял: всё верно. Она никогда не умела скрывать своих чувств.

Бай Гэ внезапно захотелось поддразнить ее. Он улыбнулся и взлохматил ей волосы:

— Конечно, мои. А кто еще у нас такой обаятельный, всеми любимый, сногсшибательный красавец по имени Бай Гэ?

— Бай Гэ… — Сю-эр вцепилась ему в запястье, ее глаза покраснели. — Как у тебя только язык поворачивается шутить в такое время?

Улыбка на лице Бай Гэ стала натянутой. Он облизнул губы, всё еще хранящие привкус табака, и постарался разжать спазмированное горло:

— Не плачь, Сю-эр. Я же еще не умер.

Бай Гэ не задержался надолго. Цзян Хунсю настояла на том, чтобы проводить его. Как только они вышли за ворота больницы, Бай Гэ выудил из кармана сигареты и зажигалку. Пальцы дрожали, и он никак не мог поднести сигарету к губам.

Наконец ему удалось зажать ее в зубах, но Сю-эр тут же вырвала у него из рук и зажигалку, и сигарету.

— Опять куришь! Только и знаешь, что курить. С сегодняшнего дня никакого курения, никакого алкоголя, никакого ночного образа жизни. У нас еще есть шанс, мы сделаем операцию…

— Операция — это верная смерть прямо на столе.

— Тогда будем принимать лекарства, найдем способ контролировать болезнь.

— Что толку от лишнего дня или двух? — стоило подуть северному ветру, как голос Бай Гэ, казалось, растворился в воздухе.

— Как что толку? Дополнительный месяц, день, час, даже минута — это уже много. Это совсем другое.

Пока она говорила, слезы покатились из ее глаз. Бай Гэ поспешил ее утешить:

— Ты же врач, почему такая впечатлительная?

— Разве это можно сравнивать? — Цзян Хунсю шмыгнула носом.

Они с Бай Гэ выросли вместе, они были друзьями, которые прошли через огонь и воду. Она крепко обняла его и расплакалась, вытирая слезы и сопли о его новенький пуховик.

— Не плачь, не плачь, — Бай Гэ похлопал ее по плечу. — Эй, эй, ты мне одежду испачкаешь, я ее только купил!

От этих слов Сю-эр зарыдала еще пуще. Пуховик действительно был новым, причем Бай Гэ купил два одинаковых — парные, для себя и Гу Вэя. В то утро, когда Гу Вэй уходил, он был одет в тот, что Бай Гэ купил для него, и Бай Гэ тогда решил надеть свой комплект.

Цзян Хунсю наконец взяла себя в руки и сказала:

— Ступай домой и серьезно поговори с Гу Вэем. Он же нейрохирург, специалист в этой области.

Услышав имя Гу Вэя, Бай Гэ на мгновение выпал из реальности и машинально произнес:

— Это же хорошо. Я обязательно скажу Гу Вэю, что умру. Тогда он наконец будет свободен.

Услышав это, Сю-эр со всей силы ударила его кулаком в грудь:

— Вы двое… вы двое, ну и проклятая же у вас связь…

***

Добравшись до парковки, Бай Гэ вспомнил слова врача о том, что водить машину ему нельзя — новые симптомы могут возникнуть в любой момент — и вызвал водителя.

Всю дорогу Бай Гэ сидел в машине и ворчал. Ему всё было не так: он ругал красный свет и пробки, сигналил в ответ другим водителям, а если кто-то его «подрезал», опускал окно и начинал неистово браниться.

Водитель был совсем молодым, работал недавно. Узнав, что заказ поступил с парковки больницы, а клиент несет целый пакет лекарств и медицинских справок, он был предельно осторожен и постоянно следил за происходящим на заднем сиденье. Молодой человек вел машину плавно, но все время поглядывал в зеркало заднего вида: хозяин машины был чертовски хорош собой, но характер у него оказался просто невыносимым.

Когда они приехали, место Бай Гэ было занято чужой машиной. Он позвонил по номеру, указанному на стекле, и тут же начал осыпать владельца проклятиями. Тот быстро прибежал, сложил руки в мольбе и принялся извиняться.

Машину наконец удалось припарковать. По пути к подъезду Бай Гэ заметил перевернутый мусорный бак: отходы валялись повсюду, и в холодном зимнем воздухе стоял резкий запах гнили. Бай Гэ разразился тирадой в адрес управляющей компании: деньги за обслуживание берут исправно, а порядка никакого, нужно будет обязательно с ними разобраться.

Из кустов выбрался бездомный котенок, которого Бай Гэ часто подкармливал, и потерся о ноги все еще ворчащего мужчины. Увидев кота, Бай Гэ мгновенно замолчал.

Он вздохнул, присел на корточки у палисадника, сорвал веточку падуба, припорошенную снегом, и принялся играть с котенком. Когда-то он хотел забрать его домой, но Гу Вэй не позволил, ехидно заметив: мол, человек с таким черным сердцем притворяется добряком? Возразить было нечего. Бай Гэ горько усмехнулся:

— Больше я не смогу тебя кормить. Холодно сейчас, найди себе какое-нибудь укромное местечко. Попрошу Гу Вэя, пусть подкармливает тебя, когда будет спускаться вниз. Хотя… вряд ли он захочет здесь оставаться, когда меня не станет.

Впрочем, пока все нормально, у меня еще есть полгода. Может, я везучий, и операция пройдет успешно?

Бай Гэ еще долго разговаривал сам с собой, уже не понимая, что именно он бормочет. Другой котенок подал голос, пестрый котик оглянулся на Бай Гэ, покрутился на месте и убежал. Дерево тряхнуло, и снежная пыль с веток осыпалась прямо на тыльную сторону ладони Бай Гэ. Она быстро растаяла, превратившись в ледяную воду, которая потекла по пальцам прямо в рукав.

Только тогда Бай Гэ почувствовал холод. Его тело прошибла дрожь, кости ныли от боли. Он попытался встать, но перед глазами все поплыло. Опершись на ветки падуба, он устоял на ногах, дождался, пока зрение прояснится, и направился к подъезду, продолжая что-то бубнить под нос:

— Интересно, когда вернется Гу Вэй… Соскучился я по нему…

Авторское примечание:

Ну что, мои дорогие, Бай Гэ — это «шу» (пассивный партнер), финал счастливый. Это история с кислинкой, сладостью и легкой драмой. Если нравится — добавляйте в библиотеку, спасибо, спасибо…

Глава 2: Я умру и больше никогда тебя не увижу

Бай Гэ вошел в квартиру и только тогда вспомнил, что оставил лекарства и результаты обследований в машине. Спускаться снова было лень. Он вздохнул и, опираясь на дверцу шкафа, начал машинально переобуваться.

В квартире царила пустота. Несмотря на то, что отопление работало на полную мощность, Бай Гэ все равно чувствовал холод. Врач советовал ему не жить в одиночестве. Но Бай Гэ не жил один — они с Гу Вэем делили этот кров уже много лет.

Наверное, когда человек понимает, что близок к смерти, он начинает подсознательно ценить каждое мгновение. Бай Гэ прошелся по квартире, осматривая каждый уголок. Это был их с Гу Вэем дом. Повсюду вещи, составляющие пары: их тапочки у входа, мелочи в органайзерах, одинаковые зубные щетки, пасты, полотенца и бритвы в ванной, одежда в шкафу, разделенная поровну.

У Гу Вэя была маниакальная тяга к чистоте. В доме всегда было стерильно: на ковре не найти ни волоска, раковину после каждого использования нужно было вытирать насухо, посуду мыть сразу, чайный сервиз на столе протирать и переворачивать на поднос, даже постельное белье менялось ежедневно. Поэтому у них дома было три стиральные машины и две сушильные. И, конечно, Гу Вэй никогда не позволял ему курить дома.

За восемь лет их совместной жизни дом превратился в образцовую выставочную площадку. Сам Бай Гэ был человеком беспечным: до встречи с Гу Вэем он мог неделю копить грязную одежду, бросать вещи где попало, а посуду оставлять в раковине до следующего дня. Но ради Гу Вэя он целых восемь лет поддерживал этот порядок.

Однако Гу Вэй, при всей своей одержимости чистотой, в постели не признавал никаких правил. Все запреты исчезали: простыни к утру превращались в лохмотья, на которые было страшно смотреть, зеркало в ванной бывало разбито, а чистая столешница раковины не раз видела следы их крови — то ли от зубов, то ли от ногтей.

Бай Гэ не раз думал: может, однажды он и правда умрет в объятиях Гу Вэя.

Куда бы ни падал взгляд Бай Гэ, везде всплывали магические картинки их совместной жизни. Словно в кино с наложенным фильтром, замедленные кадры прыгали перед глазами. Люди называли Бай Гэ бешеной собакой, но только он знал, что Гу Вэй тогда был еще безумнее его.

Они были двумя бешеными псами.

Бешеная собака и бешеная собака — идеальная пара.

Гу Вэя не было дома. Бай Гэ чувствовал себя вымотанным и решил, что с него хватит. Он пошел в душ, не стал прибирать за собой пол и столешницу, бросил сменную одежду прямо на пол и, завалившись в кровать, укрылся с головой, надеясь уснуть.

Но у него никогда не было привычки спать днем, а сейчас было всего три часа. Бай Гэ ворочался с боку на бок, но сон не шел. Он достал телефон, зашел в WeChat и отправил Гу Вэю сообщение с вопросом, когда тот вернется.

Их переписка была короткой и скудной: почти все сообщения были от Бай Гэ, окрашенные в зеленый цвет, Гу Вэй отвечал редко.

Бай Гэ подождал несколько минут, а затем просто позвонил. Ему хотелось сказать Гу Вэю, что он скоро умрет. Но стоило услышать гудки, как внутри него все перевернулось, и чувства смешались в гремучую смесь.

Гу Вэй ответил только тогда, когда гудки почти прекратились. Должно быть, он куда-то шел: дыхание было тяжелым, на фоне слышался шум, ветер и шаги, кто-то разговаривал с ним поблизости.

http://bllate.org/book/35521/4393170