Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 1

Бай Гэ — не сказать чтобы хорошая птичка.

В глазах многих людей он был сущим бедствием, безумцем, опасным типом со злым языком и черствым сердцем. У него был скверный характер, мелочный нрав, склонность к жестокой мести и переменчивое настроение, а за красивой внешностью он умел искусно скрывать свою истинную сущность...

И при этом мать дала ему такое мягкое, нежное и ласковое имя. Но перья на крыльях Бай Гэ были вовсе не белоснежными и чистыми — в нем не было ни капли мирного нрофа. Его тело сплошь усеивали темные шипы, готовые в любой момент искромсать человека в кровавое месиво.

Бай Гэ отлично знал себя и понимал, что добрым нравом не отличается. Поэтому, когда он получил на руки самый последний медицинский отчёт и выслушал седого старого врача, который сообщил ему об опухоли в голове, первой мыслью больного мозга стало: «Ага, небеса все-таки видят всё и не позволят такой заразе, как он, жить легко. У каждого своя карма».

Но ведь Бай Гэ — настоящее бедствие, а бедствия так боятся смерти и цепляются за жизнь, они все мечтают прожить целую вечность, и он не был исключением.

В детстве Бай Гэ остался совсем один, добрых десяток лет его втоптали в грязь на дне сточной канавы, словно бездомную собаку. Но живучести у него было хоть отбавляй: его не раздавили насмерть, и в конце концов он сумел выбраться из этого грязного стока.

Раз уж бедствие перевернуло свою жизнь, разве может оно жить праведно? Конечно, ему хотелось брать от жизни всё так, как ему заблагорассудится.

Тех, кто бил его, он возвращал сторицей; тех, из-за кого ему приходилось страдать, он карал тысячекратной местью.

С обидчиками он поступал именно так, но и к тем, кто относился к нему хорошо, он поворачивался лицом и платил за добро в сто или тысячу раз сильнее.

Было во всем этом еще кое-что — так называемая любовь, которой он так жаждал. Будучи псом из грязной канавы, он задрал нос до самых небес и положил глаз на саму белую луну в ночном небе, на сияющую жемчужину, висящую высоко-высоко.

Разве могла белая луна обратить внимание на безумного пса? Тот человек его совсем не любил.

Бай Гэ совершенно не умел обращаться с таким чувством, он не знал, как быть, и в конце концов верх взяла простая, грубая грабительская логика.

Не можешь получить — отбери, разорви, силой заставь свое.

Он решил выловить эту белую луну из воды, чтобы откусить кусочек и распролесть ее вкус.

Попробовав однажды, он понял, что вкус оказался просто восхитительным, и одного раза ему было мало.

Бай Гэ делал всё ради удовлетворения собственных желаний, будь то телесных или душевных.

За все эти годы он ни в чем себе не отказывал.

Жизнь его была чертовски хороша: и радости в ней было вдоволь, и горести тоже. Ему всего тридцать, он еще не сполна насладился хорошими деньками — с чего бы ему умирать?

Старый врач изначально хотел поговорить с кем-нибудь из родственников пациента, но Бай Гэ выпрямил спину, сидя на стуле, и совершенно спокойно заявил, что никаких родственников у него нет, он одинок, так что говорить можно напрямую с ним.

Доктор поправил очки на переносице. В его подслеповатых глазах за десятилетия врачебной практики уже поселилось холодное равновесие и оцепенение — он давно привык к тому, что смерть приходит без всяких стандартов. И все же, глядя на сидящего перед ним совершенно невозмутимого молодого человека, врач не смог скрыть проблеска сочувствия и жалости. Проявив терпение, он потратил еще минут десять, чтобы как можно мягче, осторожнее и деликатнее обрисовать пациенту всю ситуацию.

Врач посоветовал ему согласиться на операцию, но Бай Гэ спросил: если сделать операцию, он выживет?

Сочувствие и жалость в глазах доктора мгновенно исчезли. Опустив подбородок, он исподлобья взглянул на Бай Гэ и ответил, что опухоль в его голове расположена в крайне неудачном месте.

Тогда Бай Гэ поинтересовался процентом успешности операции. Врач прибегнул к стандартным профессиональным уловкам, заявив, что любое хирургическое вмешательство связано с риском, а из-за неудачного расположения опухоли сложность операции будет колоссальной, и даже светила нейрохирургии не смогут дать никаких гарантий.

Это значило лишь одно: операция не гарантирует выживания, более того — пациент может умереть прямо на операционном столе.

Тогда Бай Гэ спросил, сколько ему осталось, если отказаться от операции. Врач ответил, что всё зависит от скорости роста опухоли: со временем она начнет давить на нервы и кровеносные сосуды, так что в запасе у него около полугода.

Когда Бай Гэ уходил, доктор посоветовал ему лечь в больницу на операцию, но тот ничего не ответил. Вдогонку врач крикнул, чтобы он хорошенько всё обдумал.

Выйдя из здания поликлиники, Бай Гэ уселся на пустующие каменные ступеньки в углу небольшого сквера и погрузился в оцепенение. Северный ледяной ветер в разгар лютой зимы сбивал с ног морозом в двадцать градусов ниже нуля, но Бай Гэ, обычно до ужаса боившийся холода, сейчас этого даже не почувствовал.

В его кармане оставалось еще полпачки сигарет. Вытащив одну за другой, он выкурил три штуки подряд, но вкус казался чуждым и противным. Каждую сигарету приходилось бросать, едва сделав пару затяжек, пока в конце концов он просто не впился зубами в фильтр, пережевывая его всухую. Горький табак смешался с липкой горечью во рту, и он сглотнул эту мерзкую смесь.

Бай Гэ редко заглядывал в больницы — здоровье у него всегда было отменное. Даже в те дни, когда он яростно дрался на кулаках с десяток лет назад, случалось ему видеть кровь, но он лишь заглядывал в крошечные частные клиники, чтобы обработать раны. Живучий, молодой, крепкий, он просто глотал кровь, стискивал зубы и переживал боль, а смертельных внутренних травм у него отродясь не было.

В онкологическом отделении трагедии случались на каждом шагу, и ему с его сигаретой на ступеньках даже не нашлось бы там места. Пока он курил всего три сигареты, Бай Гэ заметил троих плачущих женщин, двоих рыдающих навзрыд людей, а кого-то и вовсе вели под руки, потому что тот был не в силах идти сам.

Жизнь и смерть здесь были обычным делом, а разделение миром живых и мертвых — вовсе не чужой историей.

Бай Гэ подумал: интересно, сколько людей заплачет по нему, когда он умрет?

У Бай Гэ вообще-то были родственники: оба родителя живы, имелся сводный брат по отцу и сводный брат по матери, а всяких дальних и близких родствеников наберется столько, что из них можно было бы нанизать несколько гирлянд засахаренных фруктов на палочках. Только вот эти родственники были равносильны их полному отсутствию — никто из них не желал видеть его в своем сладком ряду.

Единственным человеком, о котором Бай Гэ искренне тосковал, была его бабушка. Старушка вырастила его, без нее Бай Гэ просто не смог бы выжить.

Бабушке исполнилось восемьдесят шесть лет, всю жизнь она горбатилась в трудах, а теперь страдала старческим слабоумием и никого больше не узнавала. Сейчас она жила вместе с его матерью, Цуй Сюин.

Однако нынешний муж Цуй Сюин категорически возражал против визитов Бай Гэ в их дом, да и сама она не горела желанием его видеть. Каждый раз, когда Бай Гэ хотел навестить бабушку, мать сама выводила старушку на улицу, держалась от него подальше, пока он ел вместе со старушкой и гулял с ней, а после уводила обратно.

Помимо бабушки, у Бай Гэ оставался еще один близкий человек —

Гу Вэй, его любимый муж.

Само слово «муж» было не совсем точным, поскольку такое определение Бай Гэ дал ему в одностороннем порядке. Это были лишь его собственные несбыточные мечты, игра в одни ворота.

С чего это вдруг Бай Гэ вздумалось отправиться на обследование в больницу? Виной всему тоже был Гу Вэй. Последние несколько месяцев у него постоянно кружилась голова, его тошнило, он стал забывчивым, а память явно подводила.

Но все эти мелкие недомогания не вызывали у Бай Гэ никаких подозрений. А в то утро, когда Гу Вэй ни слова не говоря собрался улетать за границу на научную конференцию, его просто вывернуло от одного вида мужа.

Этот негодяй Гу Вэй явно задался целью довести Бай Гэ до ручки. Желудок Бай Гэ скрутило спазмом, он бросился в ванную и прямо на пол изверг содержимое желудка, даже не успев добежать до унитаза.

Гу Вэй бросил сквозь приоткрытую дверь ванной холодную фразу:

— До чего же тебя от меня тошнит?

Бай Гэ вымыл пол в ванной, прополоскал рот, зачерпнул горсть ледяной воды и изо всех сил плеснул себе в лицо. Повернувшись к Гу Вэю с покрасневшими глазами, он прохрипел:

— Горло дерет! Собака ты сутулая, решил меня угробить?

Горло и вправду саднило — то ли от разъедающего желудочного сока, то ли от лопнувших сосудов. Голос его звучал надтреснуто, будто кто-то полоснул по нему тупым ножом туда и обратно.

Когда Бай Гэ вышел из ванной с испариной на лбу и мертвенно-бледным лицом, он еще собирался пожаловаться Гу Вэю, вызвать у него хоть капельку жалости, но тот уже подхватил чемодан и ушел. Бай Гэ услышал лишь глухой стук захлопнувшейся двери, и этот звук отдался тяжелым ударом прямо в его мозгу. Его снова согнуло пополам, и он опять побежал в ванную — его снова жутко стошнило.

После рвоты голова продолжала раскалываться. Не помогло даже проглоченное снотворное и долгий сон, поэтому на следующий день Бай Гэ отправился в больницу сдавать анализы.

И тут обследование выявило страшную болезнь.

Сначала Бай Гэ понятия не имел, куда уехал Гу Вэй — об этом он узнал позже от общего знакомого. Гу Вэй никогда и ни о чем не предупреждал Бай Гэ, их отношения всегда строились именно так, и Бай Гэ давно к этому привык.

Тогда, ради собственного удовольствия, он силой привязал Гу Вэй к себе и продержал рядом целых восемь лет.

Ничего не поделаешь, он безумно любил Гу Вэя. Раз уж он к кому-то привязывался, то удерживал человека любыми доступными способами.

Он думал: восемь лет... за это время даже собаку можно приручить, привязать к себе. Но между ним и Гу Вэем, казалось, существовала лишь ненависть — бесконечная, тягучая ненависть.

Однако отпустить его? Исключено. Ему было еще мало.

Что касалось Гу Вэя, у Бай Гэ имелось лишь одно железное правило:

Если иероглиф «счастье» недостаточно красен, он окрасит его кровью.

Пока он сам не насытится, он ни за что и никого не отпустит, особенно Гу Вэя — даже умирать они будут вместе.

Мысли о совместной смерти раньше были лишь пустой угрозой, которой он разбрасывался в порыве злости. Но теперь, когда врач официально огласил его приговор и назначил дату смерти, он, конечно же, не стал бы волочить Гу Вэй за собой на тот свет.

Подумав об этом, Бай Гэ вдруг хмыкнул, запрокинул голову и рассмеялся так заливисто, что из глаз брызнули слезы.

Ладно уж, небеса проявили к нему милосердие, обошлись с ним неплохо и не стали устраивать так, чтобы он нелепо угодил под машину на дороге и замертво рухнул на асфальт.

По крайней мере, они дали ему еще полгода.

Полгода — это сто восемьдесят дней, четыре тысячи триста двадцать часов, двести пятьдесят девять тысяч две минуты...

Хватит с него. Если подумать, небеса поступили с ним вполне по-человечески.

***

Бай Гэ выплюнул изо рта разорванные в клочья сигаретные крошки, поднялся на ноги, стряхнул с задницы снежные хлопья, сжал в руке увесистый пакет со снимками и направился в ортопедическое отделение к своему знакомому Цзян Хунсю.

http://bllate.org/book/35521/4393169