Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 13

Шао Син оказался в числе главных подпевал, причем старался больше всех.

Цзян Цзянь оттащил Шао Сина в сторону, чтобы расспросить, и только тогда узнал: в той самой физической контрольной, которую он не писал, была жутко сложная задача. Ни один человек в классе не смог ее решить, и только Ло Шусинь справился.

Тогда Ли Чжао сначала назвал ответ, а огласив его, бросил фразу: Есть среди вас те, кто решил правильно? Поднимите руки, если сошлось.

Класс погрузился в гробовую тишину. Ли Чжао даже опечалился, сокрушаясь, что, мол, знал о сложности этой задачки, но никак не ожидал, что они, первый класс, потерпят столь сокрушительное поражение.

Сказав это, он походил по кабинету, выискивая среди лучших учеников тех, у кого была крепкая база по физике, и заглядывал им в работы — посмотреть, где именно те ошиблись.

Дойдя до Ло Шусиня, Ли Чжао бросил взгляд на бумагу и расплылся в улыбке: А ведь задача-то решена! Почему же наш новенький так упорно скромничает?

Будучи единственным во всем первом классе, кто справился с заданием, Ло Шусинь заслужил немало похвал от Ли Чжао. Учитель не удержался и рассыпался в комплиментах, а когда закончил, прозвенел звонок — времени на подробный разбор решения последней задачи уже не оставалось.

Ли Чжао не любил задерживать учеников после звонка, поэтому объяснение отложили на следующий урок.

Но разве могли те нетерпеливые ученики, зная, что правильное решение находится прямо перед ними на парте Ло Шусиня, сдержаться и не заглянуть в него?

Вот и обступили теперь Ло Шусиня со всех сторон, не скупясь на восторженные эпитеты и едва ли не вознося его до небес.

Цзян Цзянь был не в силах постичь логику этих одержимых учебой людей. Прихрамывая, он вернулся на свое место, неловко сжимая в руке школьную куртку Ло Шусиня.

Поскольку учителя в классе не было, ребята уже достали телефоны, чтобы добавить Ло Шусиня в контакты.

Ло Шусинь добавлял каждого по очереди, попутно меняя подписи в записной книжке.

Прозвенел звонок, остальные ученики разошлись по своим местам, и в их углу снова остались только Цзян Цзянь и Ло Шусинь.

Стиснув в руках чужую куртку, Цзян Цзянь ломал голову: вернуть ли ее прямо сейчас, заодно поблагодарив, или сделать вид, будто ничего не происходит, и просто сунуть вещь владельцу.

Не успел он додумать, как Ло Шусинь, закончив вбивать последний контакт, неожиданно повернул голову и посмотрел на него.

Цзян Цзянь: ?

Цзян Цзянь испытал странное напряжение и даже попытался спрятать чужую куртку за спину — он ведь еще не подобрал слова для благодарности.

Ло Шусинь: ?

Ло Шусинь тоже нашел нервозность Цзян Цзяня совершенно необъяснимой: его сосед по парте даже машинально выпрямился.

Цзян Цзянь: …Что-то нужно?

Ло Шусинь: Да, я могу добавить тебя в WeChat? Я подавал заявку еще вчера, но ты, похоже, ее не принял.

Глава 8

Цзян Цзянь: Зачем тебе меня добавлять?

Цзян Цзянь, должно быть, совсем сгорел в лихорадке, раз нес такую чушь без всяких задних мыслей.

Все-таки они одноклассники, к тому же он сам уже столько раз задолжал этому парню всякие любезности. Какая разница, зачем тому понадобилось добавляться в WeChat — если человек подал заявку, добавить его не составит никакого труда.

Ло Шусинь ответил: Хочу лучше узнать обстановку в новой школе. Учитель Дай велел нам помогать друг другу.

Цзян Цзянь: ?

В этот момент в класс вошел учитель.

Ло Шусинь убрал телефон и сосредоточенно приготовился к уроку, вид у него был такой, будто это не он только что просил Цзян Цзяня добавить его в контакты.Цзян Цзянь украдкой вытащил из ящика парты телефон, нашел утреннюю заявку в друзья и нажал кнопку принятия.

После добавления он задумался, не стоит ли отправить в знак приветствия какой-нибудь стикер — в конце концов, это обычный порядок вещей.

Однако он перебрал все стикеры в своей коллекции, но так и не смог выбрать подходящий, и в итоге забросил эту затею.

Пока он размышлял над стикерами, школьная куртка Ло Шусиня лежала у него на коленях, словно маленькая диванная подушка.

Он все время опускал голову, погруженный в свои мысли настолько глубоко, что даже начал бессознательно сгибать указательный палец и вторым суставом поглаживать нижнюю губу.

Ло Шусинь, поддавшись какому-то странному порыву, бросил на Цзян Цзяня взгляд, и его взор с пальцев и губ собеседника переместился на телефон в его руке.

Их взгляды столкнулись. Опустив глаза и заметив форму, подложенную под телефон, Цзян Цзянь молниеносным движением оттолкнул в сторону куртку, которую только что обнимал как подушку.

Ло Шусинь слегка приподнял бровь.Цзян Цзянь двинул рукой быстрее, чем сообразил, и лишь мгновение спустя осознал, что отреагировал слишком бурно.

Цзян Цзянь с напускным спокойствием произнес: — Он испачкался, я вымою его и только потом верну тебе.

После капельницы Цзян Цзяню стало намного лучше, и он через силу отсидел несколько пар.

Программа на занятиях шла ускоренным темпом, и во время лекций Цзян Цзянь уже не особо отвлекался. Как-никак, он поступил в первый класс своими силами, так что когда требовалось проявить серьезность, он прекрасно знал, что нужно делать.

Сегодня никаких привилегий первого дня учебы уже не было, и в расписание стояла вечерняя самоподготовка, которая тянулась аж до девяти с лишним часов вечера.

После девяти часов шла еще одна пара самоподготовки, однако она была обязательной только для проживающих в общегратии учеников, в то время как приходящие ученики могли по желанию остаться, чтобы сделать домашнее задание, или же отправиться домой.Цзян Цзянь — человек, который, конечно же, всегда готов смыться, но в итоге, стоило ему схватить портфель, как его тут же прищучила неожиданно объявившаяся Наследная Принцесса.

Она ввалилась в класс аккурат под звонок с предпоследнего урока самоподготовки, держа в руке пачку бумажек. Обведя класс цепким взглядом, она сразу же вызвала Цзян Цзяня:

— Некоторые ученики — ноги у них вроде бы больные, а с урока убегают так резво. Не боятся, что на старости лет в дождливую погоду суставы ломить начнет? Интересно, доживу ли я вообще до того дня, когда этот ученик будет столь же энергичен в учебе и на благо нашего класса? Правда ведь, Цзян Цзянь?

Не успел Цзян Цзянь опомниться, как она продолжила:

— Разумеется, я сейчас не имею в виду исключительно ученика Цзян Цзяня. Верно, Шао Син, Ся Имин?

Трое названных синхронно застыли: «...»

Не спешишь после звонков домой — значит, с идеологией что-то не то.

Раздав всем порцию критики, Наследная Принцесса перешла к делу:

— В первом классе старшей школы толком и подготовиться не успеваешь, а в третьем — времени в обрез и задач невпроворот, так что без веских причин мы им время зря тратить не позволим. Поэтому в этом семестре выступать с речью под национальным флагом будут ученики второго года обучения. В следующий понедельник как раз наша очередь, первый класс. Есть добровольцы?

В классе воцарилась мертвая тишина. Большинство опустили головы, до смерти боясь случайно встретиться взглядом с Наследной Принцессой, услышав в ответ: «Вот ты! По глазам вижу, как сильно тебе хочется послужить на благо класса!»

Мало кто горел желанием участвовать в подобном балагане — стоять под государственным флагом и с чувством, с толком, с расстановкой декламаровать высокие идеалы и рассуждать о светлом будущем. Подростки в бунтарском возрасте находят подобный пафос до зубовного скрежета фальшивым.

http://bllate.org/book/35520/4392980