Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 12

Но он даже глаза не мог открыть, оставаясь лишь терпеть то, как эта рука замерла у него на лбу на добрых несколько десятков секунд.

Сначала он сопротивлялся, но прохлада оказалась весьма приятной, и когда собеседник убрал руку, такой капризный Цзян Цзянь почему-то даже нахмурился.

Что за шутки? Сам же не разрешал прикасаться, а когда прикоснулся, сразу убрал? Издеваешься надо мной?

Цзян Цзянь что-то пробормотал себе под нос, но Ло Шусинь не расслышал.

Тот был просто поражен: еще не доводилось ему встречать людей, которые, дойдя до такого жара, продолжали бы упрямо сидеть на уроках.

Ло Шусинь отложил ручку, поднял руку и сообщил учителю, что его соседа по парте совсем свалила лихорадка и он отводит его в медпункт.

В текущем состоянии рассчитывать на то, что Цзян Цзянь пойдет сам, не приходилось. Ло Шусинь взвалил его себе на спину, и его загипсованная нога то и дело невольно покачивалась.

Не мудрено, что Шао Син вчера едва держался на ногах — сам Цзян Цзянь вовсе не собирался спокойно сидеть на чужой спине.

Ло Шусинь не выдержал: — Ты можешь перестать ерзать?

Цзян Цзянь, судя по всему, ничего не расслышал, однако его голова вроде бы немного прояснилась. Сообразив, что его кто-то несёт, он счёл себя невероятно послушным, послушно уцепившись за шею несущего.

Ло Шусинь: — …

До Цзян Цзяня смутно донёсся какой-то запах, исходивший от Ло Шусиня — возможно, это был гель для душа, а возможно, и кондиционер для белья. Аромат оказался очень слабым, но донельзя приятным.

В результате макушка растрёпанного щенка потёрлась о спину Ло Шусиня, самостоятельно подыскивая местечко поудобнее.

Но покладистость длилась недолго: стоило затащить пушистого щенка в школьный медпункт, как он снова принялся вовсю вертеться.

Если раньше его собачья лапа болталась туда-сюда бессознательно, то теперь размах движений вполне можно было назвать отчаянной борьбой.

Ло Шусинь еще не встречал настолько капризных пациентов.

Школьный врач среагировал вовремя и подскочил на помощь, а не то Цзян Цзянь в процессе собственных метаний точно свалился бы на пол.

Стоило доктору коснуться кожи Цзян Цзяня, как он тут же испуганно воскликнул: — Ой-ой, как же это его так угораздило разогреться?

Ло Шусинь был немногословен, да и врач, по всей видимости, вовсе не ждал от него ответа, так что он сохранял ледяное молчание.

Медик быстренько измерил температуру и постановил ставить капельницу — так жар спадет быстрее.

В процессе Цзян Цзянь вел себя не слишком смирно: хмурился, непрерывно поскуливал и мертвой хваткой вцепился в школьную форму Ло Шусиня, ни за что не желая отпускать.

Выражаясь более поэтично, он выглядел точь-в-точь как утопающий, ухватившийся за соломинку.

Цзян Цзяню снился кошмар.

Всё те же до боли знакомые запахи дезинфекции и лекарств, снующие туда-сюда по больничному коридору люди. Он знал, что его мама в реанимации, и изо всех сил мчался к дверям отделения, но коридор казался бесконечным, и сколько бы он ни бежал, преодолеть это расстояние никак не получалось.

Во сне он бежал и бежал, покрываясь потом от отчаяния, а когда проснулся, то понял, что и впрямь насквозь промок — не только от страха во сне, но и от жара.

Левая рука была занята капельницей, а правой он мертвой хваткой сжимал чужую куртку от школьной формы. Из-за потных ладоней ткань в месте захвата слегка отсырела и потемнела.

Цзян Цзянь поднял куртку и озадаченно уставился на неё: — ?

Хотя на дворе стоял сентябрь, и в классах, и в медпункте работали кондиционеры, так что форму внутри помещений обычно не снимали, собственная куртка Цзян Цзяня сидела на нем как влитая.

— Очнулся? — школьный врач сидел за столиком неподалеку в очках и что-то писал, но, услышав возню, поднял голову.

— А, это-то, — врач заметил растерянный взгляд, которым Цзян Цзянь сверлил форму. — Это твоего одноклассника. Того самого паренька, который привел тебя сюда — высокого, худого и весьма симпатичного на лицо.

Цзян Цзянь: — ?

И с какой стати он оставил мне свою куртку?

Врач пояснил: — Ты тогда вцепился в его одежду мертвой хваткой и не отпускал, а ему нужно было возвращаться на уроки, вот он и снял её, оставив тебе.

Цзян Цзянь: — ?

Цзян Цзянь: — ? ? ?

Кто?

Я? ? ?

Я вцепился в его одежду и не отпускал? ? ?

Врача позабавило его выражение лица, и он поддразнил парня: — Только не надо так на меня смотреть, дружок, это ведь не я заставлял тебя не выпускать его из рук, верно?

Цзян Цзянь: — …

Он бросил взгляд на капельницу: жидкость в пакете уже подходила к концу.

У Цзян Цзяня шла кругом голова.

Прекрасно. Вчера он заставил этого парня подумать, будто собирается в любви признаваться, а сегодня сам вцепился в его вещи и не отпускал.

Что это еще за мелодраматичная, душераздирающая и нелепая история безответной любви?

— Ах да, чуть не забыл, — врач подхватил со стола какую-то мелочь и небрежно бросил в сторону Цзян Цзяня.

Реакция опередила мысли: Цзян Цзянь еще ничего не сообразил, но правая рука уже автоматически поймала предмет.

Он разжал ладонь — молочные конфеты «Золотая обезьяна», да еще две штуки сразу.

Врач снова склонился над своими бумагами: — Твой одноклассник оставил.

Цзян Цзянь машинально зачмокал губами.

Во рту стоял отвратительный горький привкус — так всегда бывает после капельниц из-за вывода лекарств.

Колеблясь между гордостью человека, не желающего принимать подачки, и необходимостью хоть как-то заглушить эту горечь, Цзян Цзянь бесславно выбрал второе.

Он сдернул обертку и закинул конфету в рот.

Погоняв её во рту какое-то время и решив, что сладости недостаточно, он просто разгрыз её и проглотил.

Расправившись с конфету, Цзян Цзянь лежал на кровати, уставившись в потолок. В голове было совершенно пусто, но на душе почему-то скребли кошки.

Поразмыслив немного о Ло Шусине — прибавив к этому недавний инцидент с конспектом и случай с салфетками, — он понял, что задолжал тому уже трижды. Пусть это и не были неоплатные судьбоносные долги, но Цзян Цзяню все же пришлось пересмотреть свое отношение к Ло Шусиню.

Тот выручал его раз за разом, а он целыми днями только и делал, что цеплялся к нему по пустякам — свинство какое-то получалось, чистое отсутствие благодарности.

Пытаясь отвлечься от дурацких мыслей, он всё же не смог удержаться и снова вспомнил родную матушку.

Прошло почти три года после той аварии.

…Как же он ненавидел этот больничный запах в медпункте.

Цзян Цзянь закрыл глаза и полежал еще немного. Если бы не заранее заведенный будильник, врач наверняка прозевал бы момент, когда капельница опустеет, и забыл вовремя вытащить иглу, что порядком напугало бы обоих.

Когда Цзян Цзянь вернулся в класс, то обнаружил, что вокруг его парты толпится целая ватага ребят. На сей раз все они вились вокруг его нового соседа, наперебой расточая восторженные похвалы: — Брат Синь, ты просто зверь! — Великий Догодайся, я теперь с тобой! Оставь мне местечко поближе к своим бедрам! — Великий, можно мне добавить тебя в WeChat? Клянусь, по пустякам беспокоить не буду, только изредка задавать вопросы по учебе!

http://bllate.org/book/35520/4392979