Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 10

Он вместе с дядей Пеем и остальными лгал, что сломать ногу — это пустяк, да и эта женщина, которая цеплялась мертвой хваткой и пыталась вернуть Цзян Чжиюаня, тоже была невероятно убогой.

Все они полные идиоты.

Цзян Цзянь отклонил звонок Цзян Чжиюаня, заодно добавил его в черный список, взял пустой стакан из-под молочного чая, стоявшего на столе, и протянул женщине.

Женщина на мгновение замерла, приняла его, сбитая с толку.

— Выбрось, нечего здесь оставлять, недалеко от выхода есть мусорка, — произнес Цзян Цзянь.

К кому относились последние два слова — к человеку или к стакану из-под чая, — осталось неясным.

Больше не обращая на нее внимания, Цзян Цзянь в одиночестве зашел в дом.

Как только дверь захлопнулась, женщина снаружи внезапно разрыдалась. Она причитала, что действительно любит Цзян Чжиюаня и искренне хочет стать мачехой для Цзян Цзяня, что в тот день пришла вовсе не для того, чтобы издеваться над Цзян Цзянем, и ее совершенно не интересуют деньги их семьи.

Она чувствовала себя такой несчастной, такой обиженной! Ее родители были против того, чтобы она крутила шашни с разведенным мужчиной среднего возраста, из-за чего она каждый день ругалась с матерью и отцом, но все равно навязывалась сама. Она думала, что ее чувства искренни и избранник ответит ей тем же, но никак не ожидала, что все закончится подобным образом.

От ее воплей у Цзян Цзяня затылок заболел, и он наугад выудил из ящика стола шумоподавляющие наушники, натянув их на голову.

В конце концов плачущую женщину уговорила уйти приходившая готовить кухарка семьи Цзян.

Эту женщину звали тутё Чжоу, она не жила в доме постоянно, а приходила в строго определенное время, чтобы приготовить Цзян Цзяню еду и сделать уборку, поэтому и появилась поздно.

Она помогала здесь еще тогда, когда была жива мама Цзян Цзяня. Она прекрасно знала, что и где должно лежать, и никогда не меняла расстановку в доме, поэтому Цзян Цзянь до сих пор и держал ее у себя.

Приготовив еду, тутё Чжоу по привычке поднялась наверх, постучала, чтобы позвать к столу, но в ответ тишина. Приоткрыв дверь и заглянув внутрь, она увидела, что Цзян Цзянь уснул, уткнувшись лицом в письменный стол, даже наушники не снял.

Тутё Чжоу вздохнула и прикрыла дверь. Спустившись вниз, она подогрела всю еду и оставила записку. Сначала она написала, чтобы Цзян Цзянь не расстраивался, но потом подумала, что это звучит не так, и исправила на напоминание поесть, лечь пораньше и не сидеть допоздна.

Цзян Цзянь проспал до восьми-девяти часов вечера. Окно не было закрыто, и ночной весенний ветер дул прямо ему в голову, прильнувшую к крышке стола.

Ощутив сквозь полусон, что его кто-то пару раз толкнул, он с трудом разлепил глаза и увидел стоявшего у письменного стола Цзян Чжиюаня. В комнате горел свет — судя по всему, его включили только после возвращения Цзян Чжиюаня.

Цзян Цзянь, только что проснувшийся, соображал с трудом, голова гудела, и ему потребовалось немало времени, чтобы сообразить, с какой стати Цзян Чжиюань здесь.

— Разве ты сегодня не был занят? — спросил Цзян Цзянь.

Цзян Чжиюаню было уже за сорок, но фигуру он сохранил отменную, время от времени заглядывал в тренажерный зал, одевался изысканно и щеголевато, а лицо, бывшее в молодости главным козырем для обольщения матери Цзян Цзяня, с возрастом почти не изменилось.

В общем, богат, красив, дядечка в самом соку — неудивительно, что юные барышни бегали за ним толпами.

Цзян Чжиюань погладил Цзян Цзяня по голове и, убедившись, что жара нет, немного успокоился.

Цзян Цзянь отвернулся, заставляя руку Цзян Цзяня соскользнуть с его макушки.

— Я в порядке, иди займись своими делами.

Дело было вовсе не в том, что он действительно в порядке, не в том, что Цзян Цзянь легко все принял, и уж тем более не в том, что он успокоился, стоило Цзян Чжиюаню порвать с той женщиной.

Он просто оцепенел.

С тех пор как он впервые узнал о бесконечных пассиях Цзян Чжиюаня, он уже испробовал все возможные истерики и скандалы. Во второй раз проворачивать те же фокусы не имело особого смысла.

Цзян Цзяню казалось, что вся эта суета до безумия скучна. Его мамы больше нет на свете, неужели он в самом деле надеялся, что этот смазливый богатый дядька станет хранить верность покойной жене до конца своих дней...

От этой мысли Цзян Цзяня передернуло от омерзения.

Семья матери Цзян Цзяня принадлежала к интеллигенции, к роду ученых, но в свое время она ради Цзян Цзяюаня наотмашь разругалась с родней. Хотя она привыкла жить в роскоши и палец о палец не ударяла, она безропотно разделила с Цзян Чжиюанем годы лишений и нищеты, родила ему сына.

Цзян Цзянь подумал про себя: если бы кто-то в самый тяжелый для меня момент предпочел пойти против собственной семьи, лишь бы встать на мою сторону, и вынес со мной все тяготы, я бы в этой жизни не посмотрел ни на кого другого, независимо от того, рядом этот человек или нет.

От этих мыслей на душе становилось только паршивее, и внешне это выражалось в том, что Цзян Цзянь совершенно не желал разговаривать с Цзян Чжиюанем.

— Ладно, ладно, вали отсюда, я правда в порядке.

— Это что за тон? Как ты с отцом разговариваешь? — Цзян Чжиюань взъерошил волосы на голове сына.

Цзян Цзянь вскинул голову, находясь на волосок от того, чтобы взбеситься:

— А как, по-твоему, я должен разговаривать?

— ...

Цзян Чжиюань прекрасно умел вить веревки из своего сына. Цзян Цзянь на самом деле обладал на редкость мягким сердцем и пасовал перед теми, кто был ему дорог; раз он все еще огрызался и срывал на тебе злость, значит, все еще можно было исправить.

Цзян Чжиюань подтащил стул и устроился прямо перед Цзян Цзянем, сократив расстояние и глядя на него на равных.

Помолчав пару секунд, он принялся вымаливать прощение, изливая душу.

Его метод извинений кардинально отличался от методов Цзян Цзяня.

Фирменный набор извинений Цзян Цзяня состоял из трех фраз: «Прости, я виноват, больше так не буду».

Извинения же Цзян Чжиюаня строились на том, что он разбирал до мельчайших кусочков те моменты, за которые, по твоему мнению, был неправ, и раскладывал перед тобой. Каждая точка самоанализа попадала точно в цель, заставляя поверить, что этот человек действительно осознал свою вину и проделал глубокую работу над ошибками.

В самом конце, подводя итог, он неизменно добавлял: «Папа больше так не поступит, клянусь».

Впрочем, у этих отца с сыном была общая черта: они просили прощения, но никогда не менялись.

Цзян Чжиюань говорил сыну «папа больше так не будет» далеко не в первый раз.

Цзян Цзянь сдержал раздражение:

— Выговорился?

— Папа на этот раз согрешил осознанно, заслуживаю наказания. Давай в двойном размере?

— В тройном.

— Договорились.

Цзян Цзяню было все равно — в тройном или в пятерном, он лишь хотел любым способом дать понять Цзян Чжиюаню, что эта тема закрыта.

Решив, что инцидент исчерпан, Цзян Чжиюань принялся нудно напоминать про остывающий ужин и записку внизу, поучая сына, что питаться нужно нормально.

Цзян Цзянь рассеянно угукал в ответ, но стоило тому прочитать нотации еще минуты три-пять, как у Цзян Чжиюаня зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, он не изменился в лице, но трубку пошел брать в другую комнату.

Желание избежать лишних свидетелей было слишком очевидным. Наверняка звонила очередная пассия, и даже если не та дневная дамочка, у него наверняка имелись и другие.

http://bllate.org/book/35520/4392977