Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 9

Все цветы были расставлены по сортам и видам, каждый на своём специально отведённом месте. Самые нежные и дорогие тщательно ухаживали в оранжерее, а неприхотливые росли прямо под открытым небом. Растения образовывали гармоничные многоярусные композиции с удачным сочетанием цветов, и круглый год воздух был напоен ароматом. Стоило только толкнуть дверь, как в лицо тут же ударял свежий, проникающий в самое сердце цветочный запах.

Раньше Цзян Цзянь немного недолюбливал этот сад: чем больше зелени, тем больше комаров, и каждое лето превращалось для него в сущий кошмар.

Но со временем он привык. Особенно после того, как ушла его мама — теперь, глядя на эти разрозненные цветы, он испытывал совсем другие чувства. Он до смерти боялся, что всё оставленное мамой здесь засохнет или завянет, и уж конечно, не смел больше жаловаться.

Стоило Цзян Цзяню закрыть за собой дверь, как его ноги тут же перестали хромать. Ему больше не нужно было ни перед кем притворяться, и он небрежно отбросил в сторону костыли, разминая затекшие суставы.

Не успел он сделать и двух шагов, как случайно заметил на стоявшем неподалёку каменном столе стакан из-под молочного чая. Тот был выпит до дна, на самом же дне осталась лишь чернеть горстка тапиоки.

Цзян Цзянь только взял в руки опустевший стакан, как вдруг услышал пронзительный женский визг:

— Твоя нога вовсе не была сломана!

Цзян Цзянь обернулся и лишь тогда заметил в самом дальнем, укромном уголке цветника сжавшуюся в комок женщину.

Она была совсем молодой, ярко и броско одетой. В руке она держала телефон, снимая видео, а её украшенный стразами розовый маникюр резко выделялся на белом чехле смартфона.

Заметив, что Цзян Цзянь смотрит на неё, девушка перестала притворяться. Поднявшись на ноги, она вышла из глубины клумб, но телефон так и не опустила:

— А я ведь говорила, что ты всё подстроил!

Цзян Цзянь нахмурился:

— Почему ключи от моего дома до сих пор у тебя?

Женщина тут же выпалила:

— Я прямо сейчас пойду и расскажу Цзян Чжиюаню, что ты притворился со сломанной ногой! Ты обманул его!

Цзян Цзянь:

— …

Цзян Цзянь сменил позу, развернувшись лицом к незваной гостье, и непринужденно оперся спиной о каменный стол:

— Отлично, хочешь, я помогу тебе набрать его номер?

Вокруг Цзян Чжиюаня вечно крутилась целая стая девиц, порхавших бабочками, и именно из-за этого Цзян Цзянь терпеть не мог жить у него.

Женщина презрительно фыркнула:

— Не нужно твоей помощи, я сама с ним свяжусь!

С этими словами она тут же переслала только что снятое видео Цзян Чжиюаню и нажала кнопку вызова в Вичате.

Цзян Цзянь едва заметно нахмурился.

Он никак не ожидал, что эта женщина всё ещё способна достучаться до Цзян Чжиюаня. Он-то думал, что после того случая отец навсегда вычеркнул её из своего списка мимолетных интрижек.

А началось всё в самом начале летних каникул, когда возобновились дополнительные занятия.

В тот день Цзян Цзянь подхватил простуду и отпросился с учебы на день, чтобы отлежаться дома. Кто бы мог подумать, что эта женщина бог весть какими судьбами раздобудет дубликат ключей от его квартиры. Воспользовавшись тем, что он крепко спал, она тайком пробралась внутрь, принялась наводить порядок, варить кашу и даже срезала цветы с клумбы, чтобы расставить их по вазам в гостиной и ванной.

Судя по всему, она искренне полагала, что её никак не утверждают в роли законной жены лишь потому, что против выступает сын Цзян Чжиюаня. В её голове созрел план: прорвать эту оборону, и тогда путь к замужеству за Цзян Чжиюанем будет открыт.

Цзян Цзянь пролежал с температурой весь день, пока его не разбудил настойчивый стук в дверь спальни на втором этаже. Распахнув дверь, он столкнулся с женщиной немногим старше его самого, которая пыталась напустить на себя самую доброжелательную улыбку.

А затем он увидел цветы в гостиной и учиненный ею кавардак на кухне — всю эту утварь его мама выбирала и покупала с такой любовью.

Тогда Цзян Цзянь даже не стал церемониться и велел ей убираться вон.

Но та была уверена, что он ни за что не поднимет руку на женщину, и принялась нагло липнуть к нему. Она уверяла, что её каша невероятно вкусная, что Цзян Цзяню с его жаром нужен уход, что она пришла лишь из добрых побуждений и в будущем собирается относиться к нему как к родному сыну.

Цзян Цзянь хотел лишь одного — выставить её за порог. Его и так штормило от температуры, и в какой-то момент, то ли из-за головокружения, то ли потому, что женщина не рассчитала сил в этой возне, он сорвался и полетел вниз с лестницы.

Побоявшись сбежать, перепуганная женщина взвалила на спину истекающего кровью Цзян Цзяня и бросилась к выходу, намереваясь поймать такси до больницы. У самого крыльца её перехватили бдительные соседи и помогли доставить парня в расположенную неподалеку крошечную клинику дяди Пея.

Когда примчался Цзян Чжиюань, голова Цзян Цзяня была обмотана бинтами, и он наотрез стоял на своем: утверждал, что столкнула его именно эта женщина.

Соседи, со своей стороны, тоже не питали теплых чувств к Цзян Чжиюаню, который пустился во все тяжкие едва умерла жена, да еще и забросил сына, поэтому охотно поддержали парня и выступили свидетелями.

А вершиной всего стал поступок дяди Пея. Обычно такой приветливый и улыбчивый мужчина в тот день выглядел суровее тучи: с каменным лицом он заявил, что у Цзян Цзяня перелом, и тут же наложил ему гипс.

Как ни оправдывалась женщина, ей никто не верил, а её слезные мольбы отвезти парня в нормальную больницу для рентгена все просто проигнорировали — в той ситуации ей и слова не давали сказать.

Хмурый Цзян Чжиюань ради приличия не стал устраивать безобразную сцену, но высказался предельно жестко. Он выставил женщину вон и приказал ей впредь на глаза им, отцу и сыну, не показываться.

Цзян Цзянь еще помнил обрывки тех безжалостных слов, и тем удивительнее было обнаружить, что стоило этой женщине позвонить Цзян Чжиюаню в Вичате, как тот ответил с первого же гудка.

Глава 6

Телефон стоял на громкой связи, и едва вызов соединился, женщина затараторила, допытываясь, посмотрел ли Цзян Чжиюань видео, а затем принялась изливать обиды: мол, она вовсе не сталкивала Цзян Цзяня, и нога у него была фальшивым гипсом, а в тот день она заявилась к нему исключительно из лучших побуждений…

Цзян Цзянь просто стоял, прислонившись к столу, и слушал её слово за словом.

— Ты наболталась? — голос Цзян Чжиюаня на том конце провода прозвучал неожиданно холодно, прерывая её поток жалоб.

Женщина опешила.

Цзян Цзянь лишь усмехнулся про себя, думая, кому больше адресован этот суровый тон — этой дуре или ему самому.

Цзян Чжиюань всегда держался подчеркнуто учтиво и благородно, но сейчас от этого наносного лоска не осталось и следа:

— Разве я не говорил тебе больше не сметь приближаться к Сяо Цзяню?

Женщина испуганно забормотала:

— Я просто хотела доказать, что он вовсе не…

— Хватит, — оборвал её Цзян Чжиюань. — Раз не умеешь слушать, разговаривать больше не о чем. Пеняй на себя.

Он не оставил ей ни единого шанса на возражение, сразу же сбросив вызов. Попытка перезвонить ни к чему не привела — абонент был недоступен.

Ха, семейная привычка сбрасывать и бросать в черный список на автомате.

В этот момент зазвонил телефон самого Цзян Цзяня — его новенький смартфон с восстановленной сим-картой.

Женщина замерла, так и не успев нажать кнопку повторного вызова, и тупо уставилась на чужой экран.

Она вовсе не плакала, но выражение её лица было куда более жалким, чем если бы она заливалась слезами.

Цзян Цзянь вдруг отчетливо понял, насколько всё это бессмысленно и пусто. До тошноты.

http://bllate.org/book/35520/4392976