Готовый перевод Turned Over to the State! / Сдать государству!: Глава 14

Яйцзы ещё не успел разгладить складки на своей футболке, как в помещение ворвалась целая группа полицейских. Один из них резко распахнул наружную дверь, продемонстрировал служебное удостоверение и холодно объявил:

— Нам поступило сообщение от бдительных граждан: якобы здесь произошла массовая драка.

Яйцзы бесстрастно ответил:

— Была?

Старший полицейский даже не стал вступать с ним в разговор, лишь коротко бросил:

— Начальство велело доставить всех причастных для составления протокола. Извините.

В следующее мгновение его коллеги хлынули внутрь, схватили каждого за руки, скрутили их за спиной и без лишних слов начали заталкивать в полицейские машины.

— Эй! — не выдержал Бахся. — Так просто людей хватают?!

Чжэн Пу незаметно отступил в угол, где было просторнее, и с горечью подумал: «Надо было терпеть и не выходить из машины пописать. Тогда бы и всех этих неприятностей не было».

Машины проехали меньше десяти минут и остановились у участка. Более десятка человек шумной толпой ввалились в здание и направились прямо в конференц-зал.

Байси всё это время сидела у Чжэн Пу на плече. Полицейские сновали вокруг, но никто даже не замечал её присутствия.

Карлик и оборотень плохо говорили по-китайски, а вот отец Мосис, скалясь, пытался объясниться:

— Мы пришли для мирного обмена опытом!

— Мне нужно в Главное управление!

— Вы не имеете права нас арестовывать!

Фу Си тем временем закурил, чтобы успокоиться. Едва дымок начал подниматься, какой-то молодой полицейский, не знавший его в лицо, рявкнул:

— Что делаешь?! В конференц-зале курить запрещено!

Фу Си молча уселся на свободное место, глубоко затянулся и позволил дыму медленно расползтись по всему помещению.

Яйцзы, глядя на полицейского, хмыкнул, отодвинул стул рядом с Фу Си, уселся и протянул руку:

— Дай-ка сигарету. «Чжуннаньхай»?

Фу Си прищурился, выпустил колечко дыма и передал ему одну сигарету. Кончик вспыхнул крошечным огоньком.

Молодой полицейский, увидев, что его авторитет проигнорировали, вспыхнул от злости:

— Вы вообще понимаете, что такое закон?!

— Закон? — Фу Си даже не поднял глаз, зато Яйцзы лениво усмехнулся, уставившись в пустоту: — Так скажи-ка мне, в каком мы теперь царстве живём и чей трон занимает государь?

— Никакой трон не принадлежит роду Сюань, — раздался ледяной голос.

Полицейский вздрогнул и, увидев входящего человека, почтительно произнёс:

— Здравствуйте, начальник!

Высокий, худощавый мужчина небрежно махнул рукой:

— Свободен.

Яйцзы, глядя на так называемого начальника, фыркнул от смеха.

Юаньчжун, устроившийся на диване рядом, вдруг чихнул:

— Ох, чего это сегодня все сюда съехались?

— Слушай, — Юаньу, перекинувшись на другой бок и закинув ногу на ногу, обратился к нему: — Что за дела у вас в роду Сюань? Вы что, во всех районах Пекина сидите? В Хайдянь, Дунчэн, Чаоян, Чанпин — везде ваши люди?

— Это… — отец Мосис потер глаза и посмотрел на человека в полицейской форме: — Он тоже из ваших?

— Это Биань, — усмехнулся Юаньу. — Ещё его зовут Сяньчжан. В старину даосы так его величали. Жаль, что теперь «Сяньчжан» означает совсем другое.

Где бы ни требовалась справедливость — в суде, на площади, в зале заседаний — там и появляется он, словно Супермен.

— Чанпин? — Фу Си, молчавший до этого, вдруг насторожился: — Чанпин… Кто там?

«Разве не там находится один из кампусов Научно-исследовательского института?» — мелькнуло у Чжэн Пу в голове. «Неужели в биологическом институте тоже работают его люди?»

— Э-э… — Юаньу, заметив их растерянность, быстро замял тему: — Просто язык заплетается… Забудьте.

На этом человеке обычная полицейская форма смотрелась так, будто была сшита на заказ. Аккуратный галстук скрывал ключицы, чёрный мундир с безупречно блестящими серебряными пуговицами выглядел безупречно и внушал благоговейный трепет. Его приподнятые миндалевидные глаза и тонкие губы были бы прекрасны в улыбке, но ледяное выражение лица отпугивало всех, кто осмеливался приблизиться.

Золотоволосый голубоглазый юноша, ещё не оправившийся после драки, увидев нового пришельца из числа себе подобных, жадно облизнул губы и, как вызов, низко рыкнул в сторону Бианя.

Тот, собиравшийся что-то сказать Яйцзы, медленно повернул голову и бросил на юношу всего лишь один безэмоциональный взгляд. Этого оказалось достаточно, чтобы тот тут же замолчал.

Чжэн Пу и так был подавлен происходящим, а теперь от этой ауры давления ему стало трудно дышать. «Как же всё это паршиво», — подумал он про себя.

Байси, всё ещё сидевшая у него на плече, вдруг тихо рассмеялась в его сознании:

— Слушай, этот парень — самый красивый из девяти драконов.

— Что? — удивился Чжэн Пу и машинально посмотрел на юное, но благородное лицо Бахся. — Красота — дело субъективное. Не стоит так категорично судить.

— Зачем ты смотришь на их человеческие обличья? — Байси растрепала ему волосы. — Внешность — всего лишь иллюзия. Хочешь — нарисую тебе любую. Слушай внимательно: все девять — потомки драконов и зверей, но самый прекрасный из них — Биань. Ты видел белого тигра?

— Биань выглядит как белый тигр, но ещё изящнее. Его серебристо-белая шкура сияет лазурным светом. Он несравнимо красивее остальных братьев.

Байси с ностальгией вздохнула:

— Чаофэн в детстве был такой милый, а вырос — как морской лев из «Цифровых монстров». Совсем не мил.

— Погоди, — Чжэн Пу вдруг осенило: — Ты… встречалась с ними?

— Встречалась? — Байси усмехнулась. — С кем-то — мельком, с кем-то — гораздо ближе.

— Если бы Биань снял эту форму, ты бы увидел его тело, покрытое шрамами, — с грустью сказала она, глядя на бесстрастного Бианя. — Лет семьдесят-восемьдесят назад, во времена «десятилетнего бедствия», у него был божественный корень и бессмертная кость. Он мог спокойно уснуть в подводном дворце Наньхай и проспать всю эту бурю. Но он захотел спасти простых людей.

— Семьдесят-восемьдесят лет назад? — Чжэн Пу, плохо знавший историю, задумался и вспомнил: — Зачем он в это влез?

— Как можно спасти тех, кто потерял разум? — тихо сказала Байси. — Грабежи, разрушения, насилие — всё это лишь прикрытие для низменных желаний. Под маской благородных лозунгов они уничтожали храмы предков, сжигали книги, крушили таблички, стремясь стереть с лица земли пять тысячелетнюю культуру.

— А почему он не использовал свои силы? — Чжэн Пу придержал её руку, которая продолжала теребить его волосы. — Не мог ли он просто спрятать святыни с помощью иллюзий?

— Спрятать? — Байси замерла. — Пять тысяч лет китайской культуры… Сколько фарфора, нефрита, картин, павильонов и храмов… Как он мог всё это уберечь?

В это время Биань спокойно беседовал с монахом, мягко, но твёрдо уговаривая его впредь не лезть не в своё дело. Юаньу кивал, как заведённый, и весело соглашался со всем.

— Тогда Юаньу и Юаньчжун ушли в отшельничество, — продолжала Байси. — Даже сохранить свои храмы и алтари было непросто. А он… ему было не до бесценных сокровищ. Он думал только о людях, потерявших совесть и справедливость. Одно поколение наделало столько зла, что расплачиваться за него придётся многим поколениям. Он не мог этого вынести. Такая чистая душа… сколько бед она накликала на себя… Когда я нашла его, он уже не мог вернуться в своё истинное обличье.

— Это… — Чжэн Пу представил себе его израненное тело, но промолчал, лишь тяжело вздохнув.

«Если Байси спасла его, почему они ведут себя как незнакомцы?» — подумал он. «Биань даже не подошёл, чтобы поблагодарить… Так поступают с благодетелем?»

«Байси… на самом деле очень добрая».

— Расходитесь, — сказал Биань, закончив разговор, и кивнул Мосису, чтобы тот уводил своих товарищей.

Мосис радостно предложил как-нибудь вместе попить чай и повёл свою разношёрстную компанию на автобусную остановку — как раз успевали на вечернюю молитву.

— Насилие не решит проблему, — спокойно сказал Биань Юаньу и Юаньчжуну. — Яйцзы не станет послушным от одного удара. Идите.

Юаньу пробормотал молитву и, повернувшись к Фу Си, весело спросил:

— Эй, вызови пару белых журавлей, чтобы проводили нас?

Биань вздохнул, достал телефон и набрал номер:

— Сяо Хуан, у меня тут двое гостей. Проводи их, пожалуйста.

Байси и Чжэн Пу всё это время сидели в стороне. Когда Биань вошёл, он мельком взглянул на них, но больше не обращал внимания.

Теперь в конференц-зале остались только драконы рода Сюань. Чаофэн мирно спал у Чжэн Пу на руках, а Суньни сидел на плече у Бахся и изредка тихо поскуливал.

— Ну что, отчитал? — Яйцзы, увидев, что посторонние ушли, лениво усмехнулся. — Тогда и я пойду.

— Постой, — Биань встал у него на пути, не давая уйти.

— Что ещё? — Яйцзы легко запрыгнул на стол, свесил ногу и, глядя сверху вниз, дерзко приподнял подбородок Бианя. — Седьмой брат тоже решил меня проучить?

— Разве второй брат до сих пор не понимает серьёзности ситуации? — Биань не отстранился от его руки и спокойно посмотрел ему в глаза. — Те, кто жаждет драконью жемчужину, уже проникли в ваш круг.

— Что?! — глаза Яйцзы вспыхнули. — Кто осмелился выдать себя за одного из нас?

— Он прямо здесь, в этом зале, — усмехнулся Биань. Его прекрасное лицо было прекрасно, но заставляло дрожать от холода.

«Я явно не туда попал», — подумал Чжэн Пу, чувствуя, как в горле пересохло. Ему хотелось поскорее сбежать из этого напряжённого места.

«Разве братья не узнают друг друга? Прошли сотни лет — и уже не отличить своих от чужих? С каких пор это стало детективом?»

Байси тихо рассмеялась:

— Всё-таки Биань самый умный.

Глаза Фу Си уже превратились в лезвия:

— Кто?

Старший брат Яйцзы — лично разыскан Фу Си, кровожаден и силён. Настоящий.

Третий брат Чаофэн — приведён Байси из магазинчика фэншуй у храма Юнхэ. Подлинность неясна, но в обличье детёныша и способен общаться с Фу Си — вряд ли подделка.

Пятый брат Суньни — только что освобождён из печати, подменить было некогда.

Шестой брат Бахся — появился внезапно, сразу начал драку, показал своё истинное обличье и обсуждал с Фу Си семейные тайны. Вряд ли самозванец.

Седьмой брат Биань — тот, кто раскрыл заговор. Всё соответствует описанию. Нет смысла притворяться.

Восьмой брат Фу Си — продемонстрировал силу и обличье, знает семейные секреты. Но кто знает, настоящий ли?

Девятый брат Чивэнь — инициатор воссоединения семьи, показал своё обличье, ведёт себя естественно.

Чжэн Пу обвёл взглядом всех присутствующих. «Неужели это я самозванец? Но я же не из их семьи!»

Бахся нахмурился и издал чистый, звонкий зов — не похожий ни на волчий, ни на собачий, скорее на крик дикого зверя из глубины леса.

Фу Си понял его без слов и ответил протяжным воем. Их голоса слились в мощном резонансе.

Чжэн Пу, опершись на ладонь, пытался разобрать, что они передают друг другу. Их завывания, извивающиеся, как мелодия, словно обменивались или повторяли некую информацию.

Биань ловко уклонился от руки Яйцзы и сел в стороне, сохраняя полное безразличие.

Яйцзы не стал участвовать в этом «зверином совете» и, подперев подбородок ладонью, наблюдал за происходящим.

Суньни и Чаофэн, услышав зов сородичей, одновременно вздрогнули и тоненькими голосами подхватили: «Ау-у!»

Чивэнь некоторое время вслушивался, потом тихо сказал:

— Так мы ничего не поймём.

— Ха, — Яйцзы усмехнулся и бросил на него вызывающий взгляд: — Тогда и ты издал бы зов.

— Что ты имеешь в виду? — лицо Чивэня исказилось. — Ты меня подозреваешь?

— Один вой не сделает тебя хуже, — холодно усмехнулся Яйцзы. — Частота резонанса у родов Сюань, Бай, Хуан и Ао разная. Один крик — и всё ясно. Ты не хочешь… или не можешь?

Фу Си и Бахся одновременно замолчали. Все взгляды устремились на Чивэня.

— Ладно, — Чивэнь встал, с досадой улыбнулся. — Хотел дождаться драконьей жемчужины, чтобы раскрыть себя. Где я ошибся?

http://bllate.org/book/3552/386257