Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 13

На глазах у всех слегка нахмурившиеся брови Ци Юя сошлись на переносице.

– Мужнек, ну замолви же за меня словечко. – Большая мохнатая моль бросилась к Ци Юю, но споткнулась о черную вуаль под ногами и чуть не рухнула на землю вместе с ним.

Еще одна пачка купюр сунулась в руку Ци Юю:

– Мужнек-а-а-а…

– Заткнись!

Сквозь зубы приняв плату за моральный ущерб, Ци Юй вовремя пресег этот ужасный фарс и с праведным видом произнес:

– Бу Мин, ты неправ, говоря так.

– Почему это неправ? Ты такой здоровенный мужик, а совладать со своей бабой не можешь? – Бу Мин отвратительным образом выслушал выходки Янь Цзина и теперь даже смотреть на него не хотел, его лицо покраснело от злости.

– Женщина может быть дикой, но мужчина тоже может… – Ци Юй взглянул на притворно «рыдающего» Янь Цзин, – …быть чарующим…

– Если не можешь принять их поведение – ругай про себя, можешь не смотреть, но переходить на личности нельзя.

С этими словами Ци Юй решительно отвел взгляд.

– Мужнек и впрямь человек здравомыслящий, вкусы у меня всё же отменные, – покачивая головой, самодовольно протянул Янь Цзин и не забыл всучить еще пачку купюр, чтобы удержать соединенные в рукопожатии руки.

– Вы просто мерзавцы, выродки! Именно из-за таких, как вы, бабы совсем отбились от рук! Наша деревня, наша деревня именно поэтому погибла насильственной смертью! – у Бу Мина от злости глаза полезли на лоб, он вытянул шею и заорал во всю глованю.

Янь Цзин мгновенно вошел в роль драматического актера и снова попытался прильнуть к нему, но Ци Юй оттолкнул его шлепком:

– Ваша деревня погибла насильственной смертью?

Поняв, что сболтнул лишнего, Бу Мин на секунду умолк и холодно посмотрел на обоих. Атмосфера вокруг резко упала, давя всем на грудь, и как раз в этот момент от входа повеяло сквозняком, отчего людей аж знобило.

– Что произошло в вашей деревне в прошлом? Ты… умер?

У Бу Мина лицо было таким, будто его промариновали в гробу целых сто дней: зеленовато-багровое, он застыл на месте, не издавая ни звука.

– Не будешь говорить – сожгу твой дом. – Янь Цзин снова оборвал солому с крыши и продолжил латать ей свои цветочки.

Бу Мин и без того был донельзя рассержен, а этот его вальяжный вид лишь подлил масла в огонь:

– Жги! Если кишка не тонка, подпаливай деревню!

…Он рявкнул, эхо прокатилось вокруг, и с десяток секунд царила тишина — никто на него не реагировал.

– Чего замолчали?!

Ци Юй очень вежливо кивнул и подхватил:

– Вот почему в деревне нельзя разводить огонь.

– Я просил тебя говорить, а не вытягивать из меня слова! – не ожидав, что каждое слово Ци Юя попадет в точку, Бу Мин чуть не подавился от злости, развернулся и вихрем вбежал в свой маленький домик, при этом его качало из стороны в сторону, после чего раздался громкий и нарочитый звук задвигаемого засова.

Янь Цзин решил довести свою невыносимость до конца:

– Раз ты ушел, мы тогда расположимся как дома.

Ци Юй от всей души вытащил одну красную купюру и просунул ее в щель двери:

– Извините за беспокойство, не сочтите за труд, считайте, что мы тут просто на экскурсию зашли.

– Проваливайте! От попрошаек откупаетесь?! – взревел Бу Мин, но выбрасывать деньги тем не менее не стал.

Ци Юй со спокойной совести направился к колодцу. Колодец был глубоким, дна не разглядеть. При таких благоприятных условиях трудно было не предаться ассоциативным мыслям.

– А на дне колодца что-нибудь есть?

– Не знаю, – размышляя, протянул Янь Цзин, накручивая прядь волос на палец, и подошел к двери дома. – Что там на дне колодца?

Тишина.

Я не дождусь ответа, если…

– Ничего там нет!

От гнева голос Бу Мина стал еще пронзительнее, словно сучья дерева, аж в ушах кололо.

– Ты не врешь?

– Я каждый день пью воду оттуда, мне что, себя отравить захотелось?! – судя по всему, этот сук был готов заколоть Янь Цзина до смерти, если бы мог.

– Ты тут целыми днями один шатаешься, кто ж знает, чем ты занимаешься, все равно ведь никто не видит, – Янь Цзин на каждое слово вырывал пучок сухой травы, исключительно чтобы позлить человека.

– По мне так тебя самого надо в свиной клетке утопить, мужчины даже свою девственность доказать не способны, потом точно никому не будут нужны.

– Моя совесть чиста, посмотрели — и вали отсюда быстрее! – Бу Мин забаррикадировался, но отделаться от гостей не мог, пытаясь выставить их прочь в полном отчаянии.

Янь Цзин подплыл к Ци Юю и произнес с серьезным видом:

– После моего крайне тщательного допроса он признал, что колодец чист.

Ци Юй дал понять, что он не глух, да к тому же чувствует жуткий стыд.

С этими словами Янь Цзин присел на корточки, его волосы раскинулись у икр Ци Юя, и принялся изучать влажную землю.

А Ци Юй так и продолжал стоять столбом.

– Чего сачкуешь? – Янь Цзин оглянулся, снизу вверх хлопая ресницами.

– Тебе не кажется это странным?

– Что именно странным? Неужели я упустил какую-то деталь?

– Ты сейчас всё еще NPC, почему ты выполняешь работу игрока?

– Система запрещает NPC объединяться с игроками?

Твоему вопросу я не нахожу слов, а твои тексты просто бесподобны.

– Смотри, – Янь Цзин потянул Ци Юя вниз и указал на угол стены. – Здесь явно следы от огня.

– Раз уж это сценарная игра, у всех улик обязательно должен быть след. Есть следы гари, сельчане очень боятся огня — я предполагаю, что в деревне случился пожар, и возможно, это даже связано с причиной их гибели.

Ци Юй придвинулся ближе: запах гари давно выветрился, а земля под ногами от избытка влаги стала липкой.

– Жители деревни погибли при пожаре, и в деревне нельзя разводить открытый огонь. А все они умерли уже давно, поэтому, э-э, голос этого сука и внешность не соответствуют друг другу?

Янь Цзин захлопал в ладоши:

– Какая здравая мысль.

Небо и без того было седым, а теперь еще сильнее потемнело — время было уже недетское.

Ци Юй поднялся:

– Пошли, к шести часам нужно вернуться.

Место, где они находились, было совсем рядом с особняком, всего в нескольких шагах ходьбы. Вернувшись, они обнаружили, что почти все уже собрались.

Ци Юй только переступил порог.

[Шесть часов, один игрок не вернулся в положенное время, пожалуйста, выполните показатель смертности.]

Раздался голос Системы, и стрелка напольных часов как раз указала на цифру 6.

Янь Цзин наполовину оставался на улице и с ухмылкой произнес:

– Только не на меня смотри, я NPC.

Ци Юй отвел взгляд:

– Сам знаю.

– А-а-а-а-а! – истошный мужской крик донесся издалека и быстро приближался.

– Спасите, убивают!

Янь Цзин, пользуясь статусом NPC, снова высунулся наружу: это был тот самый противный мужчина среднего возраста. Размахивая руками и ногами, он бежал, а за ним тянулась черная туча преследователей.

http://bllate.org/book/35518/4392593