Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 2

Ещё какая гордость.

Ци Юй бросил взгляд на экран и увидел множество злорадных комментариев о том, что ему здесь конец.

– Это ты проводишь тестирование новичков? Что вообще такое тестирование новичков? – Ци Юй устал стоять. После недавней тряски в голове непрерывно гудело, руки тяжело, как гири, висели по бокам, и он сунул их в карманы в поисках опоры.

Кто же знал, что в этой позе – с бесстрастным лицом и руками в карманах – он покажется Чжан Юю невероятно крутым.

– Ты смеешь меня недооценивать?! – сотни глаз мгновенно вытаращились, свирепо уставившись на Ци Юя. – Думаешь, быть Управляющим так просто? Сегодня я покажу тебе, зелёному новичку, который еще не познал высот небес, где раки зимуют!

Шупальца незваным гостем ринулись в атаку. У Ци Юя при себе ничего не было, и в драке голыми руками он явно бы не победил.

Но настрой у Ци Юя был боевой: нет воспоминаний – нет и привязанностей, он даже смерти не боялся. Подумав об этом, он спокойно протянул руку, преграждая путь, словно просто отказывался от нелепой просьбы, и произнес:

– Погоди-ка.

Чжан Юй и не думал его ждать и с размаху отбил его руку:

– Ха, испугался? Понял, на что я способен?

Сегодня он действительно понял, на промывку каких мозгов способен этот крайне глупый NPC.

– Что такое тестирование новичков? – Ци Юй снова терпеливо поинтересовался.

– Да тестирование и есть.

?

– Не смотри на меня так. – Чжан Юй перехватил озадаченный взгляд Ци Юя и автоматически отгородился: – Наверное, драка какая-нибудь. Забью тебя до смерти, и моя миссия выполнена.

???

Ци Юй попытался отыскать ответ на экране: если полагаться на этого ненадежного NPC, его жуткая жизнь точно оборвется.

Но огромный Чжан Юй вовсе не собирался давать ему времени:

– Чем раньше умрешь, тем быстрее переродишься, братец, не сопротивляйся.

Восемь гигантских щупалец, словно безумно разросшиеся корни деревьев, стремительно приближались. Оружия нет, укрыться негде. Ци Юй отступил в угол, брови сошлись на переносице, в голове пронеслись бесчисленные способы выживания, а холодная железная стена вытягивала остатки тепла.

Что делать?

На экране перед глазами безумно мелькали сообщения. И чем поможет какой-то экран?

Ци Юй что-то уловил, его зрачки слегка дрогнули, и он без колебаний поднял экран, прикрываясь им. Ближайшее щупальце, оказавшись в двух шагах, резко вильнуло в сторону и со всего маху врезалось в стену.

Грохот — стена устояла.

Угадал.

– Быстро опусти его!

Ци Юй поднял экран над головой с таким видом, будто собирался задействовать законы гравитации по полной программе и разнести эту штуку вдребезги.

– Ты портишь общественное имущество! Не думай, что это меня остановит, мечтай!

– Ты только что подхватил экран. Эта штука как-то связана с твоей жизнью? С деньгами? Или с чем-то еще?

– Я человек высококультурный, не твое дело, положи на место. – Щупальца Чжан Юя застыли вокруг Ци Юя, напоминая готовые к бою острые мечи, но ударить он не смел и просто завис в воздухе. Если не обращать внимания на усеявшее его тело сплошное глазное море, выглядел он так, что у Ци Юя даже аппетит разыгрался.

– А я человек некультурный. Теперь можно узнать, что такое тестирование новичков? – Ци Юй изобразил, что после долгих терплений наконец проявил великодушие, глубоко вздохнул, заполняя пустоту в желудке воздухом, и спросил.

Он твердо верил, что тестирование новичков не заключается в драке с таким огромным осьминогом, иначе Система растеряла бы всех новичков и имела дело исключительно с мертвецами.

– Смотри, смотри, ты сначала экран опусти! – Чжан Юй подстраховал снизу двумя щупальцами, смертельно боясь, что хрупкие ручонки Ци Юя не удержат экран.

– Я так посмотрю, на весу.

……

Чжан Юй молча придвинул еще пару щупалец на подстраховку.

– Мальчик такой умный, а этот уродливый осьминог занимается фигней, уволить его!

– Именно, именно, довели меня до белого каления, Система, выходи!

– Вызывай Систему, живо выходи!!!

В ленте комментариев неслись сплошные жалобы, и Ци Юй просто взял экран одной рукой, а второй провел по нему.

Чжан Юй молча пододвинул снизу все свои готовые к бою острые мечи: он точно делает это специально, абсолютно точно.

– Вопросы для тестирования новичков публикуются Системой централизованно. Уровень сложности напрямую связан с потоком комментариев: чем больше сообщений, тем ниже сложность. Задача NPC — лишь карать смертной казнью тех, кто не прошел тест.

P.S. Уродливый осьминог явился раньше времени, Система обычно публикует вопросы ровно в десять утра, а сейчас всего девять двадцать три! Пошла вон, челядь!!!

Ци Юй развернул экран одной рукой. У Чжан Юя сердце упало наполовину, а когда он уставился на фразу пошла вон челядь, его сердце и вовсе замерзло окончательно.

– Хм! – Чжан Юй, будучи изгнанным, страшно обиделся, хотя из-за обилия глаз на лице никаких эмоций разглядеть было нельзя. – Ты сначала опусти экран, давай не будем друг друга трогать.

Какая бестактность. Сделавшийся невольной жертвой Ци Юй незаслуженно превратился в злодея. Сохраняя остатки светских манер, он медленно опустил экран на пол, но пальцы продолжал сжимать мертвой хваткой — стоило осьминогу передумать, и он разнес бы экран вдребезги.

Чжан Юй испуганно сжался в комок, занес одно щупальце, на присоске которого красовались какие-то часы, пересчитал их циферблат бесчисленное количество раз и недовольно бросил:

– Еще двадцать минут, жди.

Так они и замерли друг напротив друга: человек и рыба. Воцарилась жуткая тишина. Чжан Юй, казалось, сам не понимая почему, кипел от ярости — это было видно невооруженным глазом.

– Они хотят на тебя посмотреть. – Мрачно буркнул Чжан Юй.

Очевидно, под словом «они» подразумевались зрители по ту сторону экрана. Кто эти зрители?

Ци Юй развернул экран: комментарии мелькали с головокружительной скоростью. Сохраняя невозмутимость, он нахмурился и спросил:

– Что это за телешоу такое? Прямая трансляция побега из закрытой комнаты или что-то в этом роде?

– Нет же, вы все избранные небесами, это можно назвать вкладом в благо народа!

– Точно-точно, одобряю, играй себе спокойно и береги себя.

– Все здесь по-настоящему, не забивай себе голову.

По-настоящему? Ци Юй бросил взгляд на осьминога. Тот сидел, опустив голову, а заметив взгляд, поднял ее и презрительно зыркнул на него раз сто.

……Если мне не изменяет зрение, этот мир сошел с ума.

Замкнутое пространство, слабый круг света, голубое сияние экрана делало его лицо мертвенно-бледным. Ци Юй больше не смотрел на экран, прижался спиной к стене и закрыл глаза, тщетно пытаясь выудить хоть что-нибудь из пустой памяти.

.

[Добро пожаловать на прямую трансляцию для новичков Игры Пустоты, тестирование новичков официально начинается.]

Едва смолкли слова, как на голой железной стене невесть откуда возникла широкая железная решетчатая дверь, опутанная бесчисленными цепями, наглухо запертая вместе с рамой.

Ци Юй почувствовал, что за свое будущее стоит побеспокоиться. Вряд ли это можно назвать горькими слезами за железной решеткой, ведь на сдачу государственных экзаменов это повлиять не должно?

http://bllate.org/book/35518/4392582