Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 1

– Ай как хорош, как хорош, малец на меня смотрит!

– dont think toooo much, he is staring at me lovingly～ (фанатеющий смайлик)

– Откуда этот засланец с помидорами, мужчины Страны Фарфора смотрят только на великих женщин Страны Фарфора!!!

– Да кто знает, не ты ли тут на парня наговариваешь, авось он вообще из Кимчиленда?

— Кашель, — Ци Юй легко кашлянул. Стоило ему простоять всего ничего, как перед глазами на синем парящем экранчике запестрели комментарии, неслось всё с бешеной скоростью.

Он находился в какой-то герметичной комнате с железными стенами со всех четырех сторон, в углах тускло мерцали несколько желтоватых огоньков, и тени отчетливо подчеркивали форму его переносицы. При этом в нем не было ни капли страха, столь свойственного новичкам: побродив кругом с пару минут, он поленился двигаться дальше и просто развлекался чтением летящих строк.

В конце концов, место тут с самого начала было пустым и просматривалось насквозь от и до, да и клаустрофобией он не страдал, бояться было абсолютно нечего. Во-вторых, в голове царила пустота, а мысли путались — проще говоря, он страдал амнезией и смутно припоминал разве что говяжий лагман, который ел в детстве. От этой мысли почему-то сделалось немного тоскливо...

— Спешу прояснить, я из Страны Фарфора, — Ци Юй прислонился к стене и легко улыбнулся летящим строчкам.

– А-а-а-а, он мне улыбнулся, до чего же элегантен.

– Односторонне заявляю, что этот парнишка только что вознесся с чужих подмостков до статуса моего истинного кумира.

– Ой-ой-ой, кому сдалось твое одностороннее заявление?

– Не твое собачье дело.

– Не твое собачье дело.

– Не твое собачье дело.

……

Ци Юй постукивал пальцем по стене в такт некоему внутреннему ритму, вовремя пресекая эту войну без дыма, но с явным запахом пороха: — Прошу вас, не ссорьтесь. Для меня огромная честь стать чьим-то кумиром.

– Ой, я сейчас упаду в обморок, до чего же галантен, обожаю!!

– @Односторонне заявляю, что этот парнишка только что вознесся с чужих подмостков до статуса моего истинного кумира — Какое счастье, завидую белой завистью. (смайлик плача)

– Обязательно влеплю пареньку высший балл!

Высший балл? Ци Юй ухватился за ключевое слово.

— Что значит высший балл?

Стоило ему задать вопрос, как экран в тот же миг заполнился плотными рядами иероглифов, заскользивших с бешеной скоростью. Точь-в-точь как слушать молитвы монахов: вроде видишь, а разобрать ничего не можешь.

Ци Юй подался вперед, комментарии побежали еще быстрее, превратившись в сплошные упоминания ключиц. На нем была немного свободная белая футболка, создававшая ощущение воздушности, и он инстинктивно прикрыл вороток, пытаясь смахнуть ленту.

Экран оказался сенсорным, и вскоре Ци Юй нашел ответ.

Это комната новичков Игры Пустоты, и ему предстоит пройти тест для новичков, чтобы официально стать игроком. На шестидесятый день после получения статуса игрока проводится публичное оценивание по комментариям, сроком на один день. Набравшие меньше шестидесяти баллов подвергаются стираю памяти и изгоняются в роли неигровых персонажей.

Он разжал пальцы, и лента комментариев со свистом улетела в самый низ.

– Как близко, то самое замирание сердечка~

– Да так себе.

– Какие красивые пальцы, какая красивая слезинка под глазом, какой красивый аккуратный носик, до чего хорош, до чего хорош, слюнки текут.

– Ха-ха, и что толку от красоты, если тест новичка не пройти?

— А что будет, если тест новичка не пройти? — поинтересовался Ци Юй.

— Сдохнешь!

Грохот — одна из железных стен рухнула внутрь, а остальные, лишенные точек опоры, начали валится одна за другой. Какая-то удачливая страхолюдина появилась на свет прямо в этот момент: потолок без малейших отклонений грохнулся ей на макушку, образовав с полом треугольник. Ци Юй присел, обхватив голову руками, и чудом спасся.

Монстр был черным как смоль, из его тела наружу вытыкали сотни глаз, извергавших мерцание, точь-в-точь кипящее зелье. Восемь огромных щупалец безвольно повисли на полу, возможно, тварь просто оглушило от удара.

— Ты... в порядке? — Железные стены были толстыми, и сдвинуть их с места человеческой силой не представлялось возможным. Ци Юй на цыпочках проскользнул мимо чудища, боясь его спровоцировать.

Перед глазами снова предстали до боли знакомые железные стены со всех четырех сторон.

Прямо матрешка какая-то...

— ...В порядке хер ли, не видишь, что ли, что твоего батю оглушило? — Монстр немного пришел в себя, и из его пасти тут же полилась ругань. Огромное щупало оттолкнуло обломок потолка, с грохотом шлепнувшийся на землю.

— Ха, поздравляю, тебе достался Управляющий из числа NPC. — Чудище подняло парящий экран и задвинуло его в угол прямо перед ними. — Можешь звать меня Чжан Юй, впрочем, если назовешь моим домашним прозвищем Грязнуля, я тоже не против.

Чжан Юй внезапно изобразил кокетство, и этот уровень несоответствия был равен тому, как если бы старый князь звал кого-то Душенькой, отчего Ци Юя едва не вывернуло от отвращения.

– Хочу смотреть на красивого парня, убери свою страшную харю!

– Блеать-блеать-блеать-блеать.

– Зрелище не для слабонервных, количество зрителей в трансляции упало вдвое, Система, живо разберись с этим!

Ци Юй изо всех сил попытался мысленно отогнать черное кокетливое лицо Чжан Юя: — Что значит Управляющий?

Сотни глаз Чжан Юя засияли так, что это было невозможно скрыть: — Тот, кто набрал наименьшее количество баллов среди новичков в определенный отрезок времени, может вести остальных NPC на разработку игровых копий. В тот раз, когда у меня случился пожар, я прямиком спалил Саму Систему, сорвав куш в тридцать две сотых балла, круто же, а?

http://bllate.org/book/35518/4392581