Готовый перевод The Villain's Child is Doted On in a Political Novel / Маленький злодей: как стать любимчиком в логове интриг: Глава 15

Императорский лекарь Ян недаром был главой Императорского медицинского ведомства. Сюань Юй выпил ту темную жидкость — теперь-то он знал, что это фруктовый сок из боярышника, кисло-сладкий на вкус. Он ведь и правда немного приболел от того, что съел слишком много маленьких бобовых пирожных, но теперь от недомогания не осталось и следа.

Младший принц, полный сил, выбежал наружу и, мелко семеня ногами, устремился вперед под лучами заходящего солнца. Вдалеке он увидел стоявшего человека.

На его одежде все еще можно было разглядеть черно-золотистые переливы, только от яркого алого заката вышитый на груди золотой тигр отливал оранжево-золотым светом.

Взгляд Третьего принца был суровым — он выглядел в точности таким же грозным, как и в книгах, которые читал Сюань Юй.

Младший принц, только что выпивший сок из боярышника в медицинском ведомстве, чувствовал себя превосходно, и теперь ему хотелось, чтобы кто-нибудь взял его на ручки.

К счастью, Третий принц еще не ушел.

— Скорее иди обними меня!

Увидев перед собой человека, Маленький злой дракон сказал это сердито, но, подумав, вспомнил, что, когда он назвал его братом, Третий принц, кажется, остался очень доволен.

Младший принц завел руки за спину и, задрав голову, посмотрел в сторону Третьего принца. Дождавшись, когда тот почувствует на себе взгляд и обернется, он снова затрусил маленькими шажками вперед, раскинул ручки и послушно позвал:

— Братик!

Это был поистине очаровательный Младший принц.

Суровая аура, окружавшая Третьего принца, разом исчезла. Когда он повернулся, на его лице даже промелькнула легкая улыбка, хотя она и смотрелась немного непривычно на его обычно невозмутимом облике.

— Сяо Юй, как ты себя чувствуешь?

Третий принц тоже протянул руки и в один миг подхватил Младшего принца.

Младший принц был очень худеньким: если не считать пухлых щечек, тельце его было совсем легким, и Третий принц без малейшего труда поднял его.

Сюань Юй лениво обвил ручками шею Третьего принца, от которой исходило тепло. Он подумал, что раз уж Императорский лекарь Ян дал ему тот сок, то это вполне можно считать излечением от болей в животе, о которых тот беспокоился:

— Императорский лекарь Ян только что дал мне лекарство.

— И теперь стало намного лучше?

Младший принц послушно кивнул и уткнулся носом в плечо Третьего принца.

Грудь у Третьего принца была широкой, как и плечи, и прислоняться к нему было невероятно приятно.

Раньше Маленький злой дракон никогда не испытывал подобных ощущений, и ему это безумно понравилось.

Подождав немного, он понял, что Третий принц все еще не собирается уходить. Сюань Юй украдкой повернул голову и увидел, что навстречу им кто-то идет.

Это был Императорский лекарь Ян.

Разве его уже не вылечили? Почему он снова здесь!

Он заволновался, как бы Императорский лекарь Ян не проболтался про сок из боярышника. Тогда Третий принц решит, что он еще не поправился, и кто знает, какими странными отварами его заставят пичкать.

— Третий принц, это лекарство для укрепления сил Младшего принца. Оно немного горчит, но постарайтесь заставить его выпить, достаточно одного раза в день.

Будучи главой Императорского медицинского ведомства, Императорский лекарь Ян провел здесь немало времени и видел, как росли все принцы.

Младшему принцу уже шесть лет. Другие принцы в этом возрасте, даже самый слабый из них — Второй принц — были куда выше ростом. А Младший принц, кроме пухлых щек, был заметно ниже своих сверстников, да и сил в нем почти не было. Только что, пока он пил сок из боярышника, Императорский лекарь Ян коснулся его запястья и почувствовал, что под тонкой кожей почти сразу ощущаются кости.

Непонятно, как же за ним присматривали слуги в его резиденции. Он слышал, что сегодня утром Второй принц устроил грандиозный скандал, когда водил Младшего принца на банкет, и причиной всему были именно те слуги.

Говорили, что они не только морили Младшего принца голодом, но еще и били его.

Императорский лекарь Ян был человеком добрым: услышав такое, он уже не мог оставаться в стороне и сразу хотел пойти проведать мальчика, но, узнав, что тот с Третьим принцем, успокоился.

Теперь, когда Третий принц сам привел Младшего принца, и лекарь увидел, что тот действительно выглядит так, как о нем говорили, он тут же велел ученику приготовить лекарство.

Такой худенький и маленький, и неизвестно, когда он еще начнет расти, с тревогой подумал Императорский лекарь Ян.

Юный лекарь принес сверток с травами. Увидев, что Третий принц держит на руках Младшего принца, он сказал:

— Можете передать мне.

Глаза Младшего принца не отрывались от свертка. В медицинском ведомстве всегда висел горький запах лекарств, и он подозревал, что содержимое свертка пахнет так же.

Хотя сок из боярышника был сладким, расслабляться не стоило.

Третий принц взял сверток в руку, кивнул Императорскому лекарю Яну и уже собрался уходить. Младший принц воспользовался случаем, повернулся и поднес личико поближе к свертку.

В лицо ударил резкий горький запах, и Младший принц зажал нос маленькой ручкой.

Наверняка ужасно невкусное.

— Сяо Юй, что такое? — голос Третьего принца раздался совсем рядом. Маленький злой дракон мгновенно вжался в плечо Третьего принца и притих.

— Ни-че-го, совсем ни-че-го... — голос Младшего принца с зажатым носом звучал странно, и Третий принц сразу понял, что что-то здесь не так.Лекарство ведь очень горькое, правда? Но оно полезно для здоровья Сяо Юя, поэтому Сяо Юй должен его выпить.

Третий принц неожиданно проявил немало терпения.

Сяо Юй задрал пухленькое личико и там, где Третий принц не мог видеть, скорчил презрительную гримасу.

Ни за что.

Нужно придумать способ выбросить эту гадость.

Младший принц притих на плече Третьего принца. Тот сначала шёл медленно, но вскоре вдруг почувствовал, будто что-то шевелится.

Слегка, словно намеренно стараясь остаться незамеченным, но Третий принц, прошедший через военные походы, не пропустил бы и шороха ветра — разве мог ускользнуть от него этот крошечный знак?

Он заметил, как Младший принц вытянул ручонку, изо всех сил пытаясь дотянуться до свёртка с лекарством в его руке.

Хочешь съесть прямо сейчас? Похоже, малышу действительно очень нездоровится.

Он протянул руку и придержал свёрток:

— Сяо Юй, будь послушным, это лекарство нельзя принимать в сухом виде, доберёмся до дворца, и слуги тебе его сварят.

Маленький злой дракон широко раскрыл глаза. Да понимает ли этот Третий принц хоть что-нибудь? Когда он вообще говорил, что собирается пить лекарство?

Он хотел выбросить его! Выбросить! Выбросить!

Но вот незадача: свёток был крепко зажат в руке Третьего принца и вовсе не выглядел так, будто от него удастся избавиться. К тому же у Младшего принца почти не осталось сил, так что в честной борьбе отобрать не получится.

— Слишком слабый!

воинственно пробормотал Маленький злой дракон.

Третий принц с недоумением услышал слова Младшего принца и подумал про себя, до чего же тот бедный.

Обязательно нужно велеть слугам сварить побольше отвара, чтобы хорошенько подлечить Младшего принца.

Во дворце Младшего принца почти не осталось слуг — прежних Третий принц уже разогнал. К тому же сегодня был день весеннего пира, и все слуги были заняты организацией торжества, так что новых людей прислать еще не успели.

Увидев это, Третий принц решил, что так дело не пойдет. Сам он круглый год в резиденции не жил, и без того стояла унылая пустота. Поразмыслив, он вспомнил про резиденцию Второго принца.

Младший принц заерзал, требуя, чтобы его опустили на землю. Сюань Сяо увидел, что они уже пришли к резиденции, и аккуратно поставил мальчика на ноги.

Свёрток с лекарством тоже оказался внизу.

Стоило свёртку очутиться в стороне, как пухленькое личико Младшего принца озарилось сиянием, а в уголках рта заиграла лукавая улыбка.

Убедившись, что Третий принц отвернулся, он тут же подбежал к свёртку, ухватил его двумя пальцами, приподнял и понюхал снизу.

Сюань Юй нахмурился, помотал головой и собрался зашвырнуть лекарство подальше.

Теперь-то никто не заставит его пить эту гадость.

Младший принц почувствовал, что его шаги стали необычайно легкими, но не успел он сделать и двух шагов, как позади раздался голос Третьего принца:

— Сяо Юй, куда ты побежал?

Маленький злой дракон смущенно обернулся и только тогда заметил, что сам не понял, как забрёл в дворец Второго принца.

Проклятье! Забыл дорогу и перепутал направление!

— Ты принес свёрток с лекарством? А я как раз собирался вернуться за ним.

Брови Третьего принца разгладились — Младший принц все-таки такой послушный.

Только что он ходил искать слуг во дворец Второго принца, но самого Второго принца на месте не оказалось, а слуги не знали, куда тот запропастился.

Зато с отваром они помочь могли. Третий принц как раз собирался идти за лекарством, когда увидел радостно бегущего навстречу Младшего принца.

— Отдай брату.

Третий принц непринужденно забрал свёрток, а затем легко погладил Младшего принца по голове.

— На улице холодно, иди во дворец, Сяо Юй, посиди там. К ужину я велю принести еду.

Он еще не успел договорить, как Младший принц со всех ног бросился обратно.

Какой же послушный Младший принц. На лице Третьего принца появилась умиротворенная улыбка.

Сюань Юй вовсе не собирался быть послушным.

Стоило ему вспомнить, что от него потребуют выпить это горькое и вяжущее пойло, как он поднес к носу ручонку, которой только что держал свёрток, принюхался и скорчил страшную рожицу.

До чего же отвратительный запах.

Он решил пока не возвращаться в резиденцию: так Третий принц его не отыщет. Говорят ведь, что лекарство нужно пить горячим? Значит, если оно остынет, пить его уже будет нельзя?

Какой же он умный Маленький злой дракон!

Черные, как маслины, глаза Младшего принца лукаво блеснули, и в этот момент перед ним мелькнуло что-то блестящее.

…Это был золотой свет! Такой яркий и красивый!

Черт! Он снова не в силах сдержать себя!

Маленькая злая драконье натура обожала золото. У него была целая пещера, доверху набитая золотом, но до нее сейчас не добраться.

В сердце внезапно кольнуло от досады.

Младший принц поспешил на свет, семеня короткими шажками, пока не заметил, что луч остановился возле зарослей кустарника.

Маленький злой дракон кубарем покатился вперед, полностью зачарованный сиянием, и в спешке не заметил толстую ветку, преградившую путь.

— Айяй!

Сюань Юй шлепнулся на землю, принялся ругать злосчастную ветку, подпрыгнул, подул на ушиб и сердито фыркнул.

Совсем не больно.

В этот момент из-за кустов донесся чей-то голос — тихий, полный глубокой печали:

http://bllate.org/book/35517/4392460