Готовый перевод The Villain's Child is Doted On in a Political Novel / Маленький злодей: как стать любимчиком в логове интриг: Глава 14

Ничего страшного, ведь он в конце концов злой дракон.

Ему хотелось хоть немного объясниться, но в итоге он так ничего и не произнес.

Он постоял и понаблюдал за тем местом довольно долго, а когда поднял голову, небо уже потемнело.

Речная вода ночью таит в себе немалую опасность, и Маленький злой дракон подумал о том, что сегодня у него не будет даже печеной рыбы на ужин.

Прихватив с собой целый мешок грибов, он покачиваясь вернулся в пещеру Маленького злого дракона.

Пока он ел грибы, в его голове почему-то неотступно крутилась картинка: мама-овечка обнимает своего маленького ягненка.

Теперь вот этот страшный-престрашный старший брат из сказки, о котором шла речь в книжке, тоже обнял его.

Сяо Юй никак не ожидал, что тот просто возьмет и поднимет его на руки. Когда его ноги оторвались от земли, он даже дважды качнулся из стороны в сторону. Тело оказалось крепко обнято, и наружу торчали только две крошечные ручки.

И что теперь? Что делать дальше?

Маленький злой дракон сложил обе ручки так, чтобы пальчики походили на острые ковырялки, и тогда Третий принц аккуратно взял его за ручки.

Медленно, очень медленно он помог маленькому принцу положить свои руки себе на плечи.

Благодаря этому Маленький злой дракон отчетливо почувствовал надежную опору.

Вот оно как, оказывается.

Неудивительно, что маленький ягненок вечно висел у мамы-овечки на груди и наотрез отказывался слезать — это же так удобно.

Младший принц похлопал ресницами и обвито двумя ручками шею Третьего принца.

— Братец, — не удержавшись, произнес Сяо Юй. Раз уж на руках так здорово, нужно обязательно придумать способ заставить Третьего принца носить его на ручках как можно дольше.

— А теперь мы несем Сяо Юя выплевывать грибы.

Старший принц одобрительно кивнул.

Сяо Юй, который секунду назад еще купался в лучах полного счастья, услышав слова Третьего принца, вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

Погодите-ка, какие еще выплевывать, выплевывать что?!

Эти грибы вообще-то съедобные а-а-а!

Глупый человек!

Сяо Юй почувствовал, как объятия Третьего принца вмиг стали ледяными, вытянул маленькие ручки и ножки и принялся слабо сопротивляться.

Но Третий принц находился в самом расцвете сил да к тому же прошел закалку в военных походах, и силищи в нем было как у быка. Поняв после тайных попыток пошевелиться, что это не приносит никакого толка, Сяо Юй перешел к активному сопротивлению.

— Сяо Юй, что с тобой? Живот уже заболел? Братушка сейчас отведет тебя к лекарю.

Голос Третьего принца звучал очень встревоженно.

— Похоже на то.

Сяо Юй было приоткрыл рот, чтобы объясниться, но Старший принц с серьезным видом кивнул и тут же отвязал от пояса свою именную бирку, протягивая ее Третьему принцу:

— У меня еще есть неотложные дела, так что поручаю заботу о Сяо Юе тебе, младший брат. Возьми эту бирку и отыщи Императорского лекаря Яна, поживее.

Третий принц отозвался и, приняв бирку, собрался было нести младшего принца дальше.

Сяо Юй больше не смел сопротивляться стоило ему дернуться, как Третий принц тут же заглядывал ему в глаза с беспокойством и спрашивал, не сильно ли болит животик. Он покачал головой, и тогда Третий принц изрек:

— Верно, от боли у него уже помрачился рассудок.

Маленький злой дракон крепко сжал кулачки. Ему отчаянно хотелось врезать Третьему принцу.

Но стоило вспомнить, что если он вырубит его по-настоящему, то тот больше не сможет носить его на ручках.

Сжатый кулачок Маленького злого дракона замер прямо посреди воздуха.

Когда Третий принц повернул голову, этот самый кулачок маячил прямо перед его лицом.

Третий принц нахмурился.

У Сяо Юя на душе сразу же похолодело.

— Сяо Юй, неужто так сильно болит? Умница, опусти ручку.

Он бережно подтянул ручку маленького принца к себе и начал потихоньку разжимать сжатые пальчики.

Движения Третьего принца были неловкими: ему не доводилось нянчиться с детьми, в армии он больше привык отдавать приказы, но перед лицом младшего принца с круглыми щечками и большими глазами он совершенно не умел злиться. Он изо всех сил пытался вспомнить, как в детстве успокаивала его самого любимая наложница-мать.

— Если болит, можешь крепко сжать руку брата.

Сяо Юй надул щеки: он вовсе не собирался держаться за руку Третьего принца!

Глупый человек!

Хотя... Взгляд Третьего принца был настолько горячим и пристальным, что Маленькому злого дракону стало даже чуточку неловко, и он слегка коснулся ладони Третьего принца кончиками пальцев.

— И впрямь послушный маленький принц.

Ветер вокруг стих.

Впрочем, никакого ветра изначально и не было: всё из-за того, что Третий принц бежал слишком быстро, отчего маленькому принцу казалось, будто отовсюду доносится свист, а ветер хлещет его по нежным белым щечкам.

Только сейчас выяснилось, что никакого ветра и в помине не было.

Третий принц по-прежнему нес его на руках, и Сяо Юй, оглянувшись назад, увидел спешащего к ним у входа молоденького лекаря.

— Ваше Высочество Третий принц, что случилось?

Голос Третьего принца еще слегка дрожал, но быстро успокоился, и он показал лекарю нефритовою бирку.

Бирка Старшего принца обладала огромной силой: любой императорский лекарь был обязан немедленно выйти на встречу.

— Ищите Императорского лекаря Яна, живо.

Сяо Юй подпер ладошкой подбородок.

Императорский лекарь Ян был главой Императорского медицинского управления и лучшим лекарем во всем Императорском дворце.

Императорский лекарь Ян уже был в преклонных годах, но, услышав шум снаружи, тут же вышел быстрой и твердой походкой.

Третий принц тут же изложил суть дела.

Лекарь Ян задумчиво произнес:

— Вы хотите сказать, что младший принц поел грибов, выросших под дворцовыми деревьями?

Он покосился на младшего принца: тот выглядел бойко, зубы белели, губы алели, щеки пыхали горделивым румянцем, и никаких признаков недомогания замечено не было:

— Каковы конкретные симптомы?

Третий принц ответил:

— Сяо Юй только что от боли даже сжал кулаки...

Сяо Сяо уставился на младшего принца, который притих у него на груди и не делал ни единого движения:

— ...Теперь, судя по всему, у него от боли совсем не осталось сил.

Услышав это, Сяо Юй тут же выпрямился — он ведь просто захотел побездельничать, а этот глупый человек даже такого заметить не смог.

Императорский лекарь Ян, глядя на цветущий и полный сил вид младшего принца, действительно не заметил ничего подозрительного:

— Третий принц, не осталось ли у вас тех грибов, что поел младший принц, чтобы старик мог взглянуть?

Сяо Сяо тут же нахмурился: он мчался так быстро, что совершенно забыл прихватить с собой парочку грибов для лекаря.

— Братец!

В этот момент сидевший на руках младший принц звонко подал голос и, качнув перед самым светом другой ручкой, разомкнул пальцы. Сяо Сяо увидел там наполовину обглоданный гриб.

— Сяо Юй такой умница.

Сяо Сяо погладил Сяо Юя по голове. Сяо Юй в душе всё еще ворчал на Сяо Сяо, но отчего-то гладить его по голове оказалось так приятно, что он тут же перестал с ним ссориться.

Хм.

Императорский лекарь Ян взял из рук младшего принца гриб и, поднеся к свету, тщательно осмотрел его:

— М-м... Эти грибы не ядовиты.

— Не ядовиты?

Сяо Сяо едва верил своим ушам. Ему захотелось заставить лекаря присмотреться еще раз, и он чуть было не отдал приказ командным тоном, но вовремя вспомнил, что Императорский лекарь Ян — глава медицинского управления, к тому же он так спешил заставить его осмотреть Сяо Юя, поэтому поспешно смягчил голос:

— Прошу вас, лекарь, взгляните еще раз. Сяо Юй по дороге сюда всё время вертелся, разве не потому, что ему нездоровилось?

Да потому что этот вредина пытался заставить его выплюнуть вкуснейший гриб!

Сяо Юй скорчил Третьему принцу страшную рожицу со скалящимися зубами, но Третий принц был целиком поглощен мыслями о больном животе младшего принца и в упор не замечал строящего рожицы мелкого дракона.

— Вот как?

Императорский лекарь Ян еще немного понаблюдал за младшим принцем:

— Мне кажется, у младшего принца просто несварение от переедания да легкое истощение. Старик сходит в палату и выпишет ему отвар, если выпить его, всё должно пройти.

Услышав слова Императорского лекаря Яна, Третий принц наконец-то успокоился.

Императорский лекарь Ян обратился к младшему принцу:

— Маленькое высочество, пойдемте со мной внутрь.

Третий принц сперва хотел сам отнести маленького принца, но, услышав слова лекаря и заметив, что младший принц и сам шустро спрыгнул с его рук, больше ничего не сказал.

— Маленькое высочество, выпейте сначала вот это.

Императорский лекарь Ян велел своему ученику приготовить рецепт и отварить лекарство, а сам вынес из соседней комнаты чашку. Сяо Юй во все глаза уставился на то, что находилось внутри — сплошная черная жижа.

— Пусть маленькое высочество сначала выпьет это.

— Не буду!

Эта черная жижа на вид казалась ужасно невкусной, и Сяо Юй ни за что не стал бы ее пить.

— Ваше Высочество, не желаете сначала понюхать?

Императорский лекарь Ян, казалось, заранее знал, что скажет младший принц, и подвинул чашку прямо к нему.

Сяо Юй опустил голову, подперев щеки маленькими ручками, и заглянул внутрь: в фарфорово-белой чашке чернела жидкость с легким розовато-коричневым отливом, и в ней отражалось пухленькое личико младшего принца.

Вроде бы от нее исходил легкий кисло-сладкий аромат.

О?

Сяо Юй с любопытством подался вперед и принюхался: запах напоминал сок фруктов, которые ему доводилось пробовать, — такой же чистый, сладкий и невероятно притягательный.

Это что же, фруктовый сок?!

Третий принц не уходил и продолжал ждать маленького принца у входа.

На самом деле Третий принц и сам чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог выразить это словами. У него не ладились отношения ни со старшим, ни со средним братом, а об императоре и говорить нечего. В мыслях Третий принц часто возвращался к тому, что при возможности он бы с радостью отказался от такого отца-императора.

Кроме наложницы-матери, он почти никогда не испытывал никаких теплых чувств, да и отец относился к матери из рук вон плохо. Поначалу, в детстве, он этого не понимал, но постепенно, повзрослев, осознал всё до конца.

По правде говоря, во многих вещах нет места чувствам.

Чувства — штука скверная.

Удалившись из Императорского дворца, оставив позади братьев и наложницу-мать и усмирив мятежи на нескольких приграничных землях, Третий принц лишь сильнее укрепился в этой мысли.

Кроме матери, ему не нужен был никто.

Но сегодня, сам не зная почему, ему отчаянно хотелось дождаться выхода младшего принца. В те мгновения, когда маленький принц клал свои ручки ему на плечи, Третий принц чувствовал: хоть ладошки у малыша и ледяные, но зато какие мягкие.

Руки таких маленьких детей и впрямь невероятно милы.

Лучи заходящего солнца постепенно окрасились в ярко-алый цвет, создавая дивный пейзаж, и фигура Третьего принца у входа в Императорское медицинское управление тоже постепенно залилась закатным заревом.

Когда из дверей клиники вылетела крошечная фигурка, Третий принц все еще витал в облаках. Сяо Юй, едва выбежав, тут же принялся искать глазами Третьего принца — если этот негодяй посмел бы бросить его у входа в медицинское управление, он бы уж точно задал ему жару.

http://bllate.org/book/35517/4392459