Готовый перевод The Villain's Child is Doted On in a Political Novel / Маленький злодей: как стать любимчиком в логове интриг: Глава 10

Он не особо заботился о том, что происходило на самом банкете, и всё время пристально смотрел в сторону Третьего принца.

Заметив чей-то взгляд, Третий принц, похоже, догадался, кто это, и, продолжая есть, несколько раз мельком глянул в их сторону — его взгляд был мимолётным и неопределённым. Третий принц был отправлен Императором нести службу на границу и вернулся лишь на днях.

Сюань Юй заметил, что у того просто зверский аппетит — казалось, он способен проглотить целого быка.

Даже Маленький злой дракон никогда раньше не видел людей, которые столько ели.

Рядом с Третьим принцем не крутились слуги, и никто за ним не следил. В самом разгар банкета Сюань Юй увидел, как тот вытер рот, прихватил небольшую коробку с едой и направился к выходу.

Стражники у дверей не посмели его остановить и практически сразу расступились, пропуская его.

Видя, что человек вот-вот скроется из виду, Младший принц немного заволновался, единым махом спрыгнул со своего места и бросился в погоду за удаляющейся фигурой Третьего принца.

Следивший за Младшим принцем евнушок смертельно испугался:

— Маленькое высочество!

Он кричал вслед, но Младший принц проворно бежал к выходу и, казалось, вообще не слышал его слов.

У евнуха не оставалось выбора, кроме как броситься в погоню.

Младший принц был невысок, и когда он проскользнул мимо, стражники даже не заметили его — лишь когда за ним побежал евнух, они перегородили дорогу.

— Младший принц убежал!

Евнух немного растерялся, но, не зная, как объяснить это толком, просто протянул руку и указал им направление.

Стражники посмотрели туда и действительно увидели золотящуюся крошечную фигурку, которая неслась к выходу из дворца. Потерять Младшего принца было делом чрезвычайной важности, поэтому они поспешно расступились.

Евнух едва успел догнать его — запыхавшись, они с Младшим принцем оказались за одной из дворцовых стен.

— До чего же слабые!

Он снова услышал, как Младший принц произнес эту фразу. Евнух до сих пор так и не понял, что именно было слабым.

— Маленькое высочество, зачем вы убежали?

Впрочем, у него оставался еще один вопрос к Младшему принцу.

— Есть малые бобовые пирожные, — запыхавшись, ответил Сюань Юй. Если бы не необходимость добыть малые бобовые пирожные, он бы, наверное, просто улегся на землю.

И впрямь до чего же слабые!

— Малые бобовые пирожные? — евнух широко распахнул глаза. — Но ведь малые бобовые пирожные уже кончились.

Он моргнул, его лицо выражало полнейшее недоумение: неужели Младший принц умел колдовать и мог сам сотворить малые бобовые пирожные из воздуха?

Сюань Юй протянул маленькую ручку и приложил палец к губам, призывая евнуха соблюдать тишину. Евнух послушно закрыл рот, а затем увидел, как крошечная фигурка Младшего принца осторожно выглянула из-за угла.

Словно заправский воришка, тот озирался по сторонам, кого-то выискивая.

Евнух внезапно вспомнил про Третьего принца, который забрал у главного евнуха остатки малых бобовых пирожных.

— М-маленькое высочество, — евнух не смел говорить громко и нарочито понизил голос. — Вы… неужели вы собрались отобрать малые бобовые пирожные у Третьего принца?..

На этом слове евнух умолк, потому что даже в мыслях не смел представить, что будет дальше.

— Так ведь нельзя, — испуганно прошептал евнух. — Третий принц-государь ужасно свирепый.

Глядя на хрупкое телосложение Младшего принца, он невольно проникся глубокой тревогой: что, если Третий принц врежет ему всего одним ударом и запустит в небеса?

Сюань Юй внезапно чихнул. Интересно, кто это тут треплет языком за его спиной?

Впрочем, Сюань Юй не стал долго раздумывать. Все его мысли занимали малые бобовые пирожные: он тихонько высунулся наполовину из-за укрытия, но стоило ему услышать приближающиеся шаги, как он тут же молниеносно втянул голову обратно.

Младший принц прижался всем телом к стене, выставив наружу лишь пару сверкающих глазенок, чтобы наблюдать за каждым движением по ту сторону стены. Евнух и вовсе не смел приблизиться, дрожа всем телом и следуя по пятам.

Уже близко!

В глазах Сюань Юя ярко блеснули огоньки. Он в предвкушении потирал ручки: малые бобовые пирожные, я иду!

Когда в поле зрения евнуха показался черно-золотой халат, ему показалось, будто прямо перед его глазами со свистом промелькнуло что-то мелкое — какая-то крошечная черная тень.

Движение было настолько стремительным, что он несколько раз моргнул, но так ничего и не разглядел.

Сначала до него донесся звук — глухое рычание, похожее на те, что издавали играющие дети, которых евнух видел в раннем детстве, — и наконец он четко разглядел эту черную тень.

Младший принц в светлом халате упер руки в боки и гордо выпятил грудь, подставляя под лучи солнца вышитого большого тигра на своей одежде, который ярко сверкал золотым сиянием.

Правда, свирепой гримасы на этот раз он строить не стал — лишь крепко сжал губы, слегка приподняв их уголки, отчего выглядел очень самодовольным. Его глаза прямо-таки впились в стоящего перед ним мужчину, и тот от неожиданности замер на месте.

Младший принц протянул руку, сжал в кулак снежно-белый кулачок, выставил один крошечный палец и поманил им мужчину в черно-золотом халате:

— Отдай эту вещь!

Сюань Сяо тоже был ошеломлен. Сначала он гадал, откуда здесь взялся этот ребенок, и лишь теперь сообразил, что угрожавший ему нежным детским голоском пухлый малыш — это тот самый младший братик, которого он видел на банкете.

Третий принц круглый год пропадал на чужбине, и до него доходили лишь обрывочные слухи об этом младшем брате — мол, тот бестолковый и тугодумный, ну и всё в таком духе. Однако вживую на банкете тот показался ему совсем другим.

Пусть он и выглядел грозным, но зато поделился едой с евнухом. Третий принц почти не встречал во двореце таких людей, а потому долго разглядывал его тогда.

Впрочем, сегодня он спешил отнести малые бобовые пирожные своей матушке-консорт. В задних покоях почти никого не осталось: Император постарел и туда почти не заглядывал, даже о еде и одежде спрашивал редко, а уж про банкет и вовсе позабыл, совершенно выкинув из головы то обстоятельство, что в гареме еще живут наложницы.

Малые бобовые пирожные были любимым лакомством его матушки, и Третий принц заранее затребовал у главного евнуха оставшуюся порцию. На весенний банкет он отродясь ходить не любил, и появился там на мгновение лишь потому, что его пожелал видеть сам Император.

Близких людей во всём дворце у Третьего принца не было, за исключением матушки-консорта.

При мысли о том, что уже совсем скоро он сможет увидеться с ней, настроение Третьего принца улучшилось, и шаг стал намного легче.

Его шаги прервались лишь тогда, когда из укрытия выскочила эта крошечная фигурка. Фигура двигалась так быстро, что Третьему принцу пришлось хорошенько присмотреться, и лишь когда малыш полностью остановился, он наконец разглядел его.

Младший принц сжал губы — куда только подевалась его прошлая тихая молчаливость? — губы были плотно сомкнуты, обнажая при разговоре крошечные клыкастые зубки. Преградив ему дорогу, эта фигурка крайне нагло протянула руку, в точности как какой-то мелкий разбойник.

О?

Третий принц посмотрел на этот пухлый комочек, едва достававший ему до пояса, ничего не сказал и лишь уставился на него.

Смотрит на него и молчит?

Маленький злой дракон подумал, что выразился недостаточно ясно. Он запрокинул голову — возможно, из-за съеденных ранее сладостей его пухлые щеки казались еще более округлыми и аппетитными — и проследил глазами за взглядом Третьего принца. Солнце светило слишком ярко, из-за чего Младшему принцу пришлось слегка прищурить глаза.

Выглядело так, будто он пытается строить из себя милашку.

— Отдай мне это! — Сюань Юй указал на коробочку с пирожными в руке Третьего принца, пытаясь пригрозить и заставить отдать коробку. Увы, это личико не несло в себе ни капли угрозы. Лишь спустя долгое время он услышал, как Третий принц неторопливо произнес:

— Ты мне угрожаешь?

Угрожает?

Кажется, всё так и есть! Младший принц посмотрел на Третьего принца, который был выше него почти в два раза, и свирепым голосом заявил:

— Да! Именно угрожаю!

Третий принц холодно усмехнулся, и от этого звука стоявший позади евнух чуть не лишился чувств. Он смертельно боялся, что Третий принц одним ударом запустит маленькое высочество к небесам. Подумав об этом и еще не успев сделать шаг вперед, он вдруг увидел протянутую руку.

Руку Третьего принца.

У евнуха глаза на лоб полезли: что же делать, если тот и вправду изобьет маленькое высочество? Он ведь всего лишь евнух, ему с ним не справиться.

А маленькое высочество был к нему так добр, даже угостил сладостями.

Евнух едва не плакал от отчаяния, глядя на действия Третьего принца и вспоминая о Втором принце, который оставался далеко на банкете.

Бедный Младший принц, он наверняка сейчас завопит изо всех сил, чтобы кто-нибудь пришел на помощь. Как только Третий принц посмеет хоть капельку его обидеть...

Он бросится вперед и защитит Младшего принца!

Евнух принял самое твердое решение в своей жизни и, затаив дыхание, уставился на Третьего принца.

Сюань Юй почувствовал, как его ноги на мгновение оторвались от земли.

О?

Маленький злой дракон растерялся и, недоуменно опустив голову, обнаружил, что этот негодяй каким-то образом приподнял его за шкирку.

Да как он смеет так обращаться с Маленьким злым драконом!

Сюань Юй еще не успел толком разозлиться, как заметил, что коробка с малыми бобовыми пирожными, которую Третий принц держал в другой руке, находится совсем близко.

Прекрасно! Теперь можно заполучить малые бобовые пирожные тайком, так, что никто и не заметит.

Младший принц протянул руку и, изображая испуганный крик, тайком шарил пальцами, пока не нащупал малое бобовое пирожное.

И когда взгляд Третьего принца обратился к нему, он с напускной важностью ткнул пальцем в коробку с малыми бобовыми пирожными у себя в руке и заявил:

— Я хочу всю эту коробку малых бобовых пирожных!

— Прямо-таки всю коробку?

Третий принц наклонился к нему, после чего тут же ловко забрал коробку обратно.

У Младшего принца были слишком короткие ручонки, и как он ни старался, дотянуться не мог.

У Сюань Юя глаза на лоб полезли, и он машинально выпалил:

— Братец.

— Надо же, вспомнил, что я братец.

Третий принц неожиданно усмехнулся, вовсе не выглядя сердитым, и даже потрепал Младшего принца по хвостику из волос.

Эта сцена предстала перед глазами евнуха. Подумав, что Третий принц собирается отчитать маленькое высочество, он бросился вперед:

— Маленькое высочество вовсе не со зла...

И тут же заглянул в лицо Младшему принцу, проверяя, цел ли тот.

В ладошке у Сюань Юя лежало одно малое бобовое пирожное.

Евнух: ?!!

Что здесь происходит? Только что взгляд Третьего принца был таким недобрым — казалось, он готов одним ударом отправить маленькое высочество в нокаут, почему же сейчас...

Сюань Сяо протянул Младшему принцу еще одно лакомство. Сюань Юй тут же зажегся восторгом и принял угощение. Слизав с пальцев остатки последнего кусочка пирожного, он снова поднял взгляд на Сюань Сяо:

— Я хочу еще!

Он же специально оставил в животе место для малых бобовых пирожных, разве этого могло хватить!

http://bllate.org/book/35517/4392455