Готовый перевод The Villain's Child is Doted On in a Political Novel / Маленький злодей: как стать любимчиком в логове интриг: Глава 5

— О чём вы говорили?

— А? — Маленький евнух казался слегка ошеломлённым. Второй принц всегда отличался дотошностью в делах, с чего бы ему вдруг интересоваться, о чём они тут толлковали?

Однако раз Второй принц заговорил, евнух не смел проявлять небрежность. Только вот с чего бы начать? Набравшись храбрости, он осторожно попытался открыть рот.

Но казалось, что мысли Его Высочества витали совсем в другом месте?

Маленький евнух заметил, что невероятно красивые миндалевидные глаза Второго принца чуть опустились, а взгляд был устремлен на столешницу.

Он смотрел с огромной сосредоточенностью.

Какая-то пушистая головка с высоко завязанным конским хвостом покачивалась из стороны в сторону вдоль края стола. Глаза шарили повсюду, пока наконец, заметив что-то, пара черных бусинок не вспыхнула ярким блеском.

Стол был немного высоковат, и даже точно определив цель, дотянуться до неё напрямую не получалось. Вдобавок у Младшего принца ручонки были совсем коротенькими, и пока он окончательно приблизился к столу, озорной взгляд снова куда-то пропал.

Сяо Юй немного рассердился, но Маленький злой дракон прекрасно понимал истину о том, что в спешке горячего тофу не поешь, поэтому над поверхностью стола продолжали лишь раскачиваться две беленькие ручонки.

Руки шарили туда-сюда, полагаясь лишь на память о направлении, но никак не могли нащупать кувшин с водой. Это выглядело несколько жалко и беспомощно, однако Младший принц даже не подумал просить Второго принца о помощи, а лишь изо всех сил встал на цыпочки.

— Сяо Юй?

В тот самый момент Сяо Юй наконец нащупал край керамического кувшина, вот только ладошки у него были крошечными, и когда обе маленькие ручки обхватили пузатый сосуд, всё его тело забавно зашаталось.

В этот миг на личике Маленького злого дракона промелькнуло выражение глубокого недовольства.

До чего же слабое тело.

Надув пухлые щеки, Сяо Юй с трудом развернулся и столкнулся нос к носу с Второым принцем Сюань Ли, чьи глаза-фениксы с любопытством следили за ним.

Младший принц наконец перевёл на него взгляд, и пусть тот даже не смотрел в его сторону, Сюань Ли почему-то почувствовал трепет от того, как Младший принц только что назвал его братом.

Мысль о том, что он приходится Младшему принцу старшим братом, смягчила черты лица Второго принца. Он нежно посмотрел на возившегося неподалеку Сяо Юя, который неуверенно покачивался, сжимая в руках кувшин:

— Сяо Юй, тебе нужна помощь брата?

Голова Младшего принца с высоким конским хвостом сначала замерла, и лишь спустя мгновение медленно повернулась. Он с ног до головы окинул взглядом ласково уговаривающего его Второго брата и заметил, как тот, опустив ресницы, тепло смотрит на него.

Брат?

Только сейчас Сяо Юй вспомнил о Втором принце, стоявшем рядом, и вместе с тем в памяти постепенно всплыла истинная цель его визита.

Почему они перестали говорить?

Младший принц подозрительно посмотрел на двоих мужчин — ему ведь так хотелось послушать, о чём они шептались.

Впрочем, он тут же продемонстрировал острые клыки, и с места, где сидел Младший принц, раздался нежный, по-детски звонкий голосок:

— Брат!

Звук получился таким звенящим и донельзя милым, что Сюань Ли на мгновение почувствовал, как на душе у него потеплело. Он мягко подался вперед:

— Сяо Юй хочет пить?

Похоже, его маскировка удалась на славу. Маленький злой дракон остался крайне доволен реакцией Второго принца. Услышав мягкий голос Сюань Ли, он широко распахнул свои влажные блестящие глаза и сделал вид, будто ничегошеньки не понимает, согласно кивнув.

Сюань Ли хлопнул в ладоши:

— Давай брат поможет Сяо Юю налить водички.

Говоря это, он забрал из рук Сяо Юя тяжеловатый кувшин и велел маленькому евнуху принести чашку.

Маленький евнух отупел от изумления.

— Ваше Высочество Второй принц, п-позвольте лучше рабу...

Спустя секунду маленький евнух словно очнулся от сна и вспомнил, что такую грязную работу, как наливание воды, ни в коем случае нельзя поручать Второй принцу.

Однако Второй принц Сюань Ли лишь отмахнулся, ведь его сердце и мысли были всецело захвачены тем самым словом брат, что Сяо Юй произнес мгновение назад:

— Сяо Юй сам попросил меня о помощи.

Кувшин был белоснежным и фарфоровым. Сюань Ли не привык заниматься подобными вещами, и когда он поднес его к чашке, носики посуды звонко стукнулись друг о друга, издав отчетливый звук. Тем не менее этот хрустальный звон вызвал у него бурный восторг, заставив вновь вспомнить звонкий голос Младшего принца, назвавшего его братом.

Какой же всё-таки удивительно милый Младший принц.

Как он раньше этого не замечал?

В прекрасном расположении духа Сюань Ли налил воды для Младшего принца и, протягивая чашку, наказал держать её обеими руками, чтобы ненароком не уронить и не ушибиться.

Заодно он машинально потрепал Сяо Юя по иссиня-чёрным волосам.

Маленький злой дракон задрал голову, сделал глоток из чашки, и тут его макушку неожиданно погладили.

Никто и никогда раньше с ним так не обращался, и Сяо Юй даже не мог подобрать слов, чтобы описать это странное ощущение.

Как необычно.

Однако, вскинув лицо, он увидел, что Второй принц смотрит на него с сияющей улыбкой. Младший принц немного понаблюдал за ним склонив голову, а затем снова уткнулся взглядом в свою чашку, сосредоточенно отпивая воду.

Вода оказалась ледяной и освежающей. Пока Младший принц пил, в его голове мелькнула мысль: до чего же люди легковерные.

Тем не менее ему по-прежнему страшно хотелось узнать, о чём Второй принц болтал с евнухом, поэтому он продолжал изображать крайнюю занятость, потупившись и припав губами к чашке.

Две крошечные ручки бережно обхватывали фарфор, а его губы, смоченные водой, вновь казались алыми. Облаченный в новенькие с иголочки одежды, он выглядел невероятно горделиво.Сюань Ли не удержался и снова бросил на Младшего принца несколько взглядов, опять желая протянуть руку и погладить его по голове, но, боясь помешать Младшему принцу пить воду, лишь некоторое время пристально смотрел на него.

После этого его взгляд внезапно упал на стоявшего в стороне евнуха, и только тогда он вспомнил, о чём тот докладывал вошедши.

— Продолжай.

Эти слова мгновенно словно привели евнуха в чувство; он торопливо откликнулся и продолжил рассказ.

Маленький злой дракон украдкой высунул из-за стакана пару чёрных блестящих глазок.

Высокий конский хвост покачивался из стороны в сторону, а ротик продолжал мелкими глотками пить воду, однако мысли его уже давно витали в разговоре Второго принца и евнуха.

— Люди из Ведомства цензоров окружили банкет?

Евнух с суровым выражением лица зачастил и закивал:

— Да, да-с! Говорят, уже нашли улики в измене, и сейчас как раз ловят преступников.

Узкие глаза Сюань Ли слегка сузились. То, что люди из Ведомства цензоров были людьми Старшего принца, знал, пожалуй, каждый. Старший принц всегда действовал осторожно, и если бы он не завладел доказательствами, то не стал бы заявляться сломя голову.

К тому же на такой праздник, как Весенний пир, который устраивал сам Император.

Сюань Ли невольно нахмурился: измена — но чья же?

Вспомнив о том, что он велел сделать евнуху, он кончиками пальцев принялся рассеянно тереть край чашки, после чего медленно спросил:

— То дело было сделано?

Евнух тут же вспомнил, как Второй принц приказал ему подсыпать слабительное в чашку чая Старшего принца. Поскольку на этот раз должен был пожаловать Император, Второй принц изначально задумывал заставить Старшего принца опозориться перед лицом Августейшего отца.

Однако из-за того, что позже пришлось сопровождать Младшего принца при переодевании, Второй принц так и не появился на банкете, а евнух ничего не предпринял.

— Ваше Высочество, нет.

Второй принц тоже вспомнил об этом. Он говорил евнуху действовать, как только он сам явится на пир, но в итоге всё сорвалось из-за заминки с переодеванием Младшего принца.

Раз уж дело касается расследования измены, еду и питьё на банкете непременно тщательно проверят. Даже если бы не выяснилось, что это подстроил он, Сюань Ли, ему пришлось бы несладко.

Подумав об этом, Сюань Ли невольно вздохнул с облегчением. Переведя взгляд на Младшего принца, который всё ещё пил воду, он заметил, что на дне уже ничего не осталось, но Младший принц продолжал пить и даже не звал никого на помощь.

Сюань Ли вспомнил главного евнуха, с которым только что расправился, а затем и те обиды, что Младший принц прежде терпел во дворецких покоях.

Должно быть, его до смерти напугали, раз он даже позвать слугу за добавкой воды не смел — бедная маленькая кроха.

Он мягко приблизился к Младшему принцу и ласково произнес:

— Братец поможет Сяо Юй подлить водички, хорошо?

Младший принц замер, после чего медленно опустил чашку и уставился широко раскрытыми круглыми глазами на пытающегося приблизиться к нему Второго принца.

Дрянь дело. Только что он увлёкся их разговором и совсем забыл, что вода в чашке кончилась.

Неужели его раскусили?

Маленький злой дракон перевёл глаза, а затем послушно протянул чашку и увидел, как Сюань Ли наливает ему ещё одну.

Его не раскрыли! Сяо Юй мысленно перевел дыхание и тут же ощутил некоторую гордость.

Согласно сюжету оригинальной книги, Второй принц должен был отправиться на пир и отравить Старшего принца. Он же намеренно помешал Второму принцу уйти, чтобы тот никак не смог навредить Старшему.

А услышав их недавний разговор, Сяо Юй понял: его цель достигнута.

До чего же он легковерный!

Маленький злой дракон не удержался и слегка улыбнулся, его круглые глаза чуть изогнулись полумесяцами, и в этот самый момент Сюань Ли как раз протянул Младшему принцу воду.

Заметив довольную улыбку на лице младшего брата, Сюань Ли проникся к нему ещё большим жалостливым умилением. Стоило лишь налить воды, а он уже так рад — Младший принц и правда до слёз жалок.

К счастью, он сам вовремя разоблачил злодеяния главного евнуха, а иначе и вовсе неизвестно, сколько бы ещё бедний Младший принц прозябал в таком положении.

Весенний пир проводился как обычно, а значит, Сяо Юю и Второму принцу всё же пришлось туда отправиться.

По дороге Сюань Ли всё ещё не мог отделаться от тревоги: к счастью, Младший принц попросил его побыть с ним при переодевании, иначе хлопот было бы не обернуться.

Слышно было, что Ведомство цензоров ничего не обнаружило.

Но кто же тогда слил весть?

Сюань Ли по-прежнему терзался беспокойством, так что всю дорогу хмурил брови.

Маленький злой дракон, заметив его озабоченный вид, лишь ещё сильнее укрепился в мысли, что совершил нечто грандиозное.

И правда, пусть это тело и такое слабое, оно ни капельки не мешает ему творить пакости.

В конце концов, он — ужасно могущественный злой дракон.

Поскольку Сюань Ли вёл за собой Младшего принца, их места находились совсем рядом. По уму, за Младшим принцем должны были прислуживать его собственные люди, но Сюань Ли только что расправился с тем главным евнухом, заодно разобравшись и со всей прислугой вокруг.

Даже если бы он их не тронул, он бы всё равно не смог довериться им: главный евнух вёл себя до того нагло, что окружающие явно были ничуть не лучше. Иначе как могло получиться, что резиденция самого Сюань Ли находилась по соседству с резиденцией Младшего принца, а он ни о чём не ведал?

http://bllate.org/book/35517/4392450