Готовый перевод After Transmigrating, I Ended Up With the Villain / Попаданка и злодей: как приручить главного героя: Глава 3

На винтовой лестнице А Фэй спустился вниз, засунув одну руку в карман брюк. Он был высок, с длинными ногами и выдающейся внешностью — настолько ослепительной, что у людей буквально подкашивались колени.

Однако Фу Чжэнь не смел даже приблизиться к нему. Трудно было представить, что столь холодный и безжалостный человек может проявить хоть к кому-то мягкость.

Спустившись по винтовой лестнице, Фу Чжэнь ускорил шаг:

— Молодой господин Фэй, ваши брюки всё ещё мокрые, пожалуйста, позвольте мне воспользоваться сушилкой для одежды...

А Фэй остановился и перевел на него свой ледяной взгляд.

У Фу Чжэня едва не остановилось сердце, а лицо немного побледнело:

— Молодой господин Фэй...

Он был ниже А Фэя на целую голову и мог лишь смотреть на него снизу вверх. А Фэй произнес:

— Моя фамилия не Фэй.

В небольшой гостиной на втором ходу несколько мужчин среднего возраста в сшитых на заказ костюмах оживленно беседовали и смеялись. Увидев, как А Фэй толкает дверь и входит, один из них произнес на кантонском диалекте:

— А Фэй, Шао Инь повсюду тебя ищет, куда ты ходил?

А Фэй ответил по-кантонски:

— Выходил прогуляться, ночной город Янь весьма неплох.

Остальные прекрасно понимали кантонский диалект и обратились к А Фэю:

— В последние годы город Янь развивается очень хорошо, особенно в сфере недвижимости. Если у А Фэя есть время, он мог бы остаться на пару дней подольше.

— Точно, ведь сейчас летние каникулы. Раз уж выдалась такая редкая возможность приехать на материк с третьим дядей, погуляй как следует.

А Фэй равнодушно ответил:

— Если будет время, обязательно.

Мужчина, заговоривший первым, улыбнулся:

— Ладно, А Фэй, иди составь компанию Шао Инь, у твоего третьего дяди тут еще есть дела, которые нужно обсудить.

Сидевший рядом с ним мужчина среднего возраста с загадочным выражением лица посмотрел на А Фэя:

— А Фэй вырос таким видным, неудивительно, что моя маленькая Инь всё о нем думает.

Третий дядя Шэнь произнес на путунхуа:

— Ой-ой-ой, вы только послушайте. Моему А Фэю уже двадцать один, а вашей Шао Инь сегодня исполнилось всего восемьнадцать, стоит ли так спешить?

— Девичьи мысли — дело тонкое, а я ведь отец, ничего поделать не могу.

Остальные рассмеялись. По их мнению, то, что Шао Инь нравится А Фэю, было совершенно естественным, ведь А Фэй действительно обладал чересчур яркой внешностью.

Один мужчина, состоявший в приятельских отношениях с Семьей Шэнь, спросил третьего дядю Шэнь на кантонском диалекте:

— Говорят, когда А Фэй учился за границей, в любви ему признался даже профессор-мужчина, это правда?

Третий дядя Шэнь ответил:

— Красивая внешность — это не вина моего А Фэя, к чему вы об этом спрашиваете? Сразу предупреждаю: наша Семья Шэнь мужчин-невест не принимает.

А Фэй вышел из небольшой гостиной и направился к банкетному залу на первом этаже.

В его голове раздался голос системы:

— Хозяин оказался даже превосходнее, чем я предполагало! Девяносто девять и девять десятых процента системных хозяев ни за что не смогли бы так, как вы, едва попав в мир, идеально слиться с предысторией персонажа и за триста шестьдесят восемь секунд быстро выполнить задачу первого этапа.

Система продолжила:

— Вы произвели на главного героя Фу Чжэня крайне глубокое впечатление, и это окажет нам огромную помощь в будущих заданиях.

А Фэй опустил голову и ковырялся в телефоне.

Система:

— ...

Её ни капли не волновало игнорирование со стороны хозяина, хотя за те двадцать четыре часа, что она была привязана к нему, хозяин не удостоился взглянуть на неё хоть раз, ха-ха.

В банкетном зале людей было немного. Помимо пары-тройки незнакомых лиц, остальные являлись дядями и тетями, которых А Фэй прекрасно знал.

— А Фэй!

Глаза Шао Инь, одетой в чисто-белое платья и на каблуках, загорелись, и она побежала к А Фэю, приподняв подол платья.

— Куда ты уходил? Я искала тебя целую вечность.

Шао Инь протянула обе руки, намереваясь взять А Фэя под руку. А Фэй опустил взгляд, и руки Шао Инь на мгновение замерли, после чего она медленно опустила их обратно.

Система взволнованно произнесла:

— Это она! Шао Инь! Первая ступенька на пути Фу Чжэня! Хозяин, я предлагаю немедленно покорить Шао Инь, тогда Фу Чжэнь в короткие сроки не сможет пробиться в высший свет.

А Фэй уселся на диван в углу, и Шао Инь тут же последовала за ним, примостившись рядом.

— А Фэй, когда ты вернешься в Сянцзян? Я ведь еще никогда там не была, можно я поеду обратно вместе с тобой?

А Фэй, судя по всему, с кем-то переписывался в телефоне. Холодным тоном он произнес:

— Пока не возвращаюсь.

Шао Инь слегка разочаровалась:

— А я так хотела побывать у тебя дома.

А Фэй молчал. Шао Инь уже привыкла к его манере общения: раз он не говорит, она продолжит болтать сама с собой, во всяком случае, А Фэй всё слышит.

— Я думала, ты спустился специально ради меня, а оказалось — нет. Разве на террасе не было слишком шумно? Из-за этого ты не смог отдохнуть в комнате?

— Или, может быть, ты ждал третьего дядю? Третий дядя обсуждает с моим папой дела, это надолго. Пойдем наверх, посидим вместе, здесь же такая скукотища.

В зале звучала элегантная музыка. Среди гостей одно незнакомое лицо тихонько спросило:

— Это друг Шао Инь?

Стоявшая рядом дама точно так же понизила голос:

— Нет, происхождение этого молодого человека весьма непростое. Это седьмой молодой господин сянцзянской Семьи Шэнь, Шэнь Чжугуан.

— Шэнь Чжугуан?

— Тот самый Шэнь Чжофэй.

Шэнь Чжугуан — его имя, а Чжофэй — второе имя.

Однако на дворе давно современное общество, и обычай давать вторые имена вышел из моды. За исключением членов Семьи Шэнь, все, кто так или иначе был знаком с ними, обычно звали Шэнь Чжугуана просто А Фэй.

— ...Тот самый будущий глава Семьи Шэнь, в чьем назначении можно не сомневаться? — незнакомец затаил дыхание.

— Именно он. Иначе с чего бы, по-вашему, Шао Ин устраивать для Шао Инь столь грандиозный банкет по случаю дня рождения? — вздохнула дама.

— Будь у меня только один сын, я бы изо всех сил старалась выдать дочь за Шэнь Чжофэя.

Поскольку одежда Фу Чжэня промокла, на переодевание ушло некоторое время. К тому моменту, как он снова вернулся в банкетный зал, прием уже подходил к концу.

— Куда ты запропастился? Управляющий тебя не заметил и подумал, что ты отлыниваешь от работы, поднял страшный шум, — знакомый официант почувствовал облегчение, увидев его возвращение.

Фу Чжэнь опустил голову, разливая вино, в его голосе не было заметно никаких эмоций:

— Мне немного нездоровилось.

Оцифициант бросил взгляд на его волосы:

— Сдается мне, у тебя волосы какие-то влажные. Ты случайно не свалился в бассейн?

— Нет. Я пошел работать, управляющий смотрит.

Шао Инь скучала и вдруг увидела в толпе Фу Чжэня с подносом в руках. Она радостно поманила его рукой, беззвучно произнеся по губам: Фу Чжэнь! Сюда!

Увидев Шао Инь, Фу Чжэнь испытал целую бурю сложных чувств: она была его хорошим другом, но в то же время — первопричиной всех выпавших на его долю испытаний.

Он не знал, стоит ли ему и дальше дружить с Шао Инь. Цзян Юйшэн — безумец, не признающий никаких правил, и он совершенно не желает слушать никакие объяснения.

http://bllate.org/book/35513/4391817