Готовый перевод After Transmigrating, I Ended Up With the Villain / Попаданка и злодей: как приручить главного героя: Глава 1

Это была усадьба, раскинувшаяся на берегу Йетаня — элегантная и величественная, словно сверкающая жемчужина в морской ночи.

Сегодняшним вечером здесь проходил банкет по случаю восемнадцатилетия Шао Инь, младшей дочери телевизионного и ресторанного магната — Семьи Шао. Среди приглашенных были сплошь влиятельные лица города Янь, и в усадьбе то и дело звенели бокалы.

Наблюдая издалека за первоклассными толстосумами, которых прежде видел лишь на страницах финансового журналов, и миловидными моделями, что под руку с ними ослепительно улыбались, один из официантов, разливая вино, не сдержал завистливого вздоха.

— Стоит здесь случайно приглянуться какому-нибудь богачу, и всю жизнь не придется ни о чем тревожиться.

— И подрабатывать повсюду не нужно, и долги по кредитам сразу закроешь.

Другой официант, услышав его бормотание, подхватил поднос и усмехнулся:

— Брось мечтать, шевели ногами быстрее. Ты еще хочешь здесь работать?

С этими словами он направился в сторону внутреннего двора. Официант проводил его взглядом и обиженно пробормотал:

— Почему это и помечтать нельзя? Я ведь лицом не вышел дурным, прояви я инициативу — наверняка сыщется какой-нибудь хозяин.

Он покосился на сидевшего рядом парня, который усердно протирал столы:

— Скажи ведь, Цзян Юйцянь?

Цзян Юйцянь вытер случайно пролитое красное вино и бесстрастно произнес:

— Пожалуйста, не глазей по сторонам, когда разливаешь вино. Оно слишком дорогое, нам его не возместить.

Вино ценой от ста тысяч юаней — продай их обоих, и то не хватит расплатиться.

Только тут официант сообразил, что к чему. Опоминаясь, он торопливо опустил бутылку и с вороватым видом огляделся по сторонам — не мелькнет ли где фигура управляющего.

Цзян Юйцянь бросил на него мимолетный взгляд, подхватил поднос и зашагал в банкетный зал.

В роскошном коридоре двое молодых людей в костюмах прислонились к массивным круглым колоннам в европейском стиле и, лениво опустив головы, курили.

Заметив Цзян Юйцяня, один из них бросил окурок себе под ноги и недобро усмехнулся:

— Ой, извини, упало прямо на пол. Не затруднит тебя поднять и выбросить в урну?

Цзян Юйцянь сделал вид, что не расслышал, и уверенно направился в банкетный зал.

Тот самый парень, что швырнул окурок, с издевкой провел ладонью по волосам:

— Цзян Юйцянь, я и впрямь слишком с тобой сюсюкаюсь, — бросил он своему спутнику. — Отведи-ка его на террасу, сыграем в одну игру.

Его приятель посмотрел вслед Цзян Юйцяню и нерешительно промолвил:

— Едва ли это хорошая идея... Территория Семьи Шао, к тому же сегодня день рождения Шао Инь. Если поднять шум, Семья Шао нам этого так не оставит.

— Чего бояться, Юй Шэн ждет наверху.

Услышав, что это была идея Цзян Юйшэна, приятель больше не сомневался. Он глубоко затянулся, и в глубине его глаз промелькнуло мрачное, нечитаемое выражение.

Цзян Юйцянь, не вини меня за то, что забыл о трехлетней университетской дружбе. Сам виноват — зачем перешел дорогу кому не надо, да еще именно Цзян Юйшэну?

Разнесут вино и вернувшись, Цзян Юйцянь едва успел выйти из банкетного зала, как несколько человек заломили ему руки за спину и прижали к стене.

Он вскинул голову и, ничуть не удивившись, встретился взглядом с двумя знакомыми лицами. Сдерживая кипевшую внутри ярость, он процедил:

— Что вы вообще творите? Это Семья Шао, а не университет!

Парень, то и дело гладивший себя по волосам, усмехнулся и кивнул телохранителям:

— Издеваться над тобой в стенах университета стало до ужаса скучно. Как же я тоскую по прежнему тебе, который еще пытался сопротивляться! А нынешний ты до безумия жалок и пресен.

Стоявший рядом с ним приятель, по совместительству университетский сосед Цзян Юйцяня по комнате, холодно произнес:

— Цзян Юйцянь, братец Юй Шэн хочет сыграть с тобой в игру, не стоит так волноваться.

— Хэ Ло! — гневно воскликнул Цзян Юйцянь. — Не перегибай палку!

— Тебе же русским языком сказали: не переживай так, мы просто хотим немного поиграть.

Как только Хэ Ло закончил говорить, несколько громил потащили Цзян Юйцяня вверх по винтовой лестнице. Идя рядом, Цзян Юйцянь уткнулся в телефон, отправил какое-то сообщение и расплылся в улыбке:

— Нас ждет отличное зрелище.

Терраса располагалась на верхнем этаже. Если внизу банкет дышал деловой атмосферой сборища успешных людей, то на крыше царило развращенное, роскошное царство золотой молодежи.

Полная луна отражалась в зеркальной глади воды, бассейн рябил от легкой волны. Девушки плескались в воде, казалось, с невинной ребячливостью, но на деле в их глазах крылся расчет — с самого момента появления на террасе они уже наметили себе сегодняшние цели.

На шезлонгах у кромки бассейна молодые богачи, наслаждавшиеся услугами ухаживавших за ними красавиц, тоже замышляли недоброе. Их пальцы лениво постукивали по подлокотникам кресел, а за улыбающимися лицами скрывалась глубокая, хищная жестокость охотников.

Цзян Юйшэн смотрел на ночное светило и мягко отказался, когда сидевшая рядом модель попыталась подлить ему вина:

— Если выпью еще хоть капельян, меня сморит. Сегодня нужно вернуться домой, давай в другой раз.

Услышав скрытый подтекст, соблазнительная модель засияла от счастья и, не смея больше настаивать, радостно чмокнула его в щеку.

— Тогда братец Юй Шэн не должен забывать: мой телефон включен двадцать четыре часа в сутки, когда бы братец Юй Шэн меня ни позвал, я всегда к твоим услугам.

Улыбка Цзян Юйшэна стала шире, он ласково погладил девушку по щеке:

— Сходи-ка принеси мне тот кейс, что я оставил.

Покрасневшая девушка удалилась, а лицо Цзян Юйшэна мгновенно похолодело.

Плескавшиеся в бассейне девушки заметили вошедших телохранителей и с любопытством уставились на них.

Один из мажоров, водивших знакомство с Цзян Юйшэном, оттолкнул сидевшую на коленях красавицу и повернулся к нему:

— Послушай, ты ведь не всерьез? Сегодня день рождения Шао Инь, а ты устраиваешь подобный цирк — неужто больше не хочешь ее добиваться?

Этот богатей явно был в курсе давней вражды между Цзян Юйшэном и Цзян Юйцянем. Нахмурившись, он бросил:

— Хватит уже дурковать. Шао Инь черным по белому сказала, что Цзян Юйцянь для нее просто сокурсник, к чему тебе так упираться?

Какой-то парень с шезлонга по правую руку от Цзян Юйшэна потянулся, разминая плечи:

— Будь осторожнее, Юй Шэн, как бы люди из Семьи Шао не узнали.

http://bllate.org/book/35513/4391814