Готовый перевод Villain, Your Persona Has Collapsed! / Злодей, твой образ рухнул!: Глава 3

Смертельно опасное покушение завершилось совершенно фантасмагорическим финалом.

Сбежавшиеся по тревоге пираты, увидев в переборке каюты зияющую брешь, так и застыли с разинутыми ртами.

Ао Вань быстро окинул комнату взглядом и без лишних слов скрутил в бараний рог полуживое тело, едва не превращенное в лепёшку у самой стены.

***

Минут десять спустя Дуань Цзыяо уже восседал в самом просторном зале звездолёта. С ледяным, не выражающим ни единой эмоции лицом он смерил взглядом лежавших на полу пленников, замотанных в веревки, точно праздничные цзунцзы.

Не прошло и суток с тех пор, как он попал в этот мир. Сначала пришлось насмерть сойтись с наемническим отрядом, а едва попытался соснуть — нате вам, покушение. События неслись с такой безумной скоростью, что разум до сих пор отказывался воспринимать происходящее.

Если верить воспоминаниям прежнего владельца тела, Гэн Вэй со своими людьми прибился к пиратской группе полгода назад. Раньше этот тип командовал отрядом охраны на одной из ключевых планет, но за беспредельную жестокость, казнокрадство и убийства попал под трибунал и был объявлен в межгалактический розыск. Тогда, полгода назад, прежний Дуань Цзыяо позарился на их припасы — два небольших челнока и три боевых меха класса А — и принял беглецов в шайку. И что в итоге? За шесть месяцев Гэн Вэй пролез в высшее руководство, а теперь и вовсе вознамерился свалить вождя и занять его место.

Неблагодарный гад! Настоящая паршивая овца — недаром Дуань Цзыяо ненавидел этого персонажа больше всех в романе.

— Так это твоих рук дело?! — Рыжик едва не дымился от ярости. — Ты испортил мех Вождя! Да Вождь с вас пылинки выдувал, а ты чем отплатил, тварь?!

В сердцах он дважды съездил Гэн Вэю сапогом по ребрам и уставился на Дуань Цзыяо:

— Вождь! Как с ним поступить?!

Вопрос застал Дуань Цзыяо врасплох. Он опустил взгляд.

Пленный выглядел жалко. Боец из Гэн Вэя и так был никудышный, а уж после того, как Дуань Цзыяо спросонья от души съездил ему по физиономии, тот едва дышал, смаргивая струйку крови в уголке губ.

«Даже жалко его немного…»

Дуань Цзыяо отвернулся и небрежно бросил остальным:

— А вы что думаете?

Едва он договорил, стоящая подле него девица с ледяным лицом отрезала:

— Казнить.

— Казнить-то само собой, только лёгкая смерть для него — слишком щедрый подарок! — запальчиво подхватил Ао Вань. — Он же Боссу руку окровавил!

Все тут же уставились на предплечье Дуань Цзыяо.

Свежий порез от кинжала успели залить медицинским гелем, и пока они препирались, рана уже затянулась плотной корочкой. В межзвёздную эпоху подобную царапину и повреждением-то назвать стыдно.

— В общем… — смутился Рыжик, но тут же снова распалился: — Сволочь не раз подставляла Вождя! Никакой пощады. Пусть корячится, подыхает!

Слушая, как тот направо и налево разбрасывается смертными приговорами, Дуань Цзыяо невольно нахмурился.

Однако пиратов это ничуть не смутило — даже стоящая рядом Юй Цзы оставалась абсолютно невозмутимой. Она лишь брезгливо скользнула взглядом по Рыжику:

— Много шума. Пачкать руки всё равно тебе.

— И испачкаю! — Ао Вань вскинул голову и с надеждой уставился на командира. — Вождь, каков вердикт?! Может, подвесим его прямо здесь и спустим кровь? Пусть издыхает медленно.

«Вот уж избавьте!» — у Дуань Цзыяо от одной мысли о подобном зрелище мурашки побежали по коже.

Если они устроят здесь бойню, он потом в этот зал войти не сможет без тошноты!

Для этих головорезов человеческая жизнь не стоила и гроша. Прихлопнуть человека для них — что раздавить муравья, они ещё и удовольствие от этого получают…

Холодная струйка пота проползла по спине. Дуань Цзыяо из последних сил сохранял невозмутимую мину, выказывая бесстрастие внешне, хотя в душе паниковал.

«И что делать? Похоже, отступать некуда».

Он сжал кулаки, вперил тяжелый взгляд в скулящего на полу предателя и сквозь зубы выцедил:

— В таком случае…

— Вождь! Вождь, не убивайте! — взвизгнул пленный. Хитрый и жестокий интриган окончательно утратил остатки достоинства. — Вспомните! Пока я не пришёл, кем вы были?! Крошечной шайкой, которая даже крупный сухогруз взять не могла! Да если бы не я, вы бы за эти полгода в нищету скатились, в открытом космосе с голоду померли!..

— Заткнись! — Ао Вань наступил ему тяжелым сапогом прямо на горло. — Без тебя мы прекрасно обходились!

Гэн Вэй задохнулся, из его груди вырвался сиплый кашель. С трудом вскинув голову, он наткнулся на взгляд глубоких черных глаз Дуань Цзыяо — и душа его ушла в пятки.

Этот взгляд… Холодный, высокомерный, полнейшее равнодушие — словно перед ним лежал не человек, а кусок неодушевленного железа.

Последние остатки выдержки Гэн Вэя рухнули в прах.

— Вождь! Вождь, умоляю, не надо! Я клянусь, больше никогда в жизни даже не помыслю о предательстве! Всюду буду за вами следовать, каждое слово исполню, честное слово! — В глазах мужчины читался животный страх и отчаянная жажда выжить. — Если не верите — вживите мне в шею детонатор! Замыслив дурное, вы сможете взорвать меня в любую секунду! Идёт?!

— Вождь может пришить тебя прямо сейчас, — сквозь зубы процедил Рыжик.

— Но я же полезен! Вождь, я жутко полезен! Я научу вас качать деньги! Сделаю нашу банду самой могущественной во всём звездном секторе!

Дуань Цзыяо молча смотрел на него сверху вниз. Непроницаемая маска кровожадного главаря, которую он так старательно держал, на мгновение дала трещину.

Честно говоря, в глубине души он даже на секунду соблазнился.

Если рассуждать трезво, Гэн Вэй для этой шайки был фигурой ключевой. В банде, куда ни кинь, собрались одни тупые костоломы. Не будь этого проходимца, пираты вряд ли смогли бы удержаться на плаву в секторе и заиметь столь дурную славу.

«Но тут возникал главный вопрос… На кой черт мне сдалась эта «слава самого лютого пирата»?!»

Он сам мечтал при первой же возможности свалить отсюда к чертовой матери!

Разве плохо быть законопослушным гражданином? Зачем влезать в это дерьмо?

К тому же Гэн Вэй — тварь редкая, без малейших моральных принципов. А он, Дуань Цзыяо, как честный воспитанный молодой человек из XXI века, органически не переваривал подобных подонков!

Оставлять его в банде категорически нельзя — этот гад рано или поздно принесет кучу бед.

Заметив перемену в лице босса, Ао Вань замялся. Поколебавшись пару секунд, Рыжик подался вперед:

— Вождь, ну что? Оставим его?

Оставлять гада нельзя. Но и убить собственными руками… Дуань Цзыяо к такому готов не был.

«Эх, будь мы сейчас на Земле, в Китае, я бы просто набрал 110, и доблестная полиция мигом упаковала бы этих уголовников на нары!»

Глянув на преданные глаза Рыжика, а затем на оскаленные рожи остальных головорезов, Дуань Цзыяо молча отвернулся.

«Ах да, виноват… Если разобраться, я ведь и сам тут главный рецидивист. Попадись мы полиции, мне светит самый длинный срок».

***

Не найдя сходу подходящего способа избавиться от пленников без кровопролития, Дуань Цзыяо велел временно запереть всю компанию в трюме. Главное — лишить их возможности бунтовать, а там видно будет.

За день, полный дикого хаоса, новоявленный пиратский барон измотался и физически, и морально.

Поручив Ао Ваню и Юй Цзы следить за порядком на корабле, он побрёл к себе. Как бы там ни было, сейчас первостепенная задача — выспаться.

Потирая гудящие виски, Дуань Цзыяо остановился перед входом. Сканер на бронированной двери мгновенно распознал его лицо, и массивная створка бесшумно отъехала в сторону.

Он поднял голову… и застыл.

«…»

Совсем вылетело из головы: в потолке его каюты до сих пор зияла дыра размером с пробоину от снаряда.

Дуань Цзыяо, едва занеся ногу через порог, тут же попятился назад. Оглянувшись на часового, дежурившего неподалеку, он спросил:

— Свободные каюты на корабле есть?

Пират мгновенно вытянулся в струнку:

— Докладываю, Вождь! Все жилые отсеки забиты до отказа!

—…

— Хотя… — пират задумался. — Помещения Гэн Вэя и его шестёрок теперь пустуют.

Дуань Цзыяо сжал губы.

Хозяева этой комнаты только что пытались пустить ему кишки, а он пойдет спать на их койки? Мерзость какая.

Часовой, заметив его недовольство, осторожно предложил:

— Вождь, хотите, я быстро устрою переселение и освобожу для вас нормальную каюту?

— Не надо, — отмахнулся Дуань Цзыяо. — Лишняя возня.

На корабле и без того царил разброд после переворота, не хватало ещё поднимать шум из-за пустяков. В конце концов, одну ночь можно и перетерпеть.

Подумаешь, дырка в потолке! Глаза закрыл — и спи себе.

Не проронив больше ни слова, он шагнул в каюту.

Дикая усталость валила с ног, единственным желанием было рухнуть на койку и провалиться в небытие.

Однако лихорадочные события дня, видно, оставили глубокую психологическую травму. Едва Дуань Цзыяо смежил веки, как по коже пробежал мороз: кто-то пристально смотрел на него.

Он резко распахнул глаза.

«?!»

Прямо из дыры в потолке свешивалась огромная человеческая голова и безмозгло таращилась на него.

В непроглядной тьме каюты зрелище выглядело воплощенным кошмаром.

Да ни один хоррор в мире с этим дерьмом не сравнится!

Дуань Цзыяо чуть не схватил инфаркт. А чудовище сверху, заметив, что босс проснулся, радостно махнуло лапой:

— Босс, спите спокойно! Нынче ночью я лично охраняю ваш покой!

«Да на кой хрен мне такая охрана?!»

Сжав руками заходящееся сердце, Дуань Цзыяо судорожно глотнул воздух и рывком сел на койке.

Зевака в потолке недоуменно моргнул:

«?»

Он так и остался висеть над провалом, наблюдая, как Дуань Цзыяо широкими шагами подлетел к двери и вне себя от ярости рявкнул в коридор:

— Где механик?! Живо сюда его, пусть залатает чертов потолок!

Дежурный замялся:

— Вождь… так у нас больше нет механиков.

— Чего? — не поверил Дуань Цзыяо. — А кто раньше мехи обслуживал?

— Так оба механика были в банде Гэн Вэя! Они сейчас в трюме сидят, под замком… Приказать, чтобы их привели?

Подельники предателя.

—… — Дуань Цзыяо глубоко вдохнул. — А кроме этих двоих, заделать дыру больше некому?

Увиденного паноптикума ему хватило за глаза! Второй раз он этого точно не переживет. Ему и после этого-то захода кошмары до конца недели гарантированы!

Часовой у двери искренне не понимал, отчего Вождь так взбеленился, но на всякий случай напряг извилины:

— Слыхал я, на Чёрном рынке есть наёмные механики. Они вроде любые пробоины латают.

Дуань Цзыяо властно взмахнул рукой:

— Тогда курс на Чёрный рынок! Наймем кого-нибудь, пусть починят этот проклятый потолок!

Пират остался стоять на месте, переминаясь с ноги на ногу.

Дуань Цзыяо свирепо изогнул бровь:

— Ну? Что встал?!

— Э-э-э… Босс… Да если мы и прилетим на Чёрный рынок, платить-то нам нечем.

—???

— Вождь, вы замятовали? В прошлом месяце банда спустила все средства на Чёрном рынке, чтобы собрать для вас этот боевой мех класса S. У нас в казне ни гроша не осталось.

— В смысле «ни гроша»? — Дуань Цзыяо окончательно опешил. — Это ещё как пониманию не подлежит?

— А так: если в ближайшие дни мы кого-нибудь не выпотрошим, нам даже питательный раствор купить будет не на что, — раздался ледяной женский голос раньше, чем успел ответить часовой.

Дуань Цзыяо обернулся. К нему чеканным шагом шла рослая, изящная Юй Цзы.

Подойдя вплотную, она протянула ему электронный планшет:

— Протокол допроса. Гэн Вэй заявляет, что решился на переворот из-за вашего мотовства. Мол, вы спускаете всю добычу на себя любимого, вот он и решил сместить такого вождя.

«Мотовство?!»

Дуань Цзыяо аж крякнул от возмущения — надо же, повесили на него ярлык транжиры!

Он судорожно перерыл память прежнего владельца тела, но наткнулся лишь на нескончаемые мордобои и налёты — о финансах там не было ни единого воспоминания.

— Это когда я мотал деньги?! — нахмурился он.

— Боевой мех класса S, — Юй Цзы выразительно косилась на подвеску у него на шее. — Сборка прошлого месяца. Три миллиона звёздных монет.

—??? — Дуань Цзыяо в ужасе уставился на пространственное ожерелье на своей груди.

Вот почему переборка каюты перед этой дурой треснула, словно трухлявая фанера!

Мать моя… Три миллиона!

За всю прошлую жизнь он таких денег даже на картинках не видел.

— Я… спустил всю казну банды?

Юй Цзы кивнула:

— До единого медяка. И мы ещё остались должны Чёрному рынку больше двухсот тысяч.

Дуань Цзыяо проглотил язык.

Ну что ж… Теперь логика Гэн Вэя становилась предельно понятна. Будь он сам на месте заговорщика — рабским трудом всей банды скопить три миллиона, а потом смотреть, как шеф спускает всё на новую игрушку, — он бы тоже взбесился.

Недаром этот гад так уверенно заявлял, что без него банда пойдёт по миру!

Да они уже по миру идут! Голь перекатная.

«Может, реально вытащить этого хитрозадого советника из каземата и заставить вкалывать на благо банды, пока не отработает долги?»

Пока Дуань Цзыяо стоял с каменным лицом, Юй Цзы нанесла последний, добивающий удар:

— И да, Вождь, вынуждена огорчить. Запас топлива на исходе. Резерва хватит от силы на неделю.

Один удар за другим — Дуань Цзыяо окончательно онемел от шока.

Ему даже уточнять не требовалось, чем грозит потеря энергии. Это же всё равно что заглохнуть на трассе с пустым баком! Только машина без бензина просто встанет у обочины, а звездолёт без топлива в открытом космосе? Застрять в вакууме и медленно дохнуть?!

Истерзанный морально, Дуань Цзыяо изнеможенно выдохнул:

— Ладно… Сходи к Гэн Вэю. Скажи: если он расквитается с долгами банды, я подарю ему жизнь…

Юй Цзы, похоже, именно такого ответа и ждала. Кивнув с полнейшим равнодушием, она повернулась, собираясь уйти.

Но не успела сделать и пары шагов, как позади раздалось:

— Стой!

Юй Цзы удивленно оглянулась и наткнулась на предельно серьезный, сконцентрированный взгляд Вождя.

— Насколько я помню, — медленно произнёс он, — Гэн Вэй до сих пор числится в розыске Империи?

Юй Цзы ненадолго задумалась и кивнула:

— Вроде да.

Дуань Цзыяо внешне сохранял безупречное спокойствие, хотя внутри у него всё плясало от восторга.

— Живо готовьте корабль. Мы сдадим его имперской полиции.

Лицо Юй Цзы перекосило. Она уставилась на командира так, будто у того из лба выросли рога:

—?

Дуань Цзыяо даже не заметил её изумления, целиком поглощённый своей гениальной идеей.

Ну конечно! И как он сразу не додумался?! За такого матерого преступника, как Гэн Вэй, наверняка отвалят бешеную награду!

Сдать предателя легавым, сгрести куш за его голову и закрыть все долги банды — это же идеальный план!

http://bllate.org/book/35510/4460654