Готовый перевод Villain, Your Persona Has Collapsed! / Злодей, твой образ рухнул!: Глава 2

Глава 2

Каково это — проснуться и обнаружить, что ты переродился в теле космического пирата?

А каково осознать, что ты не просто пират, так ещё и кто-то из окружения из кожи вон лезет, пытаясь тебя прикончить?

Дуань Цзыяо мог ответить лишь одно: сжальтесь, верните меня домой! А должность пиратского вождя пусть забирает кто угодно!

Вот только его отчаянный мысленный вопль остался без ответа.

Убедившись, что с главарём всё в порядке, сгрудившиеся вокруг подчинённые перевели дух и принялись за ликвидацию последствий.

Стычка даром не прошла: требовалось заново настроить полетный режим звездолёта и залатать повреждённые боевые мехи. Правда, оба механика пиратской группы сейчас сидели под замком — их усердно допрашивали в карцере.

Дуань Цзыяо восседал на высоком кресле в рубке управления. С каменным лицом он погрузился в размышления, пользуясь минутой затишья, чтобы хоть как-то привести мысли в порядок.

Итак, что имеем в сухом остатке? Он попал в тело вождя пиратской группы — главного финального злодея всей книги.

По сюжету романа Звёздный союз вот-вот расколется на части, в разных секторах возникнут новые власти и вспыхнет междоусобная война. Главным героям сначала придётся навести порядок в раздираемом смутой космосе, утихомирить войну и только потом взяться за бесчинствующие пиратские группы.

Судя по его воспоминаниям о прочитанном, сейчас самое начало сюжета.

До того, как ситуация в секторе стабилизируется, остается минимум два года. За это время вполне можно что-нибудь придумать и попытаться избежать плачевной участи, уготовленной каноном.

Дуань Цзыяо мысленно потирал руки, и на его губах даже промелькнула первая с момента трансмиграции улыбка.

Однако радость длилась недолго — ухмылка быстро угасла.

Чёрт. Какая, к лешему, выживаемость через два года? Главная проблема подкралась прямо сейчас: кто, блядь, пытается его убить?!

Дуань Цзыяо принялся исподлобья разглядывать суетящихся пиратов, мысленно перебирая кандидатуры.

Рыжик — парень прямой как палка, без царя в голове. Из кабины боевого меха он орал громче всех, так что вряд ли строит козни.

Холодная красавица Юй Цзы... Прежний владелец тела когда-то спас ей жизнь, так что её тоже вычёркиваем.

Остаётся...

Взгляд Цзыяо медленно упёрся в спину одного из присутствующих — мужчины средних лет.

Гэн Вэй. Военный советник их шайки. Чрезвычайно амбициозный и хитрый тип. Если бы не его умище, пираты вряд ли смогли бы так долго противостоять главным героям.

Впрочем... именно за этим гадом числились все самые бесчеловечные и кровавые мерзости в романе.

При воспоминании о книжных подробностях бровь Цзыяо самовольно поползла вверх, а лицо насупилось. Перед глазами всплыли сцены жестоких расправ, и без того свирепая физиономия пиратского вождя сделалась совсем уж устрашающей.

Кому понравится, когда в спину упирается подобный тяжелый взгляд?

Гэн Вэй, словно почувствовав неладное, обернулся. Их взгляды скрестились.

Цзыяо уловил, как на мгновение одернулся советник, но тот быстро взял себя в руки и расплылся в улыбке:

— Вождь, что-то случилось?

«Ничего особенного, просто подозреваю, что ты мечтаешь меня пристроить на тот свет».

Дуань Цзыяо изо всех сил сохранял невозмутимость, сверля советника пронзительным, темным как грозовая туча взглядом.

Улыбка Гэн Вэя окончательно скисла.

— Если у вождя нет ко мне поручений, я вернусь к делам?

— Погоди, — оборвал его Цзыяо.

Советник замер, так и не успев повернуться.

— Выяснили, кто повредил мой боевой мех?

Гэн Вэй запнулся на пару секунд и качнул головой:

— У вас есть кто-то на примете, вождь?

— Насколько я помню, на днях все меха проходили плановый осмотр. Те двое механиков... они ведь с тобой в ладах, не так ли?

Под этим тяжелым, давящим взглядом Гэн Вэю стало совсем неуютно:

— Вождь, к чему эти намеки? В нашей шайке и сотни человек не наберется, мы тут все друг друга прекрасно знаем.

— Вот как? — Цзыяо на секунду задумался и кивнул. — Что ж, продолжайте расследование. Я устал и пойду к себе.

В рубке продолжалась суета. Гэн Вэй провожал взглядом высокую, статную фигуру командира.

Лишь когда силуэт Дуань Цзыяо скрылся за переборкой, советник с трудом перевёл дыхание. В глубине его глаз вспыхнул ядовитый, лютый огонёк.

***

«Чёрт, похоже, проверочка провалилась!»

Тем временем свежеиспечённый главарь пиратов, вернувшись в свою каюту, без сил упал на мягкую кровать и пару раз перевернулся с боку на бок.

И всё же реакция Гэн Вэя выдавала его с потрохами — он оставался главным подозреваемым.

Вот только с какого перепугу ему убивать своего вождя? Жажда власти?

Но куда уж больше? В отряде советник и так второй человек после босса, фактически полновластный хозяин. Неужели и этого мало?

Так и не найдя разумного ответа, Дуань Цзыяо махнул рукой, уткнулся лицом в подушку, завернулся в одеяло и провалился в сон.

Из-за взвинченных до предела нервов сон вышел рваным и тревожным. Цзыяо казалось, будто из темноты за ним непрестанно кто-то наблюдает.

То перед ним возникали лишенные лиц фигуры главных героев:

— Мы искореняем зло ради народа!

То проступали физиономии подчиненных-пиратов, угрожающе надвигавшихся на него:

— Ты не наш вождь! Кто ты такой?!

А следом выныривало знакомое лицо, искаженное лютой ненавистью:

— Сдохни, тварь!

— Пошли вон! — во сне Дуань Цзыяо со всей силы отмахнулся от навязчивых кошмаров.

Он вложил в этот удар всю дурь, и рука, вместо того чтобы рассечь пустой воздух, врезалась во что-то ощутимо твёрдое.

В следующий миг каюту сотряс оглушительный грохот, мгновенно выбивший Цзыяо из сна.

Растирая виски и морщась от пульсирующей в голове боли, он недовольно буркнул:

— Кого там чёрт принёс?!

Поодаль раздались болезненные стоны, перекрываемые чьим-то яростным шипением:

— Какого хера он проснулся?! Старик Сунь, ты же усыпил его!

— Я... я сам не пойму! У него что-то... что-то не так с духовной силой!

«Сам ты психованный!»

Едва сев на кровати, Цзыяо услышал эти оправдания и мрачно уставился на непрошеных гостей. С трезвостью ума у него был полный порядок!

Остатки ночного кошмара смешались со слепой яростью, той самой, что захлестнула его еще в кабине меха. Это бешенство туманило разум, лишая способности трезво мыслить.

Парочка визитёров выводила его из себя. Ему безумно захотелось распахнуть шлюз и вышвырнуть обоих в открытый космос.

Сдвинув брови, он вгляделся в темноту:

— Гэн Вэй?

Услышав своё имя, советник изменился в лице. Поняв, что давать дёру поздно, он мгновенно рявкнул:

— Вали его!

Из углов каюты выскочила целая орава вооруженных головорезов, скопом рванувших к кровати.

«Что за херня?!» — ахнул Цзыяо.

Как образцовый студент XXI века, он в жизни ни с кем не дрался!

И когда на него ни с того ни с сего набросилась толпа амбалов, Дуань Цзыяо от испуга лишь закрылся руками.

Нападавшие вовсе не собирались брать его живьём. В их руках хищно блеснули клинки, нацеленные в жизненно важные органы.

Острая боль прожгла руку, хлестнув по нервам.

Цзыяо сдавленно шикнул от неожиданности.

Откатившись назад, он судорожно нащупал на тумбочке нечто холодное и гладкое и, не раздумывая, швырнул это перед собой.

В смертельной опасности сгодится любое оружие!

В следующее мгновение стены каюты жалобно застонали под чудовищным давлением.

Вырвавшийся из пространственного накопителя боевой мех мгновенно занял всё помещение, вспучив и согнув металлический потолок.

Ассасины, уже занесшие оружие над его головой, были мгновенно сметены многотонной стальной тушей и с грохотом впечатались в переборки.

«Мать вашу!..» — Цзыяо опешил.

Его самого зажало в узкой щели между койкой и переборкой. Органы внутри буквально плющило от давки.

Чёрт, да его же сейчас расплющит в лепёшку!

Сжав в кулаке пространственное ожерелье, Цзыяо с силой ткнул им в стальную броню меха.

Сняв призыв, он наконец тяжело перевёл дух. Спасён!

Гигантская махина испарилась, и каюта вновь стала просторной. Злоумышленники беспорядочно валялись вдоль стен — без сознания, а то и мёртвые.

Набравшись смелости, Цзыяо оттолкнул ногой ближайшего нападавшего.

Подняв голову, он столкнулся взглядом с мужиком с голым торсом.

Взлохмаченный мужик, очевидно, только что вскочил с кровати от грохота. Он высунулся из зияющей пробоины в потолке, которую проломил мех, и во все глаза уставился на своего главаря.

Цзыяо наблюдал, как у бедолаги медленно вылезают из орбит глаза и отваливается челюсть.

И когда казалось, что челюсть отвиснет до самого пола, парень проявил поразительную находчивость: брякнул по коммуникатору на запястье и во весь голос заорал в выскочивший голографический экран:

— Тревога! На вождя совершено покушение!

http://bllate.org/book/35510/4451755