Готовый перевод The Little Prince Eloped with the Barbarian Chief After Rebirth / Возвращение принца: Побег с вождем варваров: Глава 8

А-нян была ещё жива, и он оставался тем самым несносным мальчишкой, что то и дело выводил её из себя, а не стал тем жестоким и беспощадным предводителем Племен варваров, движимым жаждой мести за мать.

Он вернулся в те времена, когда все беды были ещё впереди.

В эту пору армия Племен варваров ещё не вторглась в Чжунъюань, а его маленький дурачок был ещё жив.

В тот день он пролежал в сугробе всю ночь напролёт, пока на следующее утро родная мать не притащила его обратно в шатёр. Лишь когда руки и ноги отогрелись, он, обняв опешившую матушку, разрыдался, а затем, получив от неё хорошую трёпку, наконец по-настоящему пришёл в себя.

Жизнь — это хорошо, жизнь — это прекрасно. В прошлой жизни он сумел стать великим вождём, находясь в окружении стай волков. Теперь, когда он знал наперёд, что произойдёт, если он умудрится прожить эту жизнь хуже, чем предыдущую, то и думать не стоит о том, чтобы идти войной на Чжунъюань ради спасения возлюбленного — лучше было бы просто лечь и замёрзнуть где-нибудь в снегах.

Он знал, что его маленький дурачок — принц Чжунъюаня, а значит, чтобы забрать его, придётся идти войной на Чжунъюань. Раз уж в прошлой жизни его никчёмный старший брат смог растоптать императорскую столицу Чжунъюаня, то он, обладая даром предвидения, точно сумеет спасти Сяо Гуая в кратчайшие сроки.

Результатом чрезмерного воодушевления стала ещё одна порция тумаков от матушки.

Получив несколько затрещин подряд, он только тогда запоздало вспомнил, что а-нян — уроженка Чжунъюаня, и приехала она в Степи не ради чего-то другого, а чтобы покорить Царский шатёр и стать истинной правительницей Племен варваров.

Ему повезло появиться на свет лишь потому, что в юности его отец был достаточно хорош собой. Вспоминать об этом — только слёзы лить.

Гу Цзинъянь молча слушал его, но, услышав о том, как часто ему приходилось терпеть побои в Степи, глаза юноши подёрнулись пеленой слёз: — Она тебя била... тебе больно?

А-нян Большого Дурака такая свирепая, а его матушка-императрица была очень нежной. Жаль, что она уже ушла на небеса, иначе он мог бы поделиться матушкой с Большим Дураком.

Юноша извлёк из глубин памяти образ матери, поджал губы и понурился: у Большого Дурака есть грозная матушка, а он тоже вспомнил свою.

— Сяо Гуай, не плачь. Как только окрепнешь, мы вместе вернёмся в Степи, и моя а-нян станет твоей а-нян, — Инь Минди слегка склонил голову и снова чмокнул возлюбленного в щеку, поспешно переводя тему.

Например, на то, как он связался со старшим деверем.

Он действительно слышал в прошлой жизни о Се Юньчжао. Когда императорскую столицу Чжунъюаня разграбила армия его старшего брата, а никчёмный император сбежал на юг, прихватив с собой сановников, красавиц и принцев, он прекрасно знал, насколько жесток был его брат. Маленького дурачка бросили в холодном дворце доживать свой век, и неизвестно, сколько страданий ему пришлось перенести, прежде чем он сбежал из Императорского дворца. Когда они встретились впервые, маленький дурачок ничем не отличался от уличного нищего.

Впоследствии армия Племен варваров отступила в Степи, в Чжунъюане вспыхнула война, и Армия семьи Се стала одной из самых могущественных сил.

Он лишь знал, что клан Се был полностью истреблён за измену родине, но даже не подозревал, что этот выживший потомок клана Се не только несёт в себе кровь клана, но и является родным братом его Сяо Гуая.

Если тот парень — родной брат Сяо Гуая, почему же он ни разу не попытался его разыскать?

Инь Минди не хотел ворошить дела прошлого. В конце концов, в этой жизни, раз уж он нашёл Сяо Гуая, этот человек будет принадлежать только ему.

Защищающий своё, словно свирепый пёс, вождь варваров не обращал внимания на то, что, оказавшись рядом с ним, его маленький дурачок отбросил статус принца. Даже его приближённые думали, что юноша — лишь маленький нищий, спасённый им из Чжунъюаня, что уж говорить о Се Юньчжао.

Все полагали, что тот маленький принц, брошенный в холодном дворце, погиб под копытами варварской конницы. Они не стали долго задерживаться в Чжунъюане, и, решив свои дела, вскоре вернулись в Степи, так что Се Юньчжао, занятый сражениями, при всём желании не смог бы никого найти.

Свирепый вождь варваров сжимал в объятиях своё сокровище, и его голос становился всё тише. Пока он говорил, юноша уже прикорнул на его плече и уснул.

На щеках нежного и хрупкого мальчишки играл румянец — не тот нездоровый, что бывает при болезни, а здоровый цвет крепкого сна. Маленький дурачок, казалось, наконец обрёл покой, уютно устроившись в его объятиях, а горячее дыхание, щекочущее руку, заставляло его сердце трепетать от нежности.

Такая сцена не снилась ему даже в мечтах с тех пор, как с маленьким дурачком случилась беда.

Инь Минди склонил голову, прижавшись к желанному маленькому дурачку, и с огромным трудом подавил слёзы. Теперь у него есть Сяо Гуай, которого нужно защищать, и он не может позволить кому-либо увидеть его слёзы.

Карета старого императора была очень удобной: даже при езде по заснеженной дороге её нисколько не трясло. В лагере за пределами города заранее получили известие и, завидев вдалеке карету, выставили всё самое лучшее, что было приготовлено.

О, радостное событие! Вождь наконец заполучил жену, поэтому жаровни, постели и всё прочее были вмиг подготовлены — никто не смел помешать важному делу вождя.

Варящийся в котле событий, кучер из Племен варваров плавно остановил карету. Он только хотел постучать по стенке, чтобы оповестить о прибытии, как услышал приглушённый голос своего вождя: — Молчать.

Снаружи шатра толпилось немало варварских воинов. Под их взволнованными взглядами мудрый и отважный вождь внёс в шатёр фигуру, с головы до ног укутанную в лисьи меха.

Здоровяк в шапке из волчьей шкуры растерянно замер, инстинктивно пытаясь зайти следом, но был остановлен опустившейся завесой, которая ударила его прямо по лицу: — Та белая лисья шуба — не та ли самая, которую вождь специально выпросил у Княгини?

Другой, отставший на шаг, пытался заглянуть внутрь шатра, но ничего не увидел. Отойдя в сторону, он пробормотал: — Вождь есть вождь, ещё тогда подготовился к тому, чтобы умыкнуть красавицу из Чжунъюаня. Как это называется, когда готовишься заранее?

— Это называется предусмотрительность, — Юнь Эрцин, устроив Ань-бо в соседнем шатре, вышел наружу и услышал, как эта компания коверкает идиомы. — Маленький господин спит, ведите себя тише. Если разбудите его, потом сами же горько пожалеете.

— Маленький господин? — только успел спросить варвар в шапке, как полог шатра снова откинулся. Не обращая внимания на Юнь Эрцина, он поспешно шагнул навстречу: — Вождь...

Неужели вождь, вместо того чтобы искать жену среди красивых девушек, решил найти её среди красивых юношей?

— Ещё раз проявишь такую прыть — прикажу зашить тебе рот, — Инь Минди нахмурился, и его ледяной взгляд, обжёгший всех присутствующих, подействовал лучше тысячи наставлений Юнь Эрцина.

Северный ветер завыл, и вскоре вокруг шатра не осталось никого, кроме ветра.

http://bllate.org/book/35508/4390895