Готовый перевод The Little Prince Eloped with the Barbarian Chief After Rebirth / Возвращение принца: Побег с вождем варваров: Глава 4

Он не видел этого старого евнуха в своей прошлой жизни. Тот, судя по всему, относился к Сяо Гуаю с большой заботой. Раз в прошлой жизни этому человеку не удалось остаться рядом с Сяо Гуаем, значит, он погиб еще до того, как они встретились.

Его маленький глупыш был робким, и сам он никогда не расспрашивал о прошлом, боясь, что тот вспомнит что-то неприятное и снова начнет дрожать от страха. Достаточно помнить лишь счастливые моменты, а все печальное лучше забыть навсегда.

Ань-бо заслонил собой кровать и, глядя на вошедших огромных воинов из Племен варваров, наотрез отказался оставлять их маленького господина в одиночестве: Что вы собираетесь делать?

— Се Юньчжао — наследный принц вашего Даяня, тот самый, которого низложил старый император, — Инь Минди набрался терпения и принялся объяснять, стараясь изо всех сил, лишь бы не напугать своего робкого возлюбленного. — Мы не причиним вам зла.

Ань-бо опешил: Нас... наследный принц?

Находящиеся в комнате варвары получили знак от своего предводителя и, воспользовавшись замешательством старика, поспешили увести его прочь. Другой варвар, до этого опасливо заглядывавший внутрь, внес белую лисью шубу, передал её и тут же выскочил наружу, принявшись сторожить дверь, словно страж врат.

Юноша был закутан в толстые меха. Его личико, размером с ладонь, казалось еще меньше в мягком белом ворсе. Темные зрачки, в которых еще теплилась детская наивность, были устремлены прямо на вошедшего, словно он видел его насквозь.

Сердце Инь Минди сжалось от боли. Он смотрел на возлюбленного, который в этот момент времени, очевидно, еще не был с ним знаком, и чье лицо выражало уныние. Прислушавшись, он даже уловил в его голосе нотки обиды: Сяо Гуай, не бойся, я друг твоего брата.

Его маленький глупыш сейчас не узнавал его, и, чтобы не прослыть злодеем, ему пришлось прикрыться именем своего будущего шурина. Если бы Сяо Гуай помнил его, то никакие братья — старшие или младшие — не значили бы для него ровным счетом ничего в сравнении с ним.

Словно огромный варварский пес, Инь Минди опустил хвост и присел на край кровати. Он хотел осторожно приблизиться к своей изнеженной кошечке, но боялся испугать её, поэтому лишь сгорал от нетерпения и неотрывно наблюдал за ним.

Юноша склонил голову, и в его красивых ясных глазах отразилось полное недоумение: Брат?

Он был девятнадцатым по старшинству, и у него было восемнадцать братьев. Если не считать родного брата, умершего в детстве, остальные семнадцать были сущими дьяволами: каждый из них жаждал его смерти. О каком именно брате говорит этот большой дурень?

Все его братья были злодеями, так почему же этот большой дурень дружит с плохими людьми?

Гу Цзинъянь немного рассердился. Надув щеки, он посмотрел на большого дурня, который даже не осознавал своей ошибки, и, как в прошлой жизни, протянул руки, ущипнул его за щеки и потянул в разные стороны: Не смей дружить с моими братьями, они все плохие!

Инь Минди: !!!

— Сяо Гуай!!!

Варварский пес внезапно подпрыгнул, едва не взлетев от восторга. Небеса милосердны: не только он один возродился и вернулся в прошлое, но и Сяо Гуай вернулся вместе с ним.

Его маленький глупыш действительно вернулся.

Инь Минди дрожащими руками заключил его в объятия, безостановочно выкрикивая имя Сяо Гуая, словно хотел выплеснуть всю накопившуюся тревогу. В прошлой жизни у него не хватило сил уберечь его: прямо у него на глазах злодеи добились своего. Его маленький глупыш ничего не понимал, но погиб из-за него.

Он уже отправил всех тех непокорных мерзавцев в преисподнюю к их предкам. Отныне любой, кто посмеет посягнуть на его Сяо Гуая, будет убит на месте, а если их будет двое — убьет обоих. Никто больше не посмеет причинить вред его маленькому глупышу.

Гу Цзинъянь с трудом попытался оттолкнуть его, всё еще зацикленный на недавних словах: Мои братья — плохие люди, тебе запрещено дружить с ними!

Между небом и землей всё ещё кружила метель, но лисья шуба надежно защищала от холода. Юноша, укутанный в меха, упрямо настаивал на своем, а не дождавшись ответа, рассердился еще сильнее: Большой дурень! Не смей с ними дружить!

Его тело было слишком слабым для таких эмоциональных потрясений. В порыве гнева он начал говорить, но не закончил — закашлялся.

Услышав этот кашель, Инь Минди понял, что дело плохо. Одним движением он подхватил юношу на руки и укутал его в лисью шубу с головы до ног, так что даже самая яростная метель не могла пробраться внутрь: Пусть Юнь Эрцин идет к Се Юньчжао и встанет там на охрану.

Варварские воины за дверью, получив приказ, поспешили исполнить его. Даже если они были глуповаты, сейчас до них наконец дошло, насколько важен этот маленький принц для их предводителя. Если с ним что-то случится, страдать в итоге будут они сами.

Тридцать тысяч солдат стояли у стен Столицы, а внутри Императорского дворца всё еще продолжались пиры и танцы. Старый император верил, что под его правлением в Поднебесной царит мир и процветание, а если и случаются небольшие беспорядки, то лишь из-за алчности низких крестьян. Таких неблагодарных нужно просто подавлять силой армии, а поскольку в окрестностях столицы полно боеспособных войск, никакие бунтовщики не смогут дойти до него.

Так думал император, так думали и все остальные во дворце. Придворные чиновники видели, до какого уровня дошли беспорядки за пределами столичного округа, но никто не осмеливался сказать об этом в лицо правителю. Все преданные и честные министры уже были казнены, и ради собственного выживания остальным приходилось молчать.

И вот, из-за этого молчания, к столице подошли тридцать тысяч солдат. И что было еще более шокирующим — в рядах мятежников были не только выходцы из Чжунъюаня, но и кровожадные варвары из Степей.

Эти мятежники объединились с варварами! Абсурд! Просто абсурд!

Варвары жили как дикари, поедая сырое мясо, и сотрудничество с ними было всё равно что пытаться отнять добычу у тигра. Мятежники были глупы, но неужели и их предводитель такой же глупец?

В столице всё еще оставались старые чиновники, искренне переживающие за судьбу страны. Понимая, что если варвары ворвутся в Императорский дворец, контролировать ситуацию станет невозможно, они, невзирая на метель, решили пробиться к предводителю мятежной армии. Если у него осталась хоть капля совести, он не должен пускать варваров в Чжунъюань.

Несколько чиновников в спешке добрались до дворца. По пути они не увидели ни пожаров, ни грабежей, а сами повстанцы не беспокоили мирных жителей. Чиновники не знали, радоваться этому или тревожиться. В городе всё было спокойно, значит, опасность грозила только дворцу… Впрочем, если выбирать между страданиями простого народа и тем, что варвары разграбят дворец, где живут высокородные господа… Хм, пожалуй, второе было бы предпочтительнее.

Дрожа от страха, старые министры вошли в императорский город. Золотые стражники, обычно охранявшие ворота, сменились солдатами в черных доспехах. Предводитель мятежников, казалось, предвидел их визит: солдаты даже не попытались преградить им путь, делая вид, что не замечают их.

http://bllate.org/book/35508/4390891