Готовый перевод After Widowing the Immortal Venerable / Овдовев у Бессмертного Владыки: Вторая жизнь: Глава 11

Шен Сюэ одновременно кормил Юй Цзиня и размышлял над тем, как бы приукрасить личность своего маленького ученика.

Все существа в небесах и на земле рождаются с духовной искрами, но человек — самое разумное из созданий, впитывающее духовную энергию неба и земли быстрее прочих; животные идут следом, а растения медленнее всех. Духи и монстры, принимая человеческий облик, зачастую не соблюдают человеческих правил и творят всё, что душе угодно, что изрядно доставляет хлопот в Мире Культивации.

В отличие от Магов из Мира Магов, которые изо дня в день только и думают, как бы устроить какую-нибудь пакость, и в отличие от праведных практиков-моуси, они не занимаются надлежащей культивацией, а предаются безумству исключительно по велению сердца.

Именно поэтому отношения между практиками и расой демонов всегда оставались несколько двусмысленными: назвать их хорошими нельзя, но и плохими тоже не назовешь.

Если бы кто-нибудь другой приютил маленького змея-демона, в этом не было бы ничего особенного, но если это делает Шен Сюэ — дело принимает крайне скверный оборот.

В конце концов, как всем известно, змеи отличаются крайней похотливостью, к тому же обладают двумя такими штуковинами. Шен Сюэ уже сейчас мог представить, до каких нелепых слухов докатится Мир Культивации, когда Цзяоцзяо примет человеческий облик.

Покончив с едой, Шен Сюэ пришел к выводу: ладно, в конце концов, доброе имя на хлеб не намажешь, а когда по Миру Культивации разлетятся всевозможные пикантные романтические книжицы о нем, он сможет даже заглянуть в книжные лавки и потребовать свою долю выручки.

Шен Сюэ взял шелковый платок, вытер уголки рта Юй Цзиня, поднялся на ноги и произвел:

— Пойдем.

Он поднялся вместе с Юй Цзинем на летающую лодку, и маленький служка, тащивший узелок, тоже карабком последовал за ними. Шен Сюэ удивился:

— Ты зачем увязался?

Маленький служка снова продемонстрировал застенчивую улыбку:

— Это распоряжение главы. Он сказал, что вы избалованы, а Старший братец Янь вовсе не намерен с вами сюсюкаться, и испугался, что вы помрете с голоду в дороге, вот и велел мне сопровождать вас и заботиться о вас.

Шен Сюэ проникся глубоким уважением к Янь Ру.

Кто бы мог подумать, что с виду он грубый увалень, а на деле оказался на редкость заботливым человеком.

— Как тебя зовут? — спросил Шен Сюэ.

Прежний владелец тела был изнеженным капризником, так что для него было вполне нормально не помнить имя какого-то служки, да Шен Сюэ и не придавал этому значения, но тот ответил:

— Меня зовут Чжи Юнь, это имя мне даровал Бессмертный Владыка.

Шен Сюэ приподнял бровь:

— Знаешь, меня давно терзает один вопрос.

Чжи Юнь ответил:

— Спрашивайте.

Шен Сюэ:

— Почему на всей Горе Чун Тин только ты согласен за мной ухаживать?

— Потому что Бессмертный Владыка оказал мне великую милость, — Чжи Юнь принялся утирать слезы. — Если бы не Бессмертный Владыка, я бы давно умер, поэтому я должен отплатить за его великую доброту.

— ... — изрек Шен Сюэ. — Ты плачешь слишком фальшиво.

Чжи Юнь выдал протяжное «о» и пояснил:

— На самом деле всё потому, что за это хорошо платят. За такие поручения обычно дают по десять духовных камней высшего качества в месяц. Но поскольку вам трудно угодить, платят шестнадцать камней высшего качества.

Шен Сюэ:

— ...

Ответ оказался неожиданным, но вполне закономерным.

Янь Бо и остальные уже добрых полчаса ждали у горных ворот, когда же вдалеке забрезжит летящая лодка. Шен Сюэ прислонился к окну, прищурившись глядя на огромную каменную стелу у входа, источившую тысячелетиями ветров, морозов, дождей и снегов.

Три крупных иероглифа Секта Чжэнцзин на ней были выписаны мощным, размашистым почерком, полным дикой энергии; их оставил основатель Секты Чжэнцзин своим собственным мечом, а рядом шли две строчки помельче — это был завет, который каждый адепт секты обязан был заучить наизусть при вступлении:

Оберегать справедливость и защищать простой народ, заглянув в собственное сердце, не испытывать стыда перед Небесами.

Покуда был жив Учитель, он любил ставить здесь маленький столик, пить вино и походить на замарашку-старика, каких поискать. Адепты секты сновали туда-сюда, и никто не догадывался, что перед ними великий старейшина Секты Чжэнцзин.

Позже старик подобрал Шен Сюэ в Мире Людей, и тот целыми днями сидел с ним рядом: в детстве обнимал чашечку с овечьим молоком, а став взрослым, уже мог на равных сойтись со стариком в распитии крепкого вина.

Янь Бо холодно произнес:

— Лорд Хэ И видит горные ворота впервые в жизни?

Шен Сюэ мягко улыбнулся:

— Доводилось видеть немало раз... Просто прошло столько времени, что волей-неволей затоскуешь.

— Не так давно ты точно так же преграждал мне здесь дорогу, уверяя, что если я не соглашусь, ты меня не отпустишь. Уже забыл?

Шен Сюэ:

— ...

Он мог простить Янь Бо его холодность и взрывной нрав, в конце концов, прежний хозяин тела не сделал ни единого доброго дела.

В этот раз отряд Янь Бо насчитывал четыре человека: помимо самого Янь Бо, в него входили два ученика и одна ученица. Похоже, они были постоянными напарниками и отлично знали друг друга.

Видимо, из-за долгого ожидания в ком-то накопилось немало злости, и один из учеников по имени Гао Ли язвительно бросил:

— Слыхали, Лорд Хэ И взял себе способного ученика, так почему же не вывел показать нам?

Шен Сюэ:

— Ах, чуть не забыл.

Он с отеческой мягкостью посмотрел на Янь Бо:

— Мой ученик — это твой младший брат по секте, в будущем вы должны будете поддерживать друг друга.

Не дав Янь Бо разразиться руганью, он уже позвал:

— Цзяоцзяо.

Все увидели, как из летающей лодки вышел еще один человек.

Он был облачен в черные одежды, тугой нефритовый пояс подчеркивал его стройную талию, а глубокие черты лица при дневном свете казались еще более резкими и выразительными. Словно острейший холодный меч, он застыл между небом и землей.

Янь Бо резко распахнул глаза:

— Учитель...

Он взволнованно подался вперед на два шага, но Шен Сюэ преградил ему путь веером:

— Э, нет. Это твой младший брат по секте, его зовут Юй Цзинь, не путай людей.

— ... — Янь Бо по сантиметру повернул голову и в упор уставился на Шен Сюэ. — Что ты удумал?

Шен Сюэ повернулся к Чжи Юню:

— Давай, объясняй ты.

Чжи Юнь уже давно разложил по полочкам всю эту трогательную до слез историю любви, и наконец настал его звездный час. Он тут же с чувством и невероятно красноречиво выпалил:

— Примерно вот так всё и обстоит!

С резким звуком вжжж из ножен Янь Бо вылетел меч, и он пронзительно выкрикнул:

— Шен Цзису! Как ты посмел?!

— Не стоит так выражаться, — слегка улыбнулся Шен Сюэ. — Я всего-навсего взял ученика, и этот ученик просто случайно как две капли воды похож на моего погибшего дао-партнера. Разве в этом есть что-то преступное?

— Не думай, что я не знаю, какие грязные мыслишки у тебя на уме! — в гневе закричал Янь Бо. — Ты взял его в ученики с самыми мерзкими намерениями!

Гао Ли тоже счел происходящее невероятным и обратился к Юй Цзиню:

— Ты... неужели ты не понимаешь, зачем он взял тебя в ученики?

— Понимаю, — холодно ответил Юй Цзинь. — Мне всё равно.

— Падкое на грязь ничтожество! — Янь Бо едва не лишился рассудка от ярости. — Я никому не позволю осквернять память Учителя! Демон, если ты не одумаешься, я прикончу тебя одним ударом меча!

Гао Ли держал себя в руках чуть лучше. Он удержал Янь Бо и сказал Юй Цзиню:

— Скажи... неужели Шен Цзису принудил тебя принять этот облик? Только признайся, и я сохраню тебе жизнь, дарую тебе свободу...

Шен Сюэ тоже было весьма любопытно, почему Юй Цзинь так поразительно похож на Чжун Тина. Он устремил на него взгляд, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/35506/4390717