Готовый перевод After Widowing the Immortal Venerable / Овдовев у Бессмертного Владыки: Вторая жизнь: Глава 4

Янь Ру: — ?!

Янь Ру был потрясен до глубины души: — Лорд Хэ И, с чего вы это взяли?!

Шен Сюэ протянул чистый белый палец, вытащил эту штуку из подноса и немного потеребил, распрямляя, после чего произнес: — Смотри.

Янь Ру: — !

Это и вправду оказалась обугленная молнией змея!

Только вот эта черная штуковина чертовски напоминала кусок кости, так что неудивительно, что ее приняли за что-то другое.

Янь Ру озадаченно произнес: — Небесная молния разит лишь тех, кто проходит скорбь. С чего бы этой маленькой змейке вдруг навлечь на себя такую напасть?

Шен Сюэ посмотрел на почерневшую вещицу на ладони, вздохнул и сказал: — Возможно, отправляясь в путь пару дней назад, я забыл заглянуть в лунный календарь.

Янь Ру: — ...

Шен Сюэ испытал некоторое разочарование.

Он-то думал, Бессмертный Владыка Чун Тин действительно сможет оставить после себя хоть что-то, а в итоге, как и он сам, тот обратился в пепел и рассеялся.

Из-за столь нелепого недоразумения Янь Ру тоже почувствовал себя немного неловко. Он кашлянул и промолвил: — Раз уж она пострадала от грозовой скорби, нам подобает похоронить ее со всеми почестями, возвести курган, поставить надгробную плиту и возжигать благовония.

Шен Сюэ с любопытством спросил: — И что же написать на могильной плите? Могила невезучей змеи?

Янь Ру: — ...

Он обнаружил, что сегодняшний Шен Сюэ в корне отличается от прежнего.

Раньше тот доводил его до печеночных колик своим бешенством, а теперь — своей непробиваемостью.

Шен Сюэ не питал никакого интереса к обугленной змее и уже собирался швырнуть ее обратно на поднос, как вдруг почувствовал легкую боль на кончике указательного пальца — на мягкой подушечке выступила капля алой крови.

Первое, что сделала проснувшаяся змейка, — цапнула Шен Сюэ.

Боль была не то чтобы сильной, но Шен Сюэ испытал легкое раздражение: — Не моя же грозовая скорбь превратила тебя в уголек, какое мне до тебя дело?

Змейка слабо лежала у него на ладони, медленно высушивая и втягивая раздвоенный язычок.

Янь Ру пришел в ужас: — Она все еще жива! Как прекрасно!

Теперь не придется ломать голову над тем, что выбить на надгробии!

— Лорд Хэ И, — обратился к нему Янь Ру, — быть может, позволить старейшинам пика Цяньцао забрать ее и посмотреть, удастся ли ее спасти?

Шен Сюэ пристально уставился на змейку и лишь спустя примерно два вдоха ответил: — Не нужно, я заберу ее с собой.

Янь Ру уже подумал, что тот редкостно расщедрился на проявление доброты, как в следующее мгновение услышал бормотание Шен Сюэ: — Когда подрастет, из нее получится неплохой суп со змеиным мясом.

Янь Ру: — ...

Все-таки он недооценил Лорда Хэ И.

Шен Сюэ поднял змейку за хвост и поднес ее голову к капле крови.

Хотя это тело и было никуда не годным, его собственный духовный дух оставался мощным, а кровь содержала колоссальное количество духовной энергии, что делало ее прекрасным целительным средством. Смена оболочки, конечно, снизила эффективность по сравнению с прошлым, но этого было вполне достаточно, чтобы поддержать жизнь в этой крошечной твари.

Шен Сюэ вспомнил, как в былые времена, когда он получал ранения, один из его младших сородичей одновременно смазывал его раны мазью и подставлял чашку для крови, а порою и действовал исподтишка, лишь бы выдавить из него побольше.

Но все изменилось, и тех людей большей частью уже не было в живых.

Похоже, осознав, что это целебное зелье, способное продлить жизнь, змейка очень быстро слизала каплю крови и даже попыталась разорвать плоть, чтобы добыть еще. Шен Сюэ небрежно сунул ее в рукав и сказал Янь Ру: — Ну раз так, я тогда пойду?

Янь Ру на самом деле тоже не знал, как поступить с этой вдовой верховного старейшины. Глядя на Шен Сюэ, он испытывал весьма противоречивые чувства.

В конце концов, совсем недавно Шен Сюэ пытался опоить его родного сына, чуть было не одарив Гору Чун Тин почетным цветом супружеской измены.

Однако Шен Сюэ держался непринужденно и с поистине королевским достоинством, так что Янь Ру оставалось лишь сделать вид, будто ничего не произошло. Он поклонился и произнес: — Счастливого пути, Лорд Хэ И.

Шен Сюэ слегка кивнул. Возможно, из-за того, что он слишком долго пребывал на высоких позициях, в этом жесте сквозило легкое пренебрежение, которое в мгновение ока создало между ними дистанцию и заставило Янь Ру замереть: неужели Шен Сюэ всегда был столь надменным?

Не успел Янь Ру вдаться в раздумья, как Шен Сюэ уже вышел из Зала Даньчэнь. Он изначально собирался немного покататься на летающей лодке, но, к сожалению, едва оказавшись снаружи, услышал леденящий душу голос: — Шен Цзису, а ну стоять!

Шен Сюэ показалось, что этот голос звучит смутно знакомо. Обернувшись, он увидел молодого человека в безупречно сидящей форме ученика Секты Чжэнцзин, который с грозным видом нелся за ним по пятам. Во взгляде юноши читалось такое выражение, будто Шен Сюэ только что вырезал всю его семью.

...Подумал Шен Сюэ, — чего боялся, то и случилось.

В прошлый раз Бессмертный Владыка Чун Тин проходил скорбь, и дело было серьезным, а сам Янь Бо находился под действием зелья и не успел расправиться с обидчиком, но сегодня отделаться от него будет уже не так просто.

Шен Сюэ одернул рукава, выпрямился во весь рост и спокойно уставился на Янь Бо.

Янь Бо холодно усмехнулся: — А у тебя толстая шкура. Даже при виде меня держишься невозмутимо.

Шен Сюэ ответил: — Ты ведь не можешь прикончить меня напрямую.

Янь Бо: — ...

Какая досада.

Тот попал в самую точку.

Глава 3. Толстый гусь

Янь Бо с удовольствием искромсал бы Шен Сюэ на восемнадцать кусков и скормил псам, но как бы то ни было, Шен Сюэ оставался вдовой Бессмертного Владыки Чун Тин, и пока тот не творит бедствий в Мире Культивации, Секта Чжэнцзин обязана была относиться к нему с почтением.

У юноши от гнева покраснели глаза, на руке, сжимавшей меч, вздулись вены, и он холодно бросил: — Шен Цзису, я еще не встречал никого настолько бесстыдного, как ты!

Шен Сюэ в былые годы тоже доводилось выслушивать ругань в свой адрес, причем куда более изощренную. Слова Янь Бо показались ему совершенно пресными и ничуть не задели его за живое, поэтому он ответил с предельной вежливостью: — Что ж, теперь ты повстречал такого.

Янь Бо: — ...

У Янь Бо дрожали пальцы — очевидно, в нем всколыхнулось убийственное намерение. Он рявкнул: — Шен Цзису, это ты в свое время бегал за Учителем и навязывался ему в дао-партнеры, но даже поднявшись на Гору Чун Тин, ты не унимался, путался со всеми подряд, сегодня с одним, завтра с другим...

Уголки его губ искривились в издевательской усмешке: — Тобою движет кровь мэйяо, текущая в твоих жилах, или ты от рождения столь ничтожен и палóк?!

Подобные слова можно было назвать оскорбительными до предела. Толпа учеников, собравшихся поглазеть на зрелище, с одной стороны, испытывала злорадное удовлетворение, а с другой — опасалась, что глава секты накажет Янь Бо за проявление неуважения.

Речь Янь Бо заставила Шен Сюэ замереть.

Тот факт, что Су Фэйцин обладала кровью мэйяо, не являлся секретом в Мире Культивации, и именно поэтому в юности на нее свысока смотрели многие.

Никто и помыслить не мог, что она сумеет возглавить целую секту, как и не верил, что всего за двести с лишним лет Су Фэйцин завоюет столь прочное положение в Мире Культивации.

http://bllate.org/book/35506/4390710