Готовый перевод Raising My Mute Childhood Friend as My Wife / Мой немой милый: Воспитать любовь: Глава 10

По мере того как время отправления приближалось, пассажиров в автобусе становилось всё больше, и воздух наполнился самыми разными запахами.

Юй Пань сморщил нос: пахло не слишком приятно.

Автобус наконец тронулся и, покачиваясь, выехал со станции.

Прошлой ночью обоим толком не удалось выспаться, и теперь их клонило в сон.

Они притянули вещмешки поближе, чтобы использовать их вместо подушек, а ватные куртки сняли и укрылись ими вместо одеял.

В автобусе стояла духота, но не холодно.

Юй Пань придвинулся к Шэнь Яньчжоу и вскоре погрузился в полусонное состояние.

В полудреме ему казалось, что он и вправду слышит храп — то громкий, то тихий, словно барабанный бой, точь-в-точь как предсказывал Шэнь Яньчжоу...

Он еще немного подвинулся к Шэнь Яньчжоу, прижавшись вплотную, и снова крепко уснул.

Глава 8

Автобус покачивался с самого утра и до вечера, так и доставив их до пункта назначения. Лишь когда пришло время выходить, Юй Пань почувствовал, что от долгого лежания у него затекли все кости.

Еще в детстве Юй Пань спрашивал преподавателя Цзи, почему во всех окрестных деревнях и даже в посёлке в названиях обязательно присутствует этот иероглиф — си — река.

Преподаватель Цзи ответил, что из поколения в поколение их предки добывали себе пропитание на берегах чистой реки Цинси. Река кормила людей, и благодаря ей возникли все эти селения и деревни.

Хотя в названии Цинси и есть иероглиф «река», на самом деле это была широкая, полноводная река.

Шэнь Яньчжоу объяснял ему: если судить по течению, посёлок Байси находился выше по реке. Вода отсюда текла вниз, и ей предстояло пройти долгий-долгий путь, прежде чем добраться до их родных мест.

Взяв вещмешки, они вышли из автобуса, и им в лицо тут же пахнул холодный ветер вперемешку с незнакомыми запахами.

Шэнь Яньчжоу сначала подошел к работникам станции, чтобы расспросить о местных постоялых дворах.

Тот махнул рукой в сторону выхода:

— Всего две гостиницы, обе на окраине, завернете за угол — сразу увидите.

Постоялый двор в посёлке Байси стоил дешевле, чем в городе — три юаня за ночь, но и условия, как говорится, были налицо: похуже. Номер тоже считался стандартным, только если в городе в нем стояло две кровати, то здесь — всего одна.

Юй Пань вошел вслед за Шэнь Яньчжоу в комнату, только наклонился, надавил на доски кровати, собираясь присесть, как та издала жалобный скрип, словно грозила в любую секунду развалиться на части.

Юй Пань отдернул руку и поднял глаза на Шэнь Яньчжоу, во взгляде так и читался немой вопрос: Разве на этом можно спать?

По сравнению с прочными девятиюаневыми кроватями в городе, эта за три юаня и впрямь выглядела донельзя хлипкой.

Юй Пань сморщил нос и принюхался: в комнате витал какой-то неопределенный запах — если описывать его наглядно, он больше всего напоминал старый ватин вперемешку с сыростью.

Пойдя по запаху, он обнаружил, что его источником были подушка и пододеяльник на кровати!

Шэнь Яньчжоу, судя по всему, тоже почувствовал этот запах. Дернув за край пододеяльника и коснувшись грубой ткани, он слегка нахмурился:

— Пойдем, сначала выйдем наружу, заодно купим постельное белье.

Юй Пань кивнул, подумав про себя, что надо было захватить из дома большое ватное одеяло.

Впрочем, эта мысль звучала несколько фантастически: их большое одеяло делали на заказ, относили хлопок в мастерскую, и весило оно не меньше двенадцати цзиней, а в сложенном виде было толстым и пышным.

Когда это одеяло только сшили, его сразу заправили в простыню и тащили домой вчетверо сложенным — его ни за что не получилось бы запихнуть в плетеный мешок, не говоря уже о том, чтобы притащить в такую даль, в посёлок Байси.

Посёлок Байси оказался небольшим: три улицы тянулись поперек, а посередине их пересекала большая дорога, разделяя селение на левую и правую половины.

Шэнь Яньчжоу держал в руке выданную Лю Вэем карту маршрута и время от времени останавливался, сверяясь с направлением. Юй Пань шел следом, с любопытством поглядывая по сторонам.

Пройдя пару улиц, он наконец во всем разобрался: чем ближе к большой дороге, тем плотнее толпился народ, а стоило свернуть в сторону, как людей становилось меньше, дома постепенно понижались, и за ними открывались деревенские тропинки меж полей.

Пройдя с перерывами какое-то расстояние, они остановились перед большой железной вывеской. На ней было написано: Пороховой завод посёлка Байси, а также нарисована стрелка, указывающая внутрь. За вывеской вилась извилистая грунтовая дорога, уходившая вглубь горной лощины.

Заметив, что Шэнь Яньчжоу аккуратно свернул карту и сунул в карман, Юй Пань жестами спросил его:

— Если идти туда, это место, где ты будешь работать?

— Да, — кивнул Шэнь Яньчжоу. Примерное расположение он запомнил: по пути сюда он заметил на стенах многих кирпичных домов бумажные объявления с надписью Сдается жилье, а на некоторых даже значилось Сдаются койко-места со шкафом.

Однако спешить он пока не стал — сначала нужно было накормить Юй Паня.

За последние два дня Юй Паня тошнило, и его желудок, судя по всему, еще не до конца оправился. Шэнь Яньчжоу отыскал небольшую лавочку, где продавали кашу, и заказал две порции овощного супа.

Каша оказалась очень густой, с добавлением зелени, совсем легкой. Юй Пань обхватил пиалу обеими руками и принялся пить маленькими глотками.

Покончив с кашей, они отправились в поселковый магазин за постельными принадлежностями.

У самого Шэнь Яньчжоу к одеялу требований было немного: лишь бы укрывало и грело.

Но с Юй Панем дело обстояло иначе: кожа у него была нежная, стоило грубоватой ткани пару раз потерться о нее, как тут же появлялось раздражение, поэтому все, что соприкасалось с телом, должно было быть непременно мягким.

Мастер в магазине, заметив их у входа, приветливо улыбнулась:

— Чего желаете?

Шэнь Яньчжоу ничего не ответил, а протянул руку и потрогал висевший на вешалке пододеяльник.

Тот был жестковатым на ощупь, со следами некоторой послестирочной суровости.

Продавщица обладала глаз алмазом: заметив его придирчивость, она тут же выудила из-под прилавка нераспекованный сверток:

— Вот этот хорош, чистый тонкий хлопок...

Приговаривая это, она вскрыла упаковку и достала лежавшие внутри пододеяльник, простыню и наволочки:

— Это тонкий чехол для матраса, а этот — под ватное одеяло...

Шэнь Яньчжоу помял материал в пальцах: ткань действительно оказалась мягкой, куда приятнее прежней, поэтому, глядя на ярко-красный комплект в руках женщины, он спросил:

— Другие цвета есть?

— Есть, есть, как же! — продавщица тут же выставила напоказ все расцветки из той же серии. — Синий, нежно-зеленый, а еще вот этот — в цветочек и с травичкой, взгляните-ка?

Шэнь Яньчжоу повернулся к Юй Паню:

— Какая нравится?

Юй Пань указал на синий комплект.

— Сей момент, — хозяйка проворно схватила синий комплект из четырех предметов, уложила в пакет и объявила: — Сейчас я вам общую сумму посчитаю.

С этими словами она принялась щелкать костяшками счетов, бормоча про себя:

— Десятифунтовое ватное одеяло — двадцать восемь, пятифунтовый матрас — двенадцать, набивка для подушки — шесть, комплект из четырех предметов — тридцать три, за синий цвет еще два юаня, итого восемьдесят один, с вас восемьдесят.

Шэнь Яньчжоу уже собрался достать деньги, как Юй Пань перехватил его руку.

Юй Пань вытаращил круглые глаза: Восемьдесят?!!!

Голос к нему так и не вернулся, поэтому он лишь испуганно замахал руками перед Шэнь Яньчжоу:

— Слишком дорого, давай еще поищем...

Продавщица заметила его колебания и с улыбкой попыталась сгладить неловкость:

— Если цвет не выбирать, то вот этот красный комплект на три юаня дешевле обойдется.

— Он не б/у, просто оттенок темноват. У нас на свадьбы любят брать ярко-красный, а этот темно-красный никто не берет, уже с полгода лежит.

И добавила:

— У меня закупочная цена этого комплекта — двадцать восемь юаней, я на нем почти ничего не зарабатываю.

Узнав причину и услышав о такой скидке, Юй Пань решительно отказался от синей простыни.

В итоге общая сумма составила семьдесят шесть юаней, но хозяйка скинула еще один юань, сошлись на семидесяти пяти, да в придачу подарила им большой мешок для постельного белья — на удачу, как она выразилась.

Вернувшись в гостиницу, они поспешно сняли с кровати прежний матрас с одеялом, отложили в сторону, заодно как следует протерли все под ними и только после этого постелили купленные новинки.

Вот только кровать в постоялом дворе оказалась узковатой, а постельное белье они купили полутораметровое — оно свисало длинным краем, так что пришлось подоткнуть побольше, прежде чем удалось застелить его как следует.

Застелив постель, Юй Пань плюхнулся на нее всем телом, откинулся назад и блаженно прищурился.

По ощущениям — ну прямо как дома...

Шэнь Яньчжоу стоял у кровати и, глядя на него, похожего на довольного котенка, невольно улыбнулся в уголках рта.

На следующий день они впервые встали попозже: все-таки два дня в дороге давали о себе знать — усталость взяла свое.

Позавтракав, они, не теряя времени ни минуты, отправились на поиски жилья.

В посёлке сдавали в основном квартиры в кирпичных многоквартирных домах, и цель у Шэнь Яньчжоу была четкой: хорошее освещение и не слишком высокий этаж.

У Юй Паня никаких особых пожеланий не было — он просто ходил следом, кивая, если все нравилось, и мотая головой, если нет.

Обойдя добрую половину улиц, они наконец присмотрели квартиру на третьем этаже: одна комната плюс гостиная.

В гостиной красовались два больших окна, и когда они пришли на осмотр, большая часть комнаты была залита солнечным светом.

Прямо под ними находилась небольшая книжная лавка с восемью рядами высоких стеллажей, где у прилавка заодно торговали канцелярскими товарами.

Проходя мимо, Юй Пань даже ноги передвигать перестал, в упор уставившись на витрину, и лишь когда Шэнь Яньчжоу потянул его за собой, с неохотой последовал дальше.

Хозяйкой квартиры оказалась добродушная старушка. Она провела их наверх:

— Мебель вся на месте, и стол, и кровать, и шкаф имеются — как следует уберетесь, и можно жить.

Шэнь Яньчжоу проверил двери, окна, водопровод и электричество — все было в полном порядке.

Арендная плата составляла пятнадцать юаней в месяц, расчет по системе один плюс один. Внеся деньги и получив ключи, они вернулись на постоялый двор, собрали вещи, сдали комнату и поспешили на новое место.

Шэнь Яньчжоу привык работать споро, и дела у него спорились мгновенно. Юй Пань тоже не страдал ленивым нравом.

В конце концов, в деревне Сишань, пока Шэнь Яньчжоу уходил на работу, домашнее хозяйство полностью держалось на Юй Пане — за исключением тех мест, до которых он не мог дотянуться из-за роста, он никогда не позволял Шэнь Яньчжоу волноваться по поводу быта.

Квартиру сняли в обед, а к вечеру оба уже привели в порядок спальню.

Свет в этой комнате и вправду оказался превосходным: сквозь два больших окна в гостиную проникал дневной свет, заливая все помещение ярким сиянием.

В спальне тоже имелось просторное окно, рядом с которым поставил небольшой письменный стол — это место приглянулось Юй Паню больше всего, просто идеальный уголок для чтения.

А еще лампы в доме горели так же ярко, как те, что Шэнь Яньчжоу устанавливал раньше.

Вечером старушка принесла им в помощь переносную угольную печку-буржуйку и алюминиевый чайник.

— Вот вам печка, пользуйтесь. На ней и воду вскипятить, и еду приготовить сподручно. Сейчас покажу, как с ней обращаться.

С этими словами старушка терпеливо продемонстрировала, как разжигать угли и регулировать поддувало, и лишь когда Шэнь Яньчжоу подтвердил, что все понял, со спокойной душой ушла.

Угольную печку установили на маленьком балконе у кухни. Языки пламени лизали дно кастрюли, и чайник с водой закипел в мгновение ока.

С самого отъезда из дома они толком не мылись — в постоялом дворе максимум протирали тела влажными полотенцами, смоченными в горячей воде, и теперь оба мечтали как следует отмыться в горячей ванне.

Юй Пань, притираясь к Шэнь Яньчжоу, даже подсознательно перестал кусаться.

После купания Юй Пань в одной нижней майке забрался на кровать, посмотрел на деревянную решетку потолка и тяжело вздохнул с облегчением.

Шэнь Яньчжоу вошел в комнату, вытирая волосы, и, заметив, что тот лежит вот так, в одной майке, нахмурился:

— Без верхней одежды и не укрывшись? Захотел снова заболеть?

Юй Пань торопливо завернулся в одеяло, сел, выстави наружу лишь голову, шею да руки, скрестил ноги и замахал руками:

— Забыл.

http://bllate.org/book/35505/4390589