Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 4

— А какая мне разница, верну я тебе деньги или нет?

— Ты прав. Сейчас я действительно нуждаюсь в средствах. — Янь Цзюань медленно приближался, подавшись вперед и склонившись прямо к уху Юй Ляна. — Но, Юй Лян, неужели ты не подумал… что ты — не единственный мой вариант?

Спустя столько лет он наконец вновь произнес это имя вслух. Теплое дыхание, смешанное с дурманящим запахом никотина, раз за разом ударяло по сердцу Юй Ляна, словно лесной пожар, или словно сухие розы, которые даже после того, как сгорели дотла, продолжали больно колоться своими шипами.

— Угадай, сколько стоит на черном рынке одна ночь со мной — с моим лицом, моим телом, моей репутацией и омежьей репродуктивной функцией?

Янь Цзюань слегка приоткрыл губы, и его смешок прозвучал пронзительно и обворожительно, подобно звонкому ручью, но сейчас от этого звука по коже поползли мурашки:

— Кто-то уже предлагал сто миллионов.

— Если бы я был настолько дешевым и бесстыдным, как ты себе представляешь… — Янь Цзюань выдохнул, и в его легком, насмешливом тоне отчетливо сквозило презрение: — Твой капитал меня бы даже не заинтересовал. Юй Лян, ты ведь не глуп.

Стоило Янь Цзюаню увидеть что-то «интересное», как в уголках его глаз разливалась эта ледяная улыбка:

— Как ты не догадался, почему я согласился на это шоу?

— Янь Цзюань… ты… я… — Под воздействием алкоголя мозг Юй Ляна погрузился в хаос. Он застыл на месте, чувствуя, что ноги стали тяжелыми, будто налитыми свинцом.

Юй Ляну казалось, что он сходит с ума. Он не мог понять, где находится: в туалете роскошного отеля или в заброшенном школьном здании в Наньчжуне. А может, все эти годы он так и стоял посреди покрытого пылью пола и никогда оттуда не выбирался?

Не давая ему и секунды на раздумья, Янь Цзюань легкомысленно выронил ответ:

— Все из-за тебя, Юй Лян. После возвращения в страну ты был первым, кто со мной связался. Хоть предложенные тобой решения и были бесполезны, ты все равно пытался что-то придумать. Сначала я думал, что ты искренне хочешь помочь, и даже обрадовался, что ты смог отпустить прошлое. — Янь Цзюань поджал губы: — Увы…

Юй Лян упрямо бросил:

— Не верю…

— Твое право. — Янь Цзюань зацепил пальцем край пиджака Юй Ляна и без труда опустил в боковой карман какой-то маленький предмет. — Ты сам сказал: столько лет тяжкого труда, чтобы пробиться наверх и выбить такой перспективный проект — это непросто. Но те, кого пропихнули богачи, и в подметки мне не годятся. Без меня это шоу точно провалится.

Тонкие губы Янь Цзюаня были созданы безупречно. Каждый их изгиб казался искусно выточенным, поэтому даже слова, слетавшие с них, дурманили голову:

— Как я могу позволить тебе в одночасье потерять плоды многолетних усилий? Конечно, я помогу тебе, чтобы твоя карьера с этого момента взлетела до небес.

— Как ты… как ты можешь… ради меня… — пробормотал Юй Лян, и в его затуманенном взоре вновь вспыхнула какая-то надежда: — Неужели…

— Никаких «неужели», Юй Лян.

Голос Янь Цзюаня звучал холодно, без единой нотки колебания. Он решительно и быстро отстранился:

— Я прощаю тебе этот удар в спину. Но на этом всё.

Янь Цзюань всегда был подобен порыву ветра. После него не остается ни следа.

— Всё, что я был тебе должен, сегодня выплачено. Прошлые счеты закрыты.

***

После того как Янь Цзюань ушел, Юй Лян долго стоял неподвижно. Кран в туалете, вероятно, был закрыт неплотно: шум воды, бьющейся о кафель раковины, казался Юй Ляну невероятно раздражающим. Словно лишившись души, он дрожащими пальцами долго шарил по карману, пока не выудил предмет, который подбросил Янь Цзюань.

Маленький красный огонек, который только что мигал, теперь светился слабым синим светом. Юй Лян машинально нажал на кнопку — из динамика донеслось лишь глухое шуршание статических помех, разобрать что-либо было невозможно.

Нажав на кнопку еще несколько раз, Юй Лян внезапно расхохотался, да так громко, что от резкого вдоха поперхнулся и начал кашлять.

— Ха-ха-ха-ха…

Этот диктофон был сломан. С самого начала он не записал ни единого звука.

Это был типичный Янь Цзюань. До мозга костей порочный, считающий всех вокруг идиотами.

— Счеты закрыты… — Юй Лян изо всех сил растер ладонями лицо, его глаза внезапно пересохли. — Думаешь, я карабкался вверх, ломая кости, только ради этого?!

— Янь Цзюань! — крик Юй Ляна эхом разнесся по коридору. — Кто тебе разрешил?! Какое ты имеешь право в одностороннем порядке сводить со мной счеты?! Я давал добро на то, чтобы мы были квиты?!

Перепуганные сотрудники бросились к нему, пытаясь унять кричащего человека. Менеджер отеля лишь устало вздохнул — он привык к подобным сценам, решив, что это очередной пьяный безумец.

— Янь Цзюань, ты думаешь, что причинил зло только мне? Семь лет назад он уже был монстром, а сейчас стал психопатом, который держит в кулаке и армию, и бизнес. Если бы ты всю жизнь прятался в Федерации А — это одно, но ты вернулся… Янь Цзюань. Ты думаешь, на этот раз ты выйдешь сухим из воды? — Юй Лян с трудом откашлялся, сплюнув сгусток крови. — Это невозможно, Янь Цзюань… он уже положил на тебя глаз. Он ненавидит тебя еще сильнее, чем я, еще лютее! Его методы будут в десять тысяч раз грязнее моих!

— Ха… — Слух у Янь Цзюаня был острый, поэтому даже у дверей лифта он отчетливо расслышал ядовитые проклятия Юй Ляна.

Он спокойно нажал на кнопку этажа, и на его губах заиграла безразличная улыбка:

— Что ж, прекрасно. С нетерпением буду ждать.

***

В народе говорят: богомол ловит цикаду, не зная, что позади притаилась иволга.

Ослепительно красивая омега, поправлявшая макияж у зеркала в туалете, видела весь этот фарс от начала до конца. На самом драматичном моменте омега так сильно сжал тюбик помады, что его рука дрогнула, и на губах мгновенно отпечатался кривой след.

— …Твою мать.

Спектакль был окончен. Омега смотрел вслед удаляющейся высокой стройной фигуре главного героя, и в его глазах разгоралось долго не утихающее неистовое возбуждение.

— Это было… чертовски круто.

— Я же сказал просто поправить макияж, почему так долго? Режиссер тебя ждет… — Ли, покрасневший от гнева, подошел и похлопал омегу по плечу: — Как по мне, у тебя макияж и не был испорчен… не понимаю, какая муха вас, молодежь, укусила, зачем рисовать на глазах эту чепуху…

Обычно в ответ на такие беспочвенные нотации мальчишка тут же вскакивал и начинал спорить. Но в этот раз омега смотрел куда-то в пустоту, его кадык судорожно дернулся, и он невнятно пробормотал:

— Господин Ли, как звали того невероятно красивого парня за столиком?

— Его зовут Янь Цзюань.

— По мне, имя — хуже некуда. — Господин Ли верил в судьбу и приметы и при каждом удобном случае любил гадать: — Янь Цзюань, «пресыщение»… как есть несчастная судьба, от которой отвернулись небеса.

— Да что ты понимаешь, сейчас двадцать первый век, нужно опираться на законы природы, — омега закатил глаза: — По мне, так это: «На дорогах весенних — нефритовый лик, средь сынов благородных — единственный в мире».

— Ого, ты даже стихи знаешь? — Господин Ли расхохотался, держась за живот, но постепенно его смех сошел на нет. Глубокие морщины в уголках его глаз напряглись: — Постой-ка…

Зная о «своеобразных пристрастиях» своего подопечного, господин Ли почувствовал неладное и тут же отвесил ему щелбан.

— Ты, шкет, веди себя на шоу прилично, чтобы никаких глупых мыслей!

На лбу, густо покрытом светлой пудрой, моментально проступило красное пятно.

— Да я еще ничего и не сделал!

Господин Ли все еще не доверял ему, наклонился и свирепо прошептал:

— Твой дядя мне все уши прожужжал…

Омега облизнул губы, в его глазах вспыхнул огонек:

— Чего бояться… или мой дядя тебя съест?

***

Автор отмечает:

Юй Лян — это «черный фанат», чья любовь дошла до извращенной крайности.

Главный герой, который появится позже, — это вообще уровень сумасшедшего «сасэн-фаната».

Все случаи использования слова «ненависть» в тексте можно заменить на «любовь», ведь главная тема этого произведения — «Океан ненависти, небо любви» и «искаженная любовь».

Глава 4. Первое появление на романтическом шоу (часть 1)

Столица, Район А, 9:00 утра, съемочная площадка «Сигнал истинной любви 2».

На улице моросил мелкий дождь, когда черный бизнес-внедорожник с логотипом шоу плавно затормозил у обочины.

По мере того как дверь медленно открывалась, из нее показалась стройная и высокая фигура. Рост — около метра восьмидесяти, но кость настолько тонкая, что весь он походил на изящный, прямой бамбуковый стебель.

Черные прямые волосы водопадом ниспадали до самой талии. На мочке уха поблескивала крошечная серебряная серьга, мерцая в такт живому и дерзкому выражению лица.

Шоу шло в прямом эфире, лента комментариев в сети непрерывно бежала.

[Идентификация завершена, это прекрасная омежка]

[О боже, мой длинноволосый кумир]

[Конечно, организаторы будут искать таких инста-моделей, нельзя было позвать нормальных людей?]

[Выглядит как стерва, которая меняет по семь парней в неделю]

Человек в кадре, казалось, почувствовал, что в комментариях его ругают, и обернулся, метнув гневный взгляд. Теперь камера крупным планом зафиксировала его лицо.

Черты лица были изысканными и притягательными, переносица — высокой, губы — ярко-алыми, а длинные густые накладные ресницы подрагивали. Но самое главное… заметный кадык на шее нервно дернулся.

[Черт, это же омежка в мужском обличье]

[Такой красивый]

[Мне нравится этот дерзкий характер]

[Все знают, что у «красавиц» нет пола]

[Этот кадр в упор… какая же у него кожа]

[Внезапно осознал, в чем его красота]

«Красавец», похоже, привык, что за ним ухаживают, и даже не подумал сам брать багаж. Две длинные, тонкие и прямые ноги уверенно шагнули внутрь съемочного павильона.

http://bllate.org/book/35504/4390469