Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 3

Продюсер говорил с подтекстом: — Наш Сяо Яо с самого детства — отличный ребёнок.

Юй Лян схватывал на лету и, продолжая расплываться в улыбке, поддакнул: — Конечно, конечно… Всё сделаем так, как хочет господин Ли.

Сценарий…

Янь Цзюань уловил ключевое слово и, не меняя выражения лица, чуть нахмурился: ему не впервой было слышать о грязных методах шоу-бизнеса.

На словах это подавалось как шоу с участием обычных людей, но на деле съёмочная группа, обладающая хоть какими-то ресурсами, всегда распределяла роли и писала сценарий, чтобы обеспечить программе скандальность и зрелищность.

Пара тостов, три рюмки, и выпито уже через край… Среди взаимных поклонов и лести Янь Цзюань примерно восстановил картину происходящего.

Тот Омега по имени Сяо Яо, судя по всему, был утверждён на роль главного героя. Изначально съёмочная группа планировала найти кого-то на роль пушечного мяса, которого всесторонне закатают в асфальт, чтобы на его фоне выгодно оттенить безупречный и величественный образ «королевской особы».

Однако внешность и аура Янь Цзюань, возьми любую из них по отдельности, очевидно, наголову превосходили эту «королевскую особу». И уж тем более превосходили роль «декоративного пушечного мяса» — на все сто тысяч ли.

К тому же, судя по недавнему удивлению присутствующих, Юй Лян явно не удосужился заранее обнародовать его данные.

Прикинув это в уме, уголки губ Янь Цзюаня изогнулись в насмешливой усмешке: не зря ведь ему так старательно устроили «опоздание», чтобы он появился эффектно и привлёк к себе всеобщее внимание.

Похоже, Юй Лян привел его сюда вовсе не с простыми намерениями.

— Янь Цзюань. — Режиссёр сквозь царящий за пьяным столом хаос тихо уставился на Янь Цзюаня, сидевшего на другом конце, а стёкла его чёрной оправы отразили какой-то странный, неуловимый отсвет. — Что ты думаешь по поводу сценария?

— Я? — Янь Цзюань слегка склонил голову, легко улыбнувшись в мерцающем свете праздничных огней.

Мелкие отблески света скользнули по красивой линии подбородка, ярко вспыхнув в полумраке отдельного кабинета.

Эта неопределимая половая принадлежность очарования была куда опаснее ярко-алых цветов мака.

— Полагаю, стоит мне появиться, как чужие взгляды уже не обратятся ни на кого другого.

Слова прозвучали ошеломляюще и весомо.

Шумная, веселящаяся толпа за столом мгновенно замерла. Все переглянулись, поражённые настолько, что никто не смел издавить ни звука.

Обычно столь высокопарные речи на застольях все автоматически принимали за шутку, но…

Говорил это парень, сидевший на самом краю стола.

В его взгляде читалась доля беспечной насмешки, а тщательно выверенные черты лица казались сошедшими с искусно написанной картины, способной в мгновение ока приковать к себе всё внимание окружающих.

Неописуемо красивый — у него были все основания так говорить.

— Ха-ха-ха… А у тебя здорово развито самосознание. — Растрёпанный режиссёр-интеллигент впервые за весь вечер искренне рассмеялся, поднял стопку и лихо осушил её до дна: — Будет по-твоему.

Раз уж сам режиссёр Чжао, представляющий главных инвесторов, вынес свой вердикт, сценарий с «пушечным мясом» само собой был отменён.

— Ладно-ладно, чего уж там. — Господин Ли напустил на себя улыбку и попытался замять неловкость. — Раз такое дело, то в знак искренности нашего сотрудничества мы сделаем шаг назад, некоторые черты характера в сценарии можно и пересмотреть.

Едва господин Ли закончил говорить, Янь Цзюань чутко уловил промелькнувшее в уголке рта Юй Ляна самодовольное выражение.

Представители инвесторов и сценаристы, закусывая и продолжая трапезу, принялись наперебой обсуждать детали. Один предлагал, другой вставлял своё слово, и спустя полчаса наброски нового сценария были готовы.

В этот раз Янь Цзюаню предстояло сыграть «стервозного Омегу-манипулятора», в то время как тот самый Омега по имени Сяо Яо превращался в «жалкого и невинного белого цветочка».

«Стервозный Омега-манипулятор» с первых же минут привлекает к себе всеобщее внимание, благодаря лицу становится всеобщим любимцем, крутит романы сразу с несколькими Альфами, сидит на двух стульях и двусмысленно заигрывает с окружающими.

«Белый цветочек» же поначалу теряется в тени сияния «стервеца» и кажется блеклым. Даже когда «стервец» задевает и высмеивает его, он неизменно остаётся чистым, добрым и заботливым по отношению к другим.

По мере того как они изо дня в день живут под одной крышей в небольшом домике, бездушно-эгоистичная натура «стервозного манипулятора» постепенно обнажается. Окружающие мало-помаду начинают замечать достоинства «белого цветочка» и невольно поддаются его очарованию.

К финалу шоу «белый цветочек» становится всеобщим любимчиком публики, в то время как некогда обожаемый всеми «стервец» в конце концов с позором оказывается всеобщим изгоем, обречённым на одиночество и презрение.

Янь Цзюань молча наблюдал за оживлённым обсуждением за столом, а его дежурная деловая улыбка была холодной и лишённой всяких эмоций:

Какая прелестная история в духе романов про тридцать лет на восточной реке, тридцать — на западной, а уж художественный приём «контраста между добром и злом» и вовсе доведён до совершенства.

Ха… стервозный Омега-манипулятор.

Точёные пальцы Янь Цзюаня лениво постукивали по краю рюмки, а томный, полный чар взгляд был прикован к стоявшему в центре стола рыбьему голове, к которому никто не осмеливался притронуться.

Его пронзительная, агрессивная красота и слегка вздернутые брови источали холодную, надменную горделивость:

В конце концов, это же его старое ремесло.

………………

Пожалуй, затаив обиду из-за того, что лакомый кусочек увели прямо из-под носа, господин Ли принялся усердно спаивать Юй Ляна, а режиссёр закрыл на это глаза и даже не пытался их останавливать.

Юй Лян не смог отказаться, осушил несколько бутылок подряд и к концу вечера раскраснелся донельзя, потеряв способность держаться прямо, когда он откинулся назад.

— Виноват, виноват… — Больше не в силах сопротивляться, Юй Лян поспешил удалиться под предлогом сходить в уборную, чтобы немного прийти в себя.

— Сукины дети, твою мать… — Выйдя из туалета после того, как он облегчился, Юй Лян мыл руки и шёл на чём свет стоит: — Ведут себя так, будто это шоу уже стало бешено популярным хитом и взлетело на вершину рейтингов… И ещё смеют строить мне кислые мины, учить меня жить?

— Да у этого новенького, которого они так продвигают, лицо самое заурядное, он и мизинца Янь Цзюаня не стоит.

Юй Лян и без того кипел от злости, рассудок был затуманен алкоголем, и его мелкие расчёты не вовремя полезли наружу:

— Ха, если бы не я притащил Янь Цзюаня, с тем кандидатом, которого они выбрали изначально, шоу гарантированно провалилось бы. При дележке прибыли они ещё приползут ко мне на коленях…

Опираясь на стену и покачиваясь, Юй Лян завернул за угол из туалета, бросил взгляд на стоявшую у стены фигуру — и его зрачки мгновенно расширились и замерли.

Янь Цзюань лениво прислонился спиной к кафельной стене и курил, а падающий сверху тусклый свет настенного светильника смутно и зловеще скрывал бо́льшую часть его лица.

— Ой, продолжай… Чего замолчал?

Юй Лян невольно сглотнул слюну, а его взгляд упал на руку Янь Цзюаня, держащую сигарету.

Чётко очерченные, изящные фаланги пальцев были обтянуты тонким слоем бледной кожи, а нежная плоть отливала мягким матовым блеском.

Иногда небеса бывают до смешного несправедливы. От кончиков волос до пяточек — даже самого малейшего пальчика такого безупречного красавца достаточно, чтобы лишить кого угодно рассудка.

— Т-ты… ты чего здесь?

Хотя Юй Лян прекрасно понимал, что сейчас Янь Цзюань оказался в ситуации, когда «тигр падает в равнину и каждый может его пнуть», на душе у него всё равно скребли кошки: — Я… всё, что я только что сказал, ты слышал?

— Слышал. — Янь Цзюань чуть приподнял веки, а его подернутые дымкой ресницы лукаво дрогнули: — Я даже записал это.

Примечания автора:

Глава 3. Возвращение Белой Луны (3)

— Ну записал, и что с того? — Юй Лян от злости перешёл в нападение: — Неужели ты из-за ущемлённой гордости отзовёшь инвестиции? Все мы здесь деловые люди, не до такой же степени ты глуп.

— Раз уж мы зашли так далеко, даже если я сейчас назову ублюдками всех тех скотов, что сидят за столом, что они мне сделают?

— Всего, чего я добился в жизни, я достиг исключительно собственным трудом. А они — просто кучка продажных шавок, которые кичатся чужим влиянием. Подумать только, на какие мерзости они шли, лишь бы угодить стоящим за их спинами крупным капиталистам.

— … — Янь Цзюань затушил окурок, бросил его в стоявшую рядом урну и неторопливо вытащил из внутреннего кармана пиджака диктофон.

Красный индикатор зловеще мигал. — Вообще-то, у тебя вода в раковине шумела так громко, что ничегошеньки не было слышно.

Янь Цзюань улыбнулся так зловеще, будто ядовитый скорпион: — Но благодаря тебе момент, где ты называешь их ублюдками, записался на удивление чётко.

— Ха-ха-ха… Янь Цзюань. — Лицо Юй Ляна то краснело, то бледнело, и было непонятно, то ли это от алкоголя, то ли от ярости из-за того, что его провели: — Да, это я заманил тебя сюда на роль этого токсичного стервеца.

— Хватит смелости — иди внутрь, швырни им эту запись, заяви, что тебе не нужны их деньги, и гордо вали из этого шоу.

Юй Лян оскалил зубы в зловещей улыбке: — Но посмеешь ли ты?

— Денежная брешь в проекте недостроенного высотного здания всё ещё зияет перед тобой. Долги отца переходят к сыну, неужели ты думаешь сбежать от этого, твою мать?

— Ради денег ты был вынужден приползти сюда. Ты только и можешь, что жалко отыгрывать чужую роль и покорно проглатывать этот грязный сценарий.

— И чего ты теперь строишь из себя недотрогу? Всё ещё воображаешь себя блестящим наследником чеболя? Признай это, Янь Цзюань. Сейчас это ты умоляешь меня о помощи!

Как же хорошо! Черт возьми, как же это славно! — хрипло рычал Юй Лян, с такой силой двигая челюстью, что та издавала щелкающие звуки, но на душе у него разливалось поистине упоительное блаженство.

С того самого дня, как он заметил «странные и аномальные» колебания акций Группы компаний Янь, его тонкое чутье уловило неладное. А когда проекты Корпорации Янь один за другим заморозили и выплата средств затягивалась всё дольше, он уже не мог сдерживать охватившее его ликование.

Черви в сточной канаве — вот кто он такой. Он униженно ползал и копошился в социальных сетях однокурсников Янь Цзюаня по университету лишь для того, чтобы уловить хоть слово о нём.

Труды не пропали даром, и в тот самый момент, когда до него дошли слухи о том, что Янь Цзюань возвращается на родину, никакие слова не могли описать восторг, от которого у него буквально трепетала кожа на голове.

Он ждал этого дня слишком долго. Настолько долго, что когда он держал в руках утверждённый проект шоу, у него дрожали руки.

Покупка поисковых запросов с фотографиями из аэропорта, грязный пиар через жёлтые страницы, раболепные унижения перед инвесторами… Он шаг за шагом расставлял эту ловушку именно ради той самой дичи, что стояла сейчас перед ним.

Он хотел заставить эту вечно гордо поднятую голову, этот взгляд из-под полуприкрытых век, презрительно смотрящий на всех сверху вниз, склониться и молить его о помощи.

Он хотел смотреть, как это хладнокровное создание, безжалостно растоптавшее чужие искренние чувства и вышедшее сухим из воды, будут клеймить позором на шоу, травить слухами, доводя до исступления муками общественного мнения.

— Янь Цзюань, разве тебе не нужны наличные? Так участвуй в этом шоу! Бездушная ты шлюха, разве не это у тебя получается лучше всего?

— Чёрный пиар — это тоже пиар, Янь Цзюань. Приковать к себе всеобщее внимание, поднять бурю скандалов, загрести деньжищи лопатой и умыть руки — разве тебе впервой проворачивать такое?

— Разве… это не самый быстрый путь вернуть долги?

Янь Цзюань молча вглядывался в перекошенное от ярости лицо перед собой, а затем вдруг усмехнулся: — …Ты так отчаянно поливаешь меня грязью на словах, но на самом деле в глубине души всё равно хочешь мне помочь.

http://bllate.org/book/35504/4390468