Готовый перевод My Abandoned Puppy Returned and Got Stuck / Брошенный щенок: Возвращение одержимого: Глава 1

Глубоко серые шторы скрывали солнечный свет пяти часов вечера, в кабинете для консультаций царил полумрак, лишь на стене горело тусклое бра, отбрасывая мягкие блики.

На диване в углу сидела женщина, чьего лица было не разглядеть; её рассказ становился всё более эмоциональным, в голосе начали проскальзывать всхлипывания.

— Каждый день, возвращаясь домой за полночь, я подолгу сижу в подземном гараже и плачу, прежде чем набраться смелости подняться наверх. Я думаю, есть ли вообще смысл в такой жизни? У меня есть огромный особняк в центре города, роскошные машины, сбережения, но какой ценой всё это досталось?

Дочь ждет меня в гостиной до трех часов ночи, засыпает от усталости и плачет, робко спрашивая, могу ли я сходить на родительское собрание в выходные, обещая, что это не отнимет у меня много времени. Господин Чжоу, ей всего восемь лет, она учится в третьем классе, но тон, которым она со мной разговаривает, точь-в-точь как у тех новичков в моем офисе: страх, робость…

Чжоу Лоши сидел в другом углу комнаты, прислонившись спиной к дивану, и молча слушал рассказ женщины.

— Едва взяв отпуск, я повезла дочь на море, но телефон не умолкал ни на минуту. За обеденным столом, на круизном лайнере, даже в два часа ночи я продолжала отвечать на звонки и сообщения. С коллегами я разговаривала больше, чем с собственной дочерью. Из запланированных семи дней поездки, уже на третий день дочь сама спросила, не хочу ли я вернуться, чтобы поработать.

На Новый год я поехала домой и из разговоров родственников узнала, что в прошлом году мама перенесла операцию — ей удалили опухоль. Когда я спросила её об этом, она ответила, что пожалела меня, зная, как я загружена работой, и не хотела волновать.

Коллеги внешне со мной дружны, а за спиной говорят, что я просто играю на публику, чтобы выслужиться перед руководством. Подчиненные шепчутся, называя меня капиталистом, выжимающим все соки. Начальство твердит, что способным работникам — больше нагрузки, и сваливает на меня всё подряд, даже то, что не входит в мои обязанности, а я вынуждена молча принимать это.

Я работаю не покладая рук, чтобы моя семья жила лучше, но почему в итоге я чувствую, что все близкие люди отдаляются от меня? — Женщина мучительно согнулась, закрыв лицо ладонями, и раздались приглушенные рыдания. — Господин Чжоу, неужели мне нужно бросить карьеру, чтобы вернуть нормальную жизнь? Ради чего я так отчаянно зарабатываю деньги?

Её голос был пропитан тяжелой усталостью и борьбой. Чжоу Лоши ответил:

— Госпожа Линь, для начала успокойтесь, попробуйте глубоко вдохнуть и привести чувства в порядок.

Он говорил не спеша, его голос, подобно дождевым каплям, падающим на натянутую мембрану барабана, звучал низко, но отчетливо. В тихой полумрачной комнате это необъяснимым образом вызывало доверие.

Госпожа Линь взяла лежащие рядом бумажные салфетки и прижала к глазам. Сделав несколько глубоких вдохов, она с трудом взяла себя в руки. Чжоу Лоши сменил позу и произнес:

— Госпожа Линь, возможно, вы слышали выражение «нет вещей вне сердца». Все люди и события во внешнем мире — не более чем проекция вашего внутреннего состояния.

Услышав это, госпожа Линь выпрямилась, явно собираясь возразить, но Чжоу Лоши поднял руку, делая сдерживающий жест, призывая её к тишине.

— Возможно, вы не верите, но мы можем проанализировать всё детально. В вашем рассказе я отчетливо чувствую, что вы изначально противопоставили работу и жизнь. Вы считаете, что занятость на работе пагубно влияет на отношения с семьей, приводя к отчуждению с дочерью, неудачному отдыху, постоянным переносам собраний, скрытности матери насчет операции и прочему. Вы ищете причину в работе, но действительно ли дело в ней?

Работа — это объективное событие, в нем нет ни добра, ни зла. Хорошее или плохое — это лишь оценка и восприятие человека. Например, в поездке вы могли заранее договориться с дочерью, объяснить ей, что вам нужно время на дела, но при этом заверить, что искренне хотите провести с ней каникулы и желаете ей счастья. Пока вы работаете, пусть она поможет вам в том, что ей по силам, — это повысит её вовлеченность, пусть даже она просто подаст вам стакан воды. Но в вашем сердце уже стоит клеймо: ребенок еще мал и не поймет взрослых проблем. Вы сами уже отсекли ребенка от своей жизни.

Лицо госпожи Линь стало серьезным, она машинально сжала подушку дивана, глубоко задумавшись.

Чжоу Лоши ровным тоном продолжил:

— Раз вы уже решили, что ребенок и родители не способны вас понять, значит, они и не поймут. Причина, как я сказал ранее: нет вещей вне сердца, всё рождается в сознании. Госпожа Линь, можете попробовать сделать так, как я говорю, — сердце всему основа.

Через полчаса госпожа Линь с облегчением вздохнула, её поза стала расслабленнее, она согласно кивнула.

— Простите, господин Чжоу, я снова дала волю эмоциям.

Чжоу Лоши встал и раздвинул шторы, в комнату хлынули лучи закатного солнца. Он мягко сказал:

— Ничего страшного.

Госпожа Линь зашла в уборную, а выйдя, поправила макияж. Они вместе пошли по устланному ковром коридору к выходу. Она сказала:

— Каждую неделю заставляю вас слушать мой мусор и нытьё, мне ужасно неловко.

— Это моя работа, — ответил Чжоу Лоши. — Испытывать эмоции на работе и в жизни — совершенно нормально. Представьте себя ручьем, текущим из долины: камни, песок, повороты на пути — всё это естественно, не останавливайтесь, просто продолжайте течь.

Госпожа Линь внимательно слушала:

— Я попробую.

— Расслабьтесь, не зацикливайтесь на ребенке и родителях, больше внимания уделяйте своим чувствам и состоянию. Когда вы будете легкой и счастливой, наполненной светом, идя по жизни с радостью, окружающие сами потянутся к вам с любовью и уважением.

Разговаривая, они спустились вниз и вышли ко входу в психологическую консультацию Фэнчунь. Госпожа Линь посмотрела на информацию о практикующем психологе на стене и с улыбкой сказала:

— Господин Чжоу, вы получили бакалавра, магистра и доктора наук в области клинической психологии, но, оказывается, еще и получили второе высшее по химии?

Чжоу Лоши посмотрел на фотографию на стене, его взгляд скользнул по списку достижений внизу, он выдержал паузу в пару секунд и ответил:

— Химия — это основная специальность, а психология — дополнительная.

В душе госпожи Линь возникло недоумение: если господин Чжоу изначально изучал химию, почему внезапно сменил профиль на психологию? Не случилось ли чего-то? Она хотела спросить, но заметила, как Чжоу Лоши извиняющимся жестом указал на телефон. Она поспешно извинилась, надела солнечные очки и уехала.

Чжоу Лоши направился в кабинет на втором этаже и взял трубку.

— Алло?

Звонил новый стажер-ассистент, голос у него был оживленный:

— Партнер Чжоу, сегодня вечером партнер Лю заказал банкетный зал, празднуем начало рабочего года, адрес скинул в группу. Как будете подходить, дайте знать, я выйду встретить вас у входа!

Чжоу Лоши взглянул на часы:

— Хорошо.

Повесив трубку, он раздвинул шторы в кабинете. На улице, в шестой день Нового года, почти не было людей, чувствовалась легкая тоска после праздничного веселья. Прислонившись к окну, он выкурил сигарету и, глядя на кружащиеся на ветру сухие листья, с усталостью выдохнул дым.

Через несколько минут он затушил окурок в пепельнице и поехал на встречу.

В десять вечера Чжоу Лоши покинул банкетный зал. Сквозь гремящую музыку он пробирался через толпу, направляясь к уборной. Сотрудники офиса были молоды, атмосфера царила шумная, все уже были изрядно пьяны. Но Чжоу Лоши всегда отличался самодисциплиной, поэтому оставался трезв и шел уверенной походкой.

Именно поэтому, войдя в пустой тихий коридор, он сразу почувствовал неладное.

Почти в тот же миг, как он обернулся, чья-то рука легла ему на плечо, а другая прижала руку к локтю — его силой прижали к стене.

В нос ударил знакомый запах.

Чжоу Лоши опустил глаза и мгновенно оценил ситуацию. Сначала он сделал вид, что сдается, а затем молниеносно вывернул руку нападавшего, другой рукой надавив тому на затылок. С детства он занимался саньда, его сила и скорость были на высоте. Секунда — и положение изменилось.

Клац. Совсем рядом послышался синхронный звук взводимых курков.

Чжоу Лоши дернулся.

Восемь черных дул были направлены прямо на него.

Он хладнокровно обдумывал план действий, однако следующие слова заставили его окончательно замереть.

— Старший брат.

В полумраке коридора лица было не разобрать, но голос отчетливо прозвучал в ушах.

— Старший брат, ты даже не хочешь взглянуть на меня?

Тон пришедшего был странным, он говорил очень медленно, словно неуклюжий иностранец, который мучительно подбирает перевод каждого слова.

http://bllate.org/book/35500/4390069