Готовый перевод The Tyrant's Foolish Male Pet Ran Away With the Baby / Тиран влюблен: бегство с сюрпризом: Глава 3

Если я не продолжу играть свою роль, мой образ покорного человека рухнет. А если этот безумный император решит взяться за старое?

Сяо Цюаньчуань даже не взглянул на него, лишь слегка опустил уголки губ: Сунь Няньхай, выпроводи его.

Есть!

Хе-хе, мелкий император, ты у меня в кармане!

Цзян Ваннань поспешно помог подняться маленькому евнуху, чьи ягодицы были в крови: Прости, это из-за меня тебе досталось. Иди в мой дворец, приложи целебное средство.

Маленький евнух был ошарашен такой милостью. Он поклонился, и на глазах у него выступили слезы: Благодарю Нян-нян за спасение. Я совершил ошибку, меня наверняка переведут в Синьчжэку. Не знаю, когда еще смогу отплатить вам за доброту.

Синьчжэку — самое суровое место в императорском дворце. Этот мальчишка еще так молод, неужели он должен расплачиваться за то, что я пытаюсь избежать императорской милости?

Сердце Цзян Ваннаня сжалось от жалости: Разве Ваше Величество не сказал? Твоя судьба зависит от меня. С сегодняшнего дня ты будешь при мне. Как тебя зовут?

Раб Ло Цзин. Благодарю Нян-нян за великую милость!

Он снова собрался пасть на колени, но Цзян Ваннань испугался и вовремя остановил его: Эй, не надо! Раз ты теперь со мной, значит, мы хорошие друзья, не нужно церемоний. Пойдем.

Нян-нян, вы... идете не той дорогой, — буркнул Ло Цзин.

Откуда мне, читателю новеллы, знать, какой дорогой возвращаться из Зала Выращивания Сердца во Дворец Сиин!

Цзян Ваннань огляделся вокруг: повсюду красные стены и изогнутые карнизы, всё переплетено дорожками, словно в лабиринте. Он почесал затылок: Прости, похоже, при падении я сильно ударился головой. Не напомнишь, где тут путь?

В Зале Выращивания Сердца Сяо Цюаньчуань наблюдал за глуповатым видом Цзян Ваннаня, и в его глазах промелькнул странный свет: Ты только посмотри, просто упал, а стал словно другой человек.

Отвечая на вопрос, Ваше Величество, по логике вещей, это невозможно, — произнес Сунь Няньхай.

Сяо Цюаньчуань ритмично постукивал пальцами по оконной раме и пробормотал: Чего он на самом деле добивается?

Ваше Величество, — подал голос Сунь Няньхай, — Цзян Да-ин совершил покушение на священную особу, это преступление карается смертью. Если не наказать его, боюсь...

Я как раз надеюсь на то, что он повторит попытку. Это лишь докажет, что он притворяется — намеренно отступает, чтобы сохранить свою жизнь. Скорее всего, он выжидает другого шанса, например, связи с остатками врагов павшего государства.

Сунь Няньхай едва не выронил метелку из рук: Ваше Величество, разве это не значит — отпустить тигра обратно в горы?

Старая рана от клинка на левой стороне груди Сяо Цюаньчуаня глухо заныла. Он оставался бесстрастным, словно наслаждаясь этой болью: Этот ход называется выманиванием змеи из норы.

Вот оно что! Оказывается, он тогда настоял на том, чтобы забрать Цзян Ваннаня в Государство Чжао, только ради того, чтобы выманить остатки врагов и вырвать их с корнем.

Следуя этой логике, Сунь Няньхай внезапно всё понял.

Император никогда не был падок на вино и женщин, и то, что он внезапно призвал Цзян Да-ин разделить с ним ложе, тоже имело под собой скрытый смысл.

Посудите сами: что должны почувствовать мятежники, когда услышат, что их почитаемый наследный принц ублажает своего врага?

Это неизбежно усилит их ненависть к Государству Чжао. Они натянут тетивы, поспешат спасти Благородную госпожу Цзян, и тогда все до единого окажутся в одной ловушке.

Останется лишь поджечь всё большим огнем, и — конец всем, одним махом.

Лицо Сяо Цюаньчуаня было непроницаемым: Наживка брошена, остается ждать, пока рыба клюнет. Скажи Бай Таню из Павильона Небесной Тайны, пусть приставят к нему людей. Если что-то заподозрят — немедленно докладывать.

Сердце Сунь Няньхая слегка дрогнуло: Слушаюсь.

Император задействовал Бай Таня...

Павильон Небесной Тайны был организацией, которую он создал собственноручно. Она подчинялась напрямую императору и отвечала за надзор над всеми чиновниками. В структуре были два главных подразделения: Бай Тань и Черная Стража.

Бай Тань отвечали за шпионаж, а Черная Стража — за тайные убийства.

За пять лет правления Сяо Цюаньчуаня от рук Павильона Небесной Тайны погибло не менее двух сотен чиновников. За это их прозвали Черно-белыми вестниками смерти, а самого Сяо Цюаньчуаня стали величать Нефритовым Ямой.

Сунь Няньхай мысленно пропел заупокойную по Цзян Ваннаню.

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось, во Дворце Сиин за дверью слышались приглушенные голоса.

Кто хочет здесь оставаться? Евнухи и служанки все разбежались, чем я хуже! — голос звучал звонко, говорила, вероятно, девушка в самом расцвете сил.

Мяо Цзюань, если хочешь уйти, я не стану тебя останавливать, но ты хотя бы дождись, пока Нян-нян проснется, и попроси разрешения, разве так нельзя? — это был голос Цю Жо.

Вчера, вернувшись во дворец, он застал тишину и полупустые залы, только служанка по имени Цю Жо ждала его. Оказывается, была еще одна — Мяо Цзюань.

Действительно, сестрица Мяо Цзюань, — добавил Ло Цзин.

Разрешения? Хм, с тех пор как он вошел во дворец больше года назад, он не получил ни капли императорской милости. Прошлой ночью его кое-как допустили к ложу, а уже к середине ночи отправили обратно. Весь задний дворец смеется над Дворцом Сиин. Если я останусь, боюсь, мне нечем будет смотреть людям в глаза, — возмущенно воскликнула Мяо Цзюань.

Цзян Ваннань ворочался с боку на бок, сна не было ни в одном глазу.

Изначальный владелец тела до первой ночи с императором действительно не пользовался благосклонностью, он был словно игрушка, которую Сяо Цюаньчуань просто бросил. Лишь когда крутой нрав оригинала зацепил его, император начал баловать его без всяких границ.

Хватит спорить, заходите, — произнес Цзян Ваннань, поднимаясь.

Вдруг раздался короткий, высокий вскрик.

Нян-нян, что с вами? — Цю Жо поспешила в комнату и склонилась у кровати.

Вам нехорошо? — встревоженно спросил Ло Цзин.

Шея Цзян Ваннаня была неестественно искривлена влево. Он поморщился, шикнул сквозь зубы и, едва разлепив глаза, пробормотал: Шею отлежал.

Цю Жо: ...

Ло Цзин: ...

Цзян Ваннань обратился к Мяо Цзюань: Не важно, если хочешь уйти — уходи.

Насильно мил не будешь.

Мяо Цзюань вцепилась пальцами в лямки своего узелка и, даже не попрощавшись, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Цзян Ваннань, словно лунатик, снова повалился на кровать, вытянул шею, дыхание его постепенно выровнялось, и он спросил в полудреме: Что у нас на завтрак?

Цю Жо боялась, что он подавлен, но, увидев, что у него есть аппетит, с облегчением вздохнула и с горечью произнесла: Нян-нян, вы забыли, что на Императорской кухне про наш Дворец Сиин никогда не вспоминают.

Цзян Ваннань подпрыгнул, как рыба, едва не потянув шею: Что?!

Нян-нян, вы проголодались? — спросила Цю Жо.

Ну, не то чтобы прямо сейчас, — зевнул Цзян Ваннань, чувствуя слабость в руках и ногах. — Ладно, посплю еще немного. На обед-то хоть что-то будет?

Лицо Цю Жо выражало невыразимую муку: ...Будет, будет, только вот...

Глаза Цзян Ваннаня закрывались, он махнул рукой: Ну и ладно. Как будет готово, позовите меня, спасибо.

Сказав это, он снова лег и продемонстрировал мастерство засыпания за три секунды. Цю Жо и Ло Цзин на цыпочках вышли и прикрыли дверь.

В полдень, даже не дожидаясь приглашения, Цзян Ваннань проснулся как по часам.

Цю Жо принесла обед: три блюда и суп.

Тарелка вареной зелени, тарелка жареных ростков бамбука с мясом, небольшое блюдце маринованной редьки и миска супа из тофу.

Цзян Ваннань едва успел сесть, как в нос ударил странный запах: Почему эти блюда пахнут так странно?

Он взял кусочек свинины, единственный кусочек мяса, и поднес ближе к глазам. На нем виднелся зеленоватый пушок.

Зелень была желтой, листья в дырах, а на одном из них виднелся дохлый гусеничный червь.

На поверхности маринованной редьки плавал слой липкой прозрачной слизи, до жути похожей на слюни изо рта больного человека.

О супе из тофу и говорить нечего: на поверхности плавал слой пепла от котелка, неизвестно, какой водой мыли этот котел.

Что за ерунда, они что, издеваются?!

Цзян Ваннань швырнул палочки: Вы тоже это едите?

Цю Жо поджала губы, молча.

Ло Цзин был юн и не мог терпеть, поэтому выпалил: Отвечаю Нян-нян, Императорская кухня дает нам сухие и черствые лепешки. Раб считает, что зубы у меня крепкие, но даже их укусить невозможно. Все только запивают их водой и кое-как проглатывают.

Он не ел уже полдня, живот Цзян Ваннаня заурчал, но внезапно его глаза блеснули: Разве мне не положено ежемесячное жалованье? Если взять немного серебра, можно же будет обменять его на еду?

Цю Жо помолчала немного и сказала: Вот уже больше года Ведомство внутренних дел задерживает выплаты Нян-нян. Рабыня несколько раз ходила к ним, но не получила ни гроша, в ответ наслушавшись страшных оскорблений.

Цзян Ваннань стиснул кулаки: Что они говорили?

Говорили... что Нян-нян — беда для государства, низкое существо, приносящее только несчастья. Еще говорили, что лучше скормить еду собакам, чем кормить сына вражеской страны. Они уверены, что императорская милость никогда не падет на Нян-нян.

Цзян Ваннань понял: сейчас его положение хуже, чем у собаки.

Ло Цзин добавил: Раб осмелится сказать — говорят, что император вовсе не урезал довольствие Нян-нян. Финансы выделяются вовремя и в полном объеме. Очевидно, что доля Нян-нян была кем-то присвоена.

Мало того, что морят голодом, так еще и воруют деньги! Такое терпеть нельзя!

Он был в ярости!

Он спросил: Безобразие, кто это сделал?

Цю Жо призадумалась: Если оглянуться на задний дворец, то рискнуть на такое могла только она — Благородная супруга Гао.

Благородная супруга Гао была дочерью нынешнего премьер-министра, обладала огромной властью и была крайне высокомерной и жестокой. Изначальный владелец тела немало натерпелся от ее козней.

Эта женщина такая злая...

Цзян Ваннань перед этим чудовищем был подобен муравью, которого можно раздавить в одно мгновение.

Как же раздражает.

Он не хотел, едва попав в книгу, столкнуться с самой могущественной женщиной заднего дворца, потому что у него не хватало мозгов, чтобы противостоять ей. Тогда бы он не понял даже, как погиб.

Может, придумать другой способ?

Цзян Ваннань, пребывая в унынии, подпер лицо руками, отчего щеки вздулись, как шары. Вдруг Ло Цзин вскрикнул: Сестрица Цю Жо!

Что случилось?! Садись скорее.

Только теперь Цзян Ваннань заметил, что губы Цю Жо белы как мел, на щеках ни капли румянца, она выглядела увядшей, словно прибитая морозом трава.

Ло Цзин вздохнул: Кто выдержит целый год питаться одними черствыми лепешками? Слуг во дворце мало, все заботы на сестрице Цю Жо, сил у нее совсем не осталось. Если не съесть что-то питательное, боюсь...

Цзян Ваннань прикусил губу: Заботься о ней, а я схожу на Императорскую кухню, раздобуду что-нибудь поесть.

Цю Жо схватила его за запястье и слабо произнесла: Доброту Нян-нян к рабыне я буду помнить вечно, но Нян-нян ни в коем случае нельзя нарушать правила. Вся еда на Императорской кухне строго рассчитана. Если вы самовольно что-то возьмете, это даст врагам повод против вас. Давайте потерпим, всё пройдет.

http://bllate.org/book/35498/4389799