Готовый перевод I Want to Walk With You / Я хочу идти с тобой: Сияние любви: Глава 11

— Но знаешь, познакомиться с Бай Цзиньюэ — это тоже круто, мой папа как раз собирается пригласить её стать амбассадором нашей компании.

— О? Правда? А мне всё-таки кажется, что приглашая звезду, нужно полагаться на реальные заслуги, нельзя же подсовывать зрителям очки сомнительного качества, — в этом вопросе у неё был горький опыт: из-за того самого видео она до сих пор не решалась заглянуть в интернет. Возможно, на её собственный взгляд всё выглядело ещё сносно, но интернет-пользователям и фанатам не понравилось, и количество просмотров, пожалуй, можно было пересчитать по пальцам.

— Зря ты так, между прочим. Качество очков нашей семьи входит в топ-десять по всему миру, между прочим!

Ли Цзычэнь слегка задело такое отношение. Как-никак, это был один из десяти ведущих мировых брендов очков, и он всё же испытывал некоторую гордость.

— Я знаю. Просто хочу попросить тебя быть поосторожнее. Ты можешь считать, что качество отличное, но вдруг хоть в какой-то партии очков возникнет брак — и репутация тут же испортится, — Юань Инь продолжала делать набросок.

— О, кстати, твоя мама передавала, чтобы в новогоднюю ночь мы пришли к вам на ужин.

Ли Цзычэнь бросил на неё косой взгляд, в глубине души затаив робкую надежду.

— Сразу видно лучших подруг, твоя-то мама наверняка согласилась?

Она оторвалась от рисунка и взглянула на Ли Цзычэня. Она действительно уже очень давно не была дома, и съездить в этот раз на праздничный ужин было вполне возможно.

— Конечно! Они же дружили ещё до того, как мы родились. Ты в этом году поедешь домой?

— Наверное, смогу.

Она не возвращалась домой со времен поступления в университет, а в один из периодов они вообще случайно столкнулись только на Бали.

— Отлично, тогда поедем вместе!

Ли Цзычэнь, конечно, был взволнован, но ему нужно было держаться солидно — девушки любят надежных парней. Поэтому он подавил возбужденный тон и очень спокойно произнес:

— Вместе? Я еще не знаю, получится ли у меня с тобой. Если в тот день навалится работа, боюсь, я освобожусь очень поздно и приеду домой к самому ужину.

Ли Цзычэню казалось, что он катается на американских горках: его настроение то взлетало, то падало, а огонь первоначального энтузиазма словно окатили ушатом холодной воды.

— Ах, ну ладно, — Юань Инь кивнула.

Фантомное зрение

Гу Цинь заслонила собой младшего брата — этот неугомонный мальчишка умудрился увязаться за ней. Только что они поймали террористку во всём черном и сорвали с неё защитную маску.

— Террористкой оказалась ты! Зачем ты это сделала?! — взревел Гу Ли.

Полицейские, которые до этого так надежно его защищали, погибли именно ради его спасения. Он собственными глазами видел, как одну за другой обрывали полные жизни нити, и они падали на землю. Сейчас им овладели глубокая скорбь и ярость, а слёзы текли по щекам, словно оборвавшиеся нити бус.

Гу Цинь посмотрела на стоявшую перед ними главу ФБР. Голубоглазая блондинка встретилась взглядом с Гу Цинь, и в её глазах промелькнула насмешка.

— Какая жалость, план провалился. Гу Цинь, ты действительно умна, раз смогла меня выследить.

Женщина подняла пистолет и приставила дуло к собственному лбу.

— Выстрел —

Раздался звук спускаемого курчка, и женщина рухнула в лужу крови.

Окружающие тяжело вздыхали — в конце концов, она была их бывшим товарищем.

Гу Цинь нахмурилась. Что-то упорно не давало ей покоя: она мысленно перебирала время и места появления этой женщины, но у той физически не было времени заложить бомбу. Разве только…

У неё были сообщники!

И под это время подходил лишь один человек — тот, кого она меньше всего хотела и наотрез отказывалась видеть.

Гу Цинь повернула голову и посмотрела на ничего не понимающего младшего брата.

Она подняла пистолет, опустив голову, и слёзы каппля за каплей падали на землю.

— Зачем ты это сделал?

Все вокруг в недоумении уставились на Гу Цинь.

— У неё не было времени заложить бомбу, а приблизиться к тому району могли только знакомые. Ни у кого другого не было возможности, кроме тебя!

Услышав слова Гу Цинь, окружающие в шоке перевели взгляд на Гу Ли.

— Это ты! Это ты убил тех полицейских, которые тебя защищали!

В глазах Гу Цинь плескались отчаяние, растерянность и боль утраты. Её глаза покраснели, и она смотрела на Гу Ли.

Гу Ли не произнес ни слова. Его прежнее скорбное и гневное выражение лица бесследно исчезло, сменившись ледяным безразличием.

— Сестрица, о чём ты говоришь?

Гу Ли мягко оттолкнул ствол пистолета, который Гу Цинь направила на него. Девушку всю колотило: она испытывала отчаяние, злость, но больше всего — непонимание. Она не понимала: почему? Почему он ввязался в дела террористов?

— Скажи мне, что это не ты, и я поверю.

Гу Цинь опустилась на колени, вцепилась в его руку и посмотрела на него с крошечной искрой надежды во взгляде.

— Но, к сожалению, это был я!

Гу Ли резко отдернул руку и закричал:

— Родители ушли рано, и тебя вечно не было дома! Ты знаешь, каково мне приходилось? И за границей, и здесь, дома, надо мной все издевались! Срывали с меня одежду, смеялись над тем, что я круглый сирота без родителей и несчастливая звезда, которую не любит родная сестра!

— Нет, нет, я всегда молча присматривала за Гу Ли…

Вместе со словами Гу Ли угасла и последняя искра надежды в её глазах.

— Мне не нужно! Я действительно горевал, когда она погибла — ведь именно она подарила мне свет во тьме! Она учила меня, как убивать так, чтобы это приносило радость. А ты? У тебя ничего не было, от тебя я видел лишь холод! Если бы можно было, я бы хотел, чтобы все люди на свете передохли, среди них нет по-настоящему хороших людей!

Гу Ли и сам не заметил, когда начал плакать — его голос дрожал.

— Вернись, Гу Ли.

Гу Цинь протянула руку, пытаясь коснуться его ладони, но Гу Ли отпрянул.

— Я знаю, я плохая сестра. Моей мечтой было вершить преступления, поэтому у меня не было времени побыть с тобой. Просто вернись со мной, и твоя сестра больше никогда не уйдет из дома, я буду готовить тебе каждый день.

Гу Цинь говорила мягким голосом, хоть он и слегка дрожал.

— Слишком поздно! Мои руки по локоть в крови. Дети, старики, мужчины, женщины — сколько людей лишилось жизни из-за меня?

Гу Ли резким движением выхватил пистолет из рук Гу Цинь.

— Гу Ли! Не глупи, верни мне пистолет!

Гу Цинь испугалась, слёзы градом хлынули из глаз, и она с болью посмотрела на брата.

— Сестра, знаешь? На самом деле, услышав от тебя эти слова, я уже чувствую себя вполне счастливым. Я знаю, что натворил за эти годы, мои грехи слишком тяжки, и в ушах то и дело стоят крики боли тех людей. Так что мне пора искупать свою вину. Ты должна жить хорошо — даже в одиночку.

http://bllate.org/book/35497/4389637