Готовый перевод I Want to Walk With You / Я хочу идти с тобой: Сияние любви: Глава 7

Простите, сестрица, — с плачущими нотками в голосе произнес маленький мальчик.

Юань Инь невольно подумала о том, почему японцы так любят извиняться.

Ничего страшного, почему ты плачешь? — утешила его Юань Инь.

Я потерялся с мамой, сестрица, ты поможешь мне ее найти?

Вот тебе и раз, как же она ему поможет?

Юань Инь уже собиралась достать телефон, но вспомнила, что оставила его на кровати и забыла взять.

И что теперь делать?

А Инь?

Голос, донесшийся сзади, заставил ее обернуться.

Цзиньюэ?

Бай Цзиньюэ с любопытством смотрела на Юань Инь и стоявшего рядом с ней мальчика.

А Инь, почему это ты довела его до слез?

Бай Цзиньюэ торопливо подошла и принялась вытирать слезы мальчику, а у Юань Инь от таких слов аж лицо потемнело.

Сестрица Бай, это кто?

Ли Цзычэнь выглядел озадаченным.

Это одна журналистка, которая брала у меня интервью раньше, ее зовут Юань Инь, она как раз приехала в Токио.

Этот мальчик потерялся с мамой и попросил меня помочь ее отыскать.

Бай Цзиньюэ бросила быстрый взгляд на Юань Инь, и ее глаза задержались на ее шее: Юань Инь носила самую обычную подвеску в виде серебристо-белой маленькой луны.

Она вдруг вспомнила события давнишних лет: когда она в детстве приезжала с родителями в детский дом, то встретила там маленькую девочку. Та была очень красивой, но с на редкость холодным характером.

Ей было абсолютно все равно на окружающих, и на ее шее висела точно такая же подвеска в виде маленькой луны.

Бай Цзиньюэ горько усмехнулась про себя — разве такое возможно? Ее ведь давным-давно удочерили.

Сестрица Бай, ты собираешься ему помочь?

Юань Инь моргнула. Заметив, что та пристает к ней со взглядом, она подумала, что на ее лице появилось какое-то пятно, и потрогала щеку. Только тогда Бай Цзиньюэ отвела глаза.

Ох, кхе-кхе, помогу, почему же не помочь... Так, малыш, а где ты живешь?

Ребенок не понимал по-китайски и решил, что эта сестрица какая-то странная, поэтому залился пуще прежнего.

Сестрица, мне страшно.

Бай Цзиньюэ в полном недоумении посмотрела на Юань Инь.

А Инь, что он говорит?

Юань Инь дернула уголком рта. Знающие люди поняли бы, что она помогает ребенку, а незнающие — решили бы, что она замышляет что-то недоброе.

Он говорит, что ты такая редкость, поэтому он так растрогался, что аж расплакался.

Можно ли считать это ложью во спасение? Наверное, да.

Не переживай. Сестрица — не плохой человек. Она просто хочет помочь тебе отыскать маму.

Юань Инь произнесла это совершенно ледяным тоном.

А Инь, будь помягче! Надо же, какая у меня привлекательность. Хороший мальчик.Затем она обняла этого маленького мальчика. Сначала тот расслабился, услышав слова Юань Инь, но стоило Бай Цзиньюэ заключить его в объятия, как он снова заплакал.

Бай Цзиньюэ определенно останется страшным детским воспоминанием для этого малыша.

Юань Инь с жалостью покачала головой.

Мама!

Мальчик вырвался из объятий Бай Цзиньюэ и бросился к матери.

Неподалеку ее мать поблагодарила Бай Цзиньюэ и остальных.

— Вау, А Инь, ты еще и по-японски умеешь говорить?

Бай Цзиньюэ посмотрела на нее с завистью. Юань Инь кивнула и взглянула на наручные часы: стрелки показывали семь часов.

— Я тогда пойду, до встречи.

Глава 10. Без названия

— Ты почему только сейчас трубку взяла? С бойфрендом зажималась? — поддразнил Ли Цзычэнь.

— Я телефон в отеле оставила, так что прекрати распускать слухи, никакого бойфренда у меня нет.

У Юань Инь от разговоров с тем мальчиком пересохло во рту, и ей пришлось сделать несколько глотков воды, чтобы прийти в себя.

— Ладно, понял. Встречаемся в рыбной столовой возле моста Сэндзю.

Приехав в Токио, просто благодать, можно не носить маску и темные очки, не притворяться слепой, — восхищенно произнесла Бай Цзиньюэ, уплетая белый рис с овощами.

— Сестрица Бай, мы правда не будем ужинать вместе с ними? — Сяо Чэнь посмотрел на съемочную группу, весело уплетающую шашлычки.

— Хочешь идти — иди, а мне завтра на съемки, так что нельзя.

— Тогда я побежал! Ха-ха-ха, сестрица Бай, я люблю тебя, чмоки!

Бай Цзиньюэ на словах отказывалась, но на самом деле ей тоже хотелось поесть. Впрочем, ей действительно было нельзя, хотя, к счастью, рядом оставалась компаньонка, которая составила ей компанию.

— Цзян Ихуай, вкусно? — спросила Бай Цзиньюэ, глядя на овощной салат в тарелке Цзян Ихуай.

— Пойдет. Но ради съемок я могу и потерпеть.

— Шоу-бизнес совсем не такая веселая вещь, как тебе кажется. Прямо как этот овощной салат: разные овощи свалили в одну тарелку. Все привыкли видеть тебя на недосягаемой высоте, но стоит тебе рухнуть на дно, и ты поймешь, как это больно.

— Я... я поняла, старшая коллега! Я обязательно буду у вас учиться!

Взгляд Бай Цзиньюэ потускнел, но она быстро взяла себя в руки.

— Пф, я не заставляю тебя учиться у меня, я к тому, что нужно идти по собственной верной дороге.

— Есть!

Бай Цзиньюэ улыбнулась и продолжила есть свой пустой рис.

— Цзиньюэ, выпей глоточек саэке, японское саэке настоящее.

Перед лицом режиссерского энтузиазма и завтрашних съемок она решительно выбрала второе.

— Ну сделай глоточек, всего один, ничего страшного.

Бай Цзиньюэ нахмурилась и осторожно пригубила напиток — от жгучего вкуса у нее на глаза навернулись слезы.

Дзынь!

Юань Инь взяла телефон и увидела, что тот самый крашеный парень прислал смонтированное видео.

С добавлением забавной мелодии лицо Бай Цзиньюэ на записи выглядело вполне нормальным.

Юань Инь с удовлетворением кивнула.

— Что это ты там смотришь? Дай взглянуть.

http://bllate.org/book/35497/4389633