Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 5

Разумеется, об этом тоже не преминут сообщить Су Фэнмяню: Цзи Чжифэй тебя не любит.

Ранним утром на следующий день после того, как они переспали, Су Фэнмянь собрал вещи и уехал в другой город.

Однако о том, что Су Фэнмянь влюблен в Цзи Чжифэя, за годы учебы в университете узнали абсолютно все. Многие шептались за спиной и даже считали это ненормальным. Цзи Чжифэй тоже всё знал, но никогда не высказывал своего мнения, притворяясь, будто не в курсе. Что именно крылось за таким молчанием, Су Фэнмянь понимал прекрасно.

Случалось, что во время лекций друзья оставляли для Су Фэнмяня место, из-за чего он оказывался как раз рядом с Цзи Чжифэем.

Когда Су Фэнмянь садился, Цзи Чжифэй вел себя так, будто в упор его не видит, и даже не выказывал отвращения — лишь усердно конспектировал, словно прилежный старшеклассник.

Су Фэнмянь не помнил, чтобы у Цзи Чжифэя была привычка вести конспекты на лекциях; когда они не сидели в одном ряду, Су Фэнмянь частенько наблюдал за ним.

Обычно на занятиях Цзи Чжифэй просто опускал голову в книгу, ненадолго уходил в себя или отсутствующим взглядом смотрел в окно, особенно в пасмурные дни.

Но стоило им сесть вместе, как Цзи Чжифэй превращался в абсолютного чемпиона по прилежной учебе, изо всех сил стараясь избегать с Су Фэнмянем любых, даже чисто академических контактов.

Цзи Чжифэй никогда не удостаивал его нормальным взглядом, не разговаривал с ним, а каждым своим движением старался отмежеваться и избежать любых подозрений.

Даже во время работы в мини-группах Цзи Чжифэй в одиночку выполнял все задания, и Су Фэнмяню не доставалось абсолютно никакой работы — ему даже не нужно было вписывать свое имя, потому что Цзи Чжифэй сразу указывал обоих.

В те времена Су Фэнмянь, ослепленный безответной страстью, обычно утешал себя мыслью: это классический случай, когда он отвечает за красивую внешность, а Цзи Чжифэй — за учебу и отписки перед преподавателями.Всё началось в тот день на выпускном банкете, когда Цзи Чжифэй напился и перешел с ним черту, а Су Фэнмянь робко спросил, нравится ли он Цзи Чжифэю хоть немного.

— Хоть капельку... — Су Фэнмянь лежал на Цзи Чжифэе, чувствуя себя обиженным. Он уткнулся лицом в его плечо, опьяненный исходящим от Цзи Чжифэя теплом, совершенно ему не свойственным, и густым запахом алкоголя.

Тогда Цзи Чжифэй лишь тяжело дышал, и казалось, будто он с трудом сдерживает что-то невыносимое. Так оно и было — Су Фэнмянь физически ощущал исходящее от него давление.

Цзи Чжифэй изо всех сил попытался на пару секунд сфокусировать свой затуманенный, расфокусированный взгляд на прижавшемся к нему Су Фэнмяе, а затем опрокинул его на спину и принялся действовать, не говоря ни слова.

Су Фэнмянь тоже отчетливо понял позицию Цзи Чжифэя: тот по-прежнему не желал говорить с ним ни о чем лишнем.

Этот выход за дозволенные рамки принес ему лишь еще большую боль.

Но каким бы упрямым он ни был, любить Цзи Чжифэя четырнадцать лет — это звучало слишком нелепо, поэтому Су Фэнмянь больше никому об этом не рассказывал. Он понимал, что это невыразимое чувство выцвело настолько, что от него остались лишь воспоминания.

Позже, на ежегодных встречах выпускников, Су Фэнмянь теперь отмахивался от своей былой грандиозной тайной страсти как от шутки, отвечая одноклассникам, продолжавшим пережевывать старые байки. Все равно Цзи Чжифэй не приходил, да и связаться с ним никто не мог.

Этот человек после выпуска просто исчез из круга одноклассников, став недосягаемо далеким.

И только сегодня он узнал, что Цзи Чжифэй всё это время жил здесь. В этом северном городе.

— Мы приехали к твоему дому, в следующий раз с тебя угощение — выпьем вместе.

— Договорились.Друзья Су Фэнмяня довезли его до дома и уехали.

Су Фэнмянь размял затекшую шею и вызвал лифт. В этот момент телефон издал мелодичный звонок. Достав аппарат, он увидел сообщение от господина Е.

Господин Е писал: Ты где? Давай встретимся.

Су Фэнмянь несколько раз вводил свой домашний адрес, но, так и не решившись, стер его. Спустя пару минут он ответил: Давай завтра, я сегодня очень устал.

И он действительно устал, в этом не было ни капли лжи.

Завтра у меня утренняя смена, заехать за тобой во второй половине дня?

Завтра днем у меня занятия.

До скольки?

До шести. Ему это показалось даже забавным, и он невольно усмехнулся.

Су Фэнмянь и его постельные партнеры были вечно заняты — жители мегаполиса вообще всегда куда-то спешили, порой до нелепости. В детстве он и представить не мог, что взрослая жизнь способна так выматывать. Ему казалось, что тяжелее всего придется во время подготовки к гаокао, но стоило поступить в университет, а затем окунуться в суровую реальность, как он понял: в жизни понятия самый-самый просто не существует.

Спустя пару секунд господин Е прислал новое сообщение: Тогда вечером?

Су Фэнмянь нахмурился. Встреча вечером означала, что неизбежно что-то произойдет. Всего несколько дней назад они уже предавались утехам с господином Е, и Су Фэнмянь не слишком жаловал частые телесные контакты. Для того, кто принимает эту роль — то есть для него самого, — это было слишком утомительно.

Су Фэнмянь ответил: Зачем тебе со мной видеться, неужели случилось что-то важное?

Я просто хочу убедиться, насколько серьезно ты пострадал. Сообщение от господина Е выглядело весьма искренне.

Увидев эти слова, Су Фэнмянь невольно испытал нечто вроде душевного трепета.

В памяти всплыло равнодушное лицо Цзи Чжифэя — живое воплощение песенного образа человека с непроницаемой маской. Если бы на этом лице отразилось хоть малейшее беспокойство, Су Фэнмянь решил бы, что все эти годы подавленных чувств и унижений стоили того.

Но реальность доказала справедливость слов: все это оказалось лишь мыльным пузырем.

Он выстучал на экране несколько знаков: Тогда я сам приеду к тебе, где ты работаешь?

Спросить человека о месте его работы означало сделать шаг к тому, чтобы узнать его поближе.

Больница Цзинжун, отделение сердечно-сосудистой хирургии, Е Фуи.

Теперь он знал его полное имя, и можно было не опасаться, что этот господин Е несет какую-то чушь.

Хорошо, заодно навещу свою ученицу, она лежит в Цзинжун.

Сердце Су Фэнмяня вместе с правым веком вдруг судорожно дернулось.

На следующий день ровно в шесть утра Су Фэнмянь проснулся по будильнику. Высунув руку из-под одеяла, он забрал телефон с прикроватной тумбочки и, немного подержав его в тепле, наконец открыл глаза.

Если бы не ежедневник, в котором значилось утреннее посещение Больницы Цзинжун для встречи с Е Фуи, он бы наверняка забыл об этом.

Дело было вовсе не в том, что Е Фуи ничего для него не значил — напротив, по неизвестной причине вчерашняя встреча с Цзи Чжифэем заставила позиции Е Фуи в его сердце существенно укрепиться.

Пожалуй, все познается в сравнении.

Однако голос разума подсказывал, что симпатия к Е Фуи целиком и полностью продиктована душевной раной, нанесенной Цзи Чжифэем.

http://bllate.org/book/35495/4389385