Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 4

А для отца Су Лоци Су Фэнмянь был мужчиной за тридцать, одиноким и без вредных привычек.

В глазах её не слишком-то ответственного отца у Су Фэнмяня было полно времени и денег, а взять на себя заботу ещё и об уже повзрослевшем ребёнке не составляло никакого труда — тем более что она была ученицей из его собственного класса, до чего же удобно.

Су Фэнмянь не слишком умел отказывать людям, и после всевозможных уступок и оговорок ему пришлось согласиться.

Сегодня, когда Су Фэнмянь вез Су Лоци домой на машине, в них врезался мчавшийся на огромной скорости мотоцикл. Удар пришлся на сторону Су Лоци, сидевшую на переднем пассажирском сиденье. Лобовое стекло со стороны пассажира разбилось наполовину, осколки полетели на неё, и так случилась авария. К счастью, ДТП оказалось не слишком серьёзным, да и вторая сторона вела себя искренне, так что беду удалось свести к минимуму.

— Алло, это я. Фэнмянь, — Су Фэнмянь непринужденно набрал номер кого-то из своей телефонной книги.

Его личная жизнь не отличалась особой чистотой, но эта так называемая чистота вовсе не означала, что он спал с кем попало: у него было всего два постоянных партнера для секса, причём таких, которые исчезали из виду на полмесяца или месяц. Они не особо нуждались друг в друге, просто согревали друг друга от скуки, и вряд ли между ними были какие-то настоящие чувства.

Одним из них был тот самый господин Е, который казался человеком, искренне о нём заботящимся, хотя чувства господина Е возникали с какой-то необъяснимой поспешностью.

По иронии судьбы, оба его постоянных партнера были врачами, и каждый из них — то ли голосом, то ли характером, то ли увлечениями или ещё чем-то — отдалённо напоминал одного человека. Этим человеком был Цзи Чжифэй.

Если выражаться точнее — Цзи Чжифэй четырнадцатилетней давности.

Остальные люди в его записной книжке были просто друзьями, у него было полно друзей на каждом шагу.

За три года скитаний по этому городу, помимо денег, у него появилось главное богатство — множество знакомых.

Большинство из них были приятелями из баров и социальных сетей. Они никогда не изливали друг другу душу, а лишь оказывали неденежную материальную помощь, когда это было нужно, или собирались сыграть партию в ролевую детективную игру. Такие отношения были довольно прочными: никаких столкновений мировоззрений, а пока не затрагиваешь сердечные дела, о чём угодно можно договориться.

Например, прямо сейчас он мог без всякого труда попросить кого-нибудь из знакомых, чей путь лежал мимо, подвезти его домой.

При виде его мягкого характера друзья охотно были готовы прийти на помощь в любое время и в любом месте.

Изредка до него долетали сплетни из школьной учительской: женщины шептались за его спиной, называя его легкомысленным щеголем. Он вроде бы и не лез к людям сам, но почему-то заставлял тянуться к себе.

Су Фэнмянь не обижался на их слова — просто потому, что у него был хороший характер.

Вот только учительницы жутко любопытствовали, почему он до сих пор одинок.

Если подумать, причина звучала довольно одиноко.

Су Фэнмянь прожил сорок лет, пережил бесчисленное множество больших и малых событий, но часто он просто не знал, кому и как излить душу. Эти сорок лет испытаний сформировали его таким, какой он есть — слишком сложным, не поддающимся простым объяснениям, и он даже не знал, с чего начать.

Поэтому он понятия не имел, как заводить романтические отношения, и столкновение двух сердец казалось ему непосильной задачей.

К тому же в его сердце уже давно и прочно было занято местечко для одного человека — местечко под названием «не дойду до края — не поверну назад».

Су Фэнмянь опомнился, сообразив, что пробыл в задумчивости от силы пару секунд, а все эти воспоминания пронеслись в его голове со скоростью летящего коня.

Сегодня он и правда дошёл до края и упёрлся лбом в стену. И впрямь, для такого сентиментального старика, как он, некоторые люди заслуживали звания пожизненного позора и неизгладимой тени на душе.

Та самая стена по имени Цзи Чжифэй не выказала к нему никаких лишних чувств — не было даже той обычной теплоты, с которой встречают старых одноклассников.

Это была поистине ледяная стена.

— Фэнмянь... о... что у тебя случилось? — несколько секунд спустя лениво поинтересовался голос на том конце провода.

— Не мог бы ты подбросить меня домой? Я сдал машину в автосервис. Только что попал в аварию, совсем не хочется садиться в такси, да и поездка влетит в копеечку, — Су Фэнмянь рассуждал об аварии так легко, будто говорил о погоде.

Собеседник явно испугался:

— А? Тогда я немедленно выезжаю, ты не пострадал?

— Да нет. Я возле больницы Цзинжун.

Су Фэнмянь поднял голову и бросил взгляд на вывеску больницы Цзинжун. Под табличкой, набранной аккуратным шрифтом, тянулась длинная горизонтальная светодиодная строка, на которой бежала бегущая строка.

Поздравляем заведующего хирургическим отделением нашей больницы Цзи Чжифэя с завоеванием высшей награды провинциального конкурса клинического мастерства...

Он молча смотрел, как эта фраза повторялась несколько раз, пока экран не сменился другим объявлением. Тогда Су Фэнмянь запахнул ветрозащитный капюшон и направился на стоянку ждать друга.

Машина подъехала быстро. Су Фэнмянь забрался внутрь, обронил пару слов, и водитель сразу выключил печку, приоткрыв правую заднюю оконную щель. Пронизывающий холодный воздух острыми ножами ворвался в теплую атмосферу салона, обжигая лоб Су Фэнмяня.

Он отвернулся к окну, и мелькающие вокруг огни большого города показались ему до боли тоскливыми — то ли это он сам был окутан тоской, то ли весь этот город.

Никто не знал, какая буря бушевала сегодня в душе Су Фэнмяня при виде Цзи Чжифэя.

Цзи Чжифэй остался точно таким же, как четырнадцать лет назад: его отношение к нему ничем не отличалось от отношения ко всем остальным — спокойное, едва ли вежливое и с лёгким оттенком высокомерия.

Но он почему-то обожал это высокомерие и эту недоступность. И чем меньше менялся Цзи Чжифэй, тем сильнее Су Фэнмянь погружался в воспоминания.

Он был не в силах изгнать из памяти выпускной вечер в университете.

Он казался сном, который разметал проливной дождь.

В ту ночь они провели в гостинице много часов, изматывая друг друга. Никакой безумной страсти не было — просто нужно было спасти Цзи Чжифэя, напившегося в хлам, от насущной проблемы.

Ведь когда Цзи Чжифэй делил с ним постель, он не произнёс ни единого слова, а обращался с ним так, будто возился с какой-то диковинной куклой.

Знай он тогда, что для Су Фэнмяня это был первый раз, и что Су Фэнмянь, находясь в полупьяном состоянии, тайком пробирался в ванную, силясь применить все свои знания по медицинским дисциплинам, чтобы привести себя в порядок, и при этом мучился от боли, — наверное, он проявил бы хоть капельку нежности.

Су Фэнмянь вовсе не тешил себя надеждами на продолжение этой близости, понимая, что Цзи Чжифэй просто перебрал на банкете и натворил глупостей с пьяных глаз.

Но Су Фэнмянь никак не мог припомнить, как именно они в тот раз очутились вдвоём в номере отеля.

Поэтому ему было трудно судить, кто из них сорвался с цепи — он сам или Цзи Чжифэй.

Уже засыпая, Су Фэнмянь боялся, что Цзи Чжифэй проснётся и обрушит на него свой гнев, боялся увидеть на его лице досаду и раскаяние. В голове клубился туман, но Цзи Чжифэй спал мертвецким сном, закрыв глаза и почти не шевелясь, и лишь размеренное дыхание напоминало Су Фэнмяню, что тот жив, по-настоящему жив.

http://bllate.org/book/35495/4389384