Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 2

— Тот... у тебя будет время, я бы угостил тебя ужином? — увидев такое отношение, Су Фэнмянь вспомнил некоторых начальников и решил спросить наугад.

Он знал, что врач наверняка очень занят, и вряд ли у него найдётся свободное время.

Ещё более важная причина заключалась в том, что собеседником был Цзи Чжифэй, а им самим — Су Фэнмянь.

Су Фэнмянь прекрасно понимал: у Цзи Чжифэя никогда не возникнет такого праздного и утончённого желания поужинать с ним. Даже если бы они заварили трёхминутную лапшу быстрого приготовления, между ними царило бы неловкое молчание — до тех пор, пока лапша не заварится, после чего они молча поели бы и разошлись.

Однако Су Фэнмянь хотел пригласить его пообедать не просто в знак благодарности за то, что Цзи Чжифэй спас жизнь Су Лоци. Всё дело было в том, что они действительно слишком долго не виделись. Слишком долгая разлука стирает многие чувства. Возможно, возникнет неловкость, но до жгучего смущения дело не дойдёт, к тому же он и впрямь тосковал по Цзи Чжифэю.

Как давно? Наверное, около двадцати лет назад. Замешкавшись на мгновение, Су Фэнмянь мысленно прикинул срок: на самом деле прошло всего четырнадцать лет.

Су Фэнмяню тоже скоро исполнится сорок.

Годы никого не щадят, вот только о Су Фэнмяне они почему-то забыли.

Он выглядел едва ли на тридцать с небольшим, был на полголовы ниже Цзи Чжифэя, обладал приятной внешностью и ухоженной кожей. Конечно, с молодыми смазливыми парнями ему не тягаться, но на нём не было и малейшего отпечатка усталости и занудства, свойственных школьным учителям.

Он работал учителем в старшей школе.

Су Фэнмянь переехал в этот город чуть больше трёх лет назад и никак не ожидал встретить здесь Цзи Чжифэя, да ещё при таких чрезвычайных обстоятельствах.

Если бы не эта автокатастрофа, я, наверное, больше никогда в жизни не увидел бы этого человека. Су Фэнмянь посмотрел на Цзи Чжифэя, и на душе у него разлилась лёгкая горечь.

В университете они учились вместе на лечебном факультете, но Су Фэнмянь врачом не стал: вскоре после выпуска из-за одной перемены в жизни он сменил профессию.

Об этой перемене Су Фэнмянь не хотел рассказывать никому: она породила в нём физиологический страх перед операциями, и он больше не мог взять в руки скальпель.

Впрочем, сейчас он преподавал биологию в старшей школе, так что, если подумать, его можно было считать дальней роднёй медицинской сферы.

— Поговорим об этом, когда будет время. — Цзи Чжифэй подошёл к Су Фэнмяню, бросил на него косой взгляд, и его глаза помимо воли приковались к небольшому багрово-лиловому пятнышку на шее собеседника.

Это была не кровь, не плоть и тем более не последствия автокатастрофы.

Это... Мысленно проанализировав ситуацию, Цзи Чжифэй отметил про себя: в таком месте, да ещё и такой цвет — блекнущий лилово-розовый оттенок.

Механическая пурпурная точка, проще говоря — след от поцелуя.

Цзи Чжифэй незаметно нахмурился, чувствуя неприятный скрежет на душе.

Су Фэнмянь не заметил бури в душе Цзи Чжифэя:

— Тогда когда у тебя появится время? Я готов в любой момент!

Готов в любой момент — пожалуй, именно это хотел произнести Цзи Чжифэй, но его опередили. Повторять эти слова он не желал: повторение выглядело бы так, будто два старых свата перепихивают друг другу право оплатить счёт, в этом не было никакого смысла. Однако, если завести речь о конкретном дне, вряд ли он смог бы назвать его с ходу.

Он даже пожалел, что сегодня не удосужился внимательно изучить график дежурств на этот месяц.

Цзи Чжифэй на мгновение задумался:

— Освобожусь — сам найду тебя. Мне нужно на обход, давай поболтаем после смены.

— О, хорошо. Тогда... до встречи, как появится время. Не буду отвлекать. — Су Фэнмянь легко улыбнулся, мысленно решив, что это просто отговорка.

Сейчас он уже не смел питать никаких надежд на счёт Цзи Чжифэя: тень событий четырнадцатилетней давности по-прежнему жила на дне его души.

— Угу. — Взгляд Цзи Чжифэя ещё немного поблуждал по улыбающемуся лицу Су Фэнмяня, а затем снова уткнулся в след от поцелуя на его шее. Он прекрасно понимал, что смотреть не стоит, но глаза не подчинялись.

До чего же наглец, — коротко охарактеризовал он в мыслях супруга Су Фэнмяня.

Спустя мгновение Су Фэнмянь молча удалился, направляясь в палату Су Лоци.

Цзи Чжифэй повернулся, сделал шаг и только тогда сообразил, что забыл попросить номер телефона. Но ничего страшного — сообразив, он вспомнил, что у медсестёр, сопровождавших эту операцию, наверняка должны быть его контакты.

Закончив обход, Цзи Чжифэй разыскал медсестёр, взял у них номер Су Фэнмяня и занёс заветные цифры в телефонную книгу.

Вбивая имя контакта, он на мгновение засомневался, но в конце концов написал лишь имя Су Фэнмяня.

Правда, перед именем он добавил заглавную букву А.

У Цзи Чжифэя вошло в привычку присваивать всем контактам буквенные категории: важные люди шли в самом начале, а те, кто не важен — даже если по алфавиту им полагалось быть первыми, вроде людей на букву Ан, — неизменно получали перед именем принудительную букву Z.

В конце концов, прикрываясь отговоркой о тотальной занятости врача, он всегда мог сделать вид, будто у него нет времени общаться с определёнными людьми.

Он ещё раз взглянул на список контактов и решил, что это выглядит не слишком удачно.

Потому что благозвучное имя Су Фэнмяня слишком уж бросалось в глаза среди прочих контактов категории А. Остальными обладателями буквы А были Цзи Гочэн и Ян Мэйчжэнь — его родители.

В конце концов Цзи Чжифэй исменил А на Б.

Контактов категории Б у него не было: за буквой А сразу шла буква D.

Таким образом, Су Фэнмянь единолично занимал целую строку.

Завершив это дело, Цзи Чжифэй тяжело и облегчённо выдохнул.

Вспомнив про клубничку на шее Су Фэнмяня, он поймал себя на мысли, что его собственная мораль слегка пошатнулась.

Но, подумав еще немного, он решил, что беспокоиться о морали вовсе не обязательно.

Для Цзи Чжифэя вся эта мораль стоила ровно столько же, сколько один шёлковый стяг с надписью «Искусные руки возвращают весну» — добывается легко и просто. К тому же назвать это моральной проблемой было нельзя: чужих семей он не разрушал, так что это можно было считать своего рода погоней за кумиром — раз уж не можешь заполучить, так хоть поумиляйся.

Подобная мысль промелькнула в его голове, удивив его самого. Удивил даже не сам факт симпатии, а временной отрезок.

Прошло больше десятка лет, а казалось, будто многое случилось только вчера.

После окончания смены было уже около девяти вечера. Цзи Чжифэй, как обычно, провёл в больнице двенадцать часов, но для такого хирурга, как он, конец смены означал лишь то, что он продолжает дежурить, но уже в другом месте.

Стоило возникнуть чрезвычайной ситуации, стоило раздаться одному звонку — и он был обязан сломя голову мчаться обратно в больницу. И всё же, за исключением подобных моментов, Цзи Чжифэй никогда не жалел, что пошёл в медицину.

Именно благодаря медицине он и познакомился с Су Фэнмянем. Хотя теперь казалось, что знакомство с Су Фэнмянем было ошибкой: оно лишило его всякого желания заводить романы с кем бы то ни было на протяжении всех этих четырнадцати лет. Это звучало абсурдно — возможно, дело было в переходе от юношеского трепета к пожизненному равнодушию, а возможно, и в том, что он действительно был безумно занят, но имя Су Фэнмяня и впрямь отравляло ему жизнь столько лет.

http://bllate.org/book/35495/4389382