Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 14

Здесь поспи, ничего страшного. Чжоу Цзинли убрал мусор, встал и приоткрыл окно.

В ванной оставалось всего на пару глотков ополаскивателя для рта, Чжоу Цзинли взял бутылочку и протянул Вэнь Яню.

Тот опустил голову, прополоскал рот, откинулся затылком на спинку дивана и затих.

Ложись на кровать. Чжоу Цзинли стоял рядом и подталкивал его коленкой.

Вэнь Янь, растягивая слова, тихо пробормотал:

— Не нужно.

Словно комариный писк.

— Ничего страшного. Чжоу Цзинли улыбнулся, присел перед ним на корточках и повторил те же слова.

Затем он добавил чуть более низким голосом:

— Ложись, всё в порядке, можешь делать что угодно, это не имеет значения.

Услышав это, Вэнь Янь по-дурацки прикрыл глаза и улыбнулся. Кто-то подхватил его на руки и потихоньку донес до спальни, где он, словно обмякшая глина, рухнул навзничь на мягкую постель.

Вэнь Янь закинул ноги на одеяло, скосил голову, уткнувшись лицом в подушку, и почувствовал приятный аромат.

— Ты что, духи распыляешь? — смутно и тихо спросал он.

Чжоу Цзинли застелил постель и сел рядом, прислонившись спиной к изголовью, разглядывая его:

— Кондиционер для белья.

Вэнь Янь, словно маленький ребёнок, приоткрыл рот:

— А-а...

— Цзинли... — неожиданно тихо и хрипло позвал он.

Чжоу Цзинли, решивший, что тот уже заснул, вздрогнул от неожиданного звука. Он повернулся и посмотрел на Вэнь Яня.

Тот зажмурился, и теперь была видна лишь верхняя половина его лица; он тихонько дышал, и от него слегка пахло алкоголем.

Словно во сне, хриплым голосом он произнес:

— Ты случайно... не запал на меня?

Чжоу Цзинли замер на несколько секунд, уголки его губ изогнулись в улыбке — вполне искренней и довольной, а голос прозвучал с веселой ноткой:

— Ага.

Вэнь Янь вдруг шумно выдохнул, словно с облегчением вздохнул:

— Я так и знал.

— Я ведь знаю тебя... — Вэнь Янь чуть-чуть приоткрыл глаза, сквозь пелену тумана разглядывая лицо человека, замершего совсем близко, — всего ничего.

— А я знаю тебя очень давно, ты просто забыл. — Чжоу Цзинли не сводил с него глаз.

Вэнь Янь молчал, вглядываясь в него растерянным взглядом.

— Спи давай. — неожиданно произнес Чжоу Цзинли.

Вэнь Янь снова вздохнул, перевернулся на бок и крепко заснул.

Вэнь Янь проспал до самого полудня и проснулся от аромата еды.

Голова после похмелья раскалывалась. Он перевернулся, открыл глаза и долго озирался на незнакомую комнату, пытаясь прийти в себя. В голове царил полный кавардак, и удавалось вспомнить лишь обрывочные фрагменты.

Перепутал дверь, рухнул на диван, его стошнило, потом он кое-как доплелся до кровати, улегся и еще ляпнул что-то вроде... ты случайно не запал на меня?

Вэнь Янь широко раскрыл глаза, сел и долго сидел неподвижно, уставившись на занавески.

Уже перевалило за полдень, на улице стояло жаркое солнце, заливая спальню ярким светом, а прохладный воздух от кондиционера доходил из гостиной легким дуновением.

Темно-синее постельное белье, аккуратный письменный стол, на котором стояла одиночная фотография.

Чжоу Цзинли сфотографировался в горах во время путешествия — в черном рабочем костюме и солнцезащитных очках.

Вэнь Янь уставился на снимок, в голове у него грохоча взрывались фейерверки.

Вчерашние слова, сказанные в полумраке, он прекрасно помнил.

Чжоу Цзинли сказал, что он ему небезразличен.

И при этом он снова завалился спать на чужую кровать.

Бред какой-то.

— Проснулся? — Чжоу Цзинли неизвестно откуда возник в дверях спальни. Опершись о косяк, он стоял в шлепках, свободных шортах и черной майке и смотрел на него.

— Угу... проснулся. — Вэнь Янь, увидев его, вспыхнул с ног до головы, чувствуя себя невероятно смущенным и не зная, за что схватиться.

Скинув одеяло и опуская ноги на пол, он босой ногой налетел на деревянную тумбочку и запрыгал на месте от боли.

— Прости, что доставил тебе столько хлопот. — Вэнь Янь поднял взгляд на Чжоу Цзинли, но через секунду снова отвел глаза.

Ему было страшновато смотреть на того прямо.

— Пустяки, иди обедать. — Чжоу Цзинли чуть заметно улыбнулся.

— Я умоюсь. — Вэнь Янь, опустив голову, шмыгнул в ванную.

Планировка всей квартиры — туалет, кухня, расположение комнат сверху и снизу — была точно такой же.

Войдя в туалет, Вэнь Янь тут же плотно закрыл дверь, уперся руками в раковину, тяжело нахмурился, зажал лицо руками и глухо вздохнул.

Это катастрофа.

Подняв взгляд на зеркало, он заметил, что сам выглядит каким-то осунувшимся и потерявшим бодрость.

Сегодня еще и тренировка, предстоит тяжелый день. Вэнь Янь взглянул на часы: остался всего час.

Он поспешно ополоснул лицо холодной водой, заодно вымыл голову, и когда вышел обратно, выглядел уже гораздо свежее и бодрее.

Чжоу Цзинли всё еще сидел на диване в гостиной и, заметив появившегося в дверях ванной Вэнь Яня, поманил его рукой:

— Иди ешь.

— Спасибо. — Словно зажатая молодая жена, Вэнь Янь послушно сел за стол и уткнулся носом в тарелку с говядиной.

Соус терияки со сладковатым вкусом, яйцо пашот и щедрая порция говядины.

Вэнь Янь скосил глаза на мусорное ведро, где валялись коробочка из-под ополаскивателя и салфетки.

Он едва не подавился куском, который пытался проглотить.

До чего же стыдно.

Чжоу Цзинли поднялся и заглянул на кухню, а вернувшись, держал в руках целую коробку яичных пирожных с желктом:

— Это тебе.

Вэнь Янь отложил ложку, снова замер, глядя на него пару секунд, и выдавил из себя:

— Спасибо.

— Не будь так официально. — Улыбнувшись, Чжоу Цзинли протянул руку и взъерошил ему волосы.

Вэнь Янь торопливо опустил голову и за пару мгновений доел остатки риса, схватил мусор и в спешке распахнул входную дверь:

— Как-нибудь с меня обед в ответ.

— Договорились. — Чжоу Цзинли стоял, засунув руки в карманы, и улыбался ему вслед.

Такой жалкой и неловкой ситуация для Вэнь Яня еще никогда не была. Спустившись вниз и захлопнув дверь квартиры, он прислонился к ней спиной, чувствуя себя так, будто все еще видит сон и никак не может проснуться.

Дзынькккккккккккк —

Зазвонил телефон.

Чэнь Бин: Скоро тренировка, ты пообедал?

— Пообедал. — Вэнь Янь поставил коробку с пирожными на стол и легко провел пальцем по крышке.

— Вчера нормально добрался? — орал Чэнь Бин во всю мочь. — Поздней ночью ни одной машины, я полчаса проторчал на дороге.

Вэнь Янь усмехнулся:

— Голос охрип, продуло?

— Еще бы, сидел на обочине, как беспризорник. — Чэнь Бин шумно и с аппетитом втягивал лапшу, булькая и невнятно бормоча: — Увидимся на площадке.

http://bllate.org/book/35494/4389308