Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 5

А этот человек делает всё наоборот.

Би-и-и-ж——————

— Брат, ты встал? — раздался в трубке голос Чэнь Бина.

— Встал. — Вэнь Янь поднялся, подошел к чемодану и, присев на корточки, принялся выуживать пару вещиц.

— Сегодня ты на удивление бодрый, — в голосе Чэнь Бина послышалось искреннее воодушевление. — Ну ладно, тогда у входа встречаемся.

Вэнь Янь наклонил голову, зажав телефон плечом:

— Угу.

Стояла летняя жара, так что для выхода на улицу хватало белой спортивной майки да шорт, а через плечо был перекинут спортивный мешок — просто, чисто и свежо.

Проход к заднему выходу жилого дома сплошь усеяли лотки с завтраками. На тесной улочке царило оживление, хотя стерильной её точно не назваешь: из стоящих у дороги магазинчиков выплывали клубы пара от свежих паровых булочек.

Вэнь Янь купил порцию сяолунбао и соевое молоко, устроился под сенью дерева и принялся завтракать на ветерке. Время от времени он, задрав подбородок, свистел проходящим мимо собакам и швырял им половинки мясной начинки.

До входа в метро нужно было идти прямо по этой тропинке — минут пять, а затем повернуть налево.

Стоило спуститься на эскалаторе к станции, как в лицо пахнуло прохладой из кондиционеров, и Вэнь Янь стер пот со лба.

Первая ветка в любое время суток забита людьми под завязку.

Сам он, высокий и статный, стоял посреди толпы, словно воткнутый в арбузную бахчу пучок зелёного лука. Его прижали так, что грудь упиралась в поручень, а прямо напротив замер какой-то дед — оба стояли и неловко пялились друг на друга большими глазами.

Вэнь Янь с минуту потыкал в телефон, а когда поднял взгляд, то заметил, что по соседству тоже торчит гигантский пучок лука — даже выше него самого, стоявший к тому же спиной и в кепке, из-за чего лица было вовсе не разглядеть.

Вэнь Янь стоял как раз у самых дверей, и соседний лук невесть когда тоже сместился к выходу — видимо, собирался выходить.

Толпа сжималась тугим кольцом, напоминая консервные шпроты, но в мгновение остановки поезда народ единым потоком хлынул наружу.

Соседнего лука толкнули так, что он качнулся вперед на несколько шагов, почти вывалившись из вагона.

Тот был в маске, задрал голову, разглядывая указатель станции, и даже не успел втянуть шею назад.

В ту же секунду.

Сзади его кто-то со всего маху толкнул в поясницу. Раздался глухой стук, и бедолага рыбкой вылетел в толпу, инстинктивно вскинув руки и зацепив наугад первое попавшееся.

Внутри вагона Вэнь Янь убрал длинные ноги и проворчал:

— Такой амбал, а вылезает как копающийся увалень.

Пи-и-и————

Двери закрылись.

Какой-то парень на перроне вытаращил глаза и с полнейшим недоумением на физиономии проводил взглядом уходящий поезд.

— Какого чёрта, — он задрал голову на указатель. — Это где вообще?

Глава 3

— Уже подхожу, — Вэнь Янь как раз вышел из метро.

— Чего это ты такой довольный? — удивился Чэнь Бин.

— Да тут один парень в вагоне протиснуться не мог, я его подтолкнул.

— Добрым людям воздастся сторицей, — на том конце сделали паузу. — Колу будешь или апельсиновый сок?

Вэнь Янь усмехнулся:

— Колу.

Не успела улыбка сойти с лица, как парень сморщился от палящего здешнего солнца — от яркого света глаза просто слезило.

У входа он оседлал арендованный велосипед и покатил к кинотеатру. Крупные капли пота градом катились вниз, насквозь пропитав воротом рубашки, пока он поднимался на эскалаторе на шестой этаж.

У входа в кинотеатр в ряд стояли черные массажные кресла. Во втором слева полулежал раскинув ноги какой-то дед и лениво посасывал через прозрачную трубочку сок из бутылки.

Вэнь Янь подошел и пихнул Чэнь Бина коленкой в бок. Тот приоткрыл глаза и протянул ведерко попкорна:

— На, попробуй, клубничный.

Вэнь Янь взял пару зеркал на пробу — приторно-сладкие. До начала сеанса оставалось как раз десять минут, так что грех было не побаловать себя массажем.

Устроившись в креслах, оба вытянули свои длинные ноги и принялись неистово вибрировать под механический массаж.

— Та кошка вчера — это что, твоя романтическая встреча была? — сквозь мелкую дрожь выдавил Чэнь Бин.

— Ага, тц, — Вэнь Янь снова вспомнил того парня из видео и с издевкой цыкнул языком. — Фигура что надо.

Вечерняя встреча обещала быть интересной.

Чэнь Бин покачал головой:

— До чего же ты докатился, раз от одного вида кошек готов расплакаться и замереть. — Он приоткрыл глаза и взглянул на часы. — Время, брат.

Два переростка, волоча длинные ноги и прижимая к груди попкорн, ввалились в кинозал. Один уже нацепил 3D-очки и забыл про ведерко со сладкими зернами в руках.

Фильм приближался к развязке.

Би-и-и-ж——————

— Телефон, — напомнил Вэнь Янь.

Чэнь Бин недовольно забурчал себе под нос, не отрывая глаз от экрана, машинально принял вызов и, прикрыв рот рукой, зашептал:

— Я вообще-то кино смотрю, подожди ты...

— Чего? — Чэнь Бин осекся на полуслове. Его брови сошлись на переносице так, что запросто прищемили бы муху, а голос взлетел вверх.

Вэнь Янь повернулся к нему.

Чэнь Бин тупо уставился на экран телефона и сдернул с носа очки:

— Чёрт, Хэ Тяня избили!

Очки на переносице Вэнь Яня съехали вниз, словно по горке, и шлепнулись на самый кончик:

— Чего?

Чэнь Бин озадаченно замер:

— Кино или спасать человека?

— Тц, — Вэнь Янь сорвал очки с лица. — Конечно...

Чэнь Бин поспешно перебил его:

— Кино, пожалуй.

Вэнь Янь: ..........

Из кинозала Чэнь Бина буквально выпнул Вэнь Янь, схватив за шиворот и ошалело волоча к выходу.

— Где это? — Вэнь Янь вытащил телефон, чтобы вызвать машину.

Едва дверца такси открылась, он тут же запрыгнул внутрь и велел водителю гнать вовсю.

Чэнь Бин таращился круглыми глазами на сообщение в смартфоне:

— В переулке рядом с интернет-кафе у заднего входа в институт.

— И на кой чёрт этому сорванцу приспичило? — Вэнь Янь кипел от злобы.

Хэ Тянь жил с ними в одной комнате, но парень был тем еще занозой в заднице — дрался чуть ли не каждые три дня и вечно огребал люлей.

Получит своё и опять за старое. Воевать умел только языком, назло всем этим амбалам с факультета физкультуры, которые предпочитали кулаки разговорам.

— Наверняка опять сболтнул лишнего, — Чэнь Бин вздохнул, сладко потянулся и громко произнес: — Ну что ж, пойдем разгребать завалы.

Би-и-и-ж——————

Телефон Чэнь Бина звякнул снова.

Он заглянул в экран, и спина у него мгновенно одеревенела:

— Ёрш твою мать, да что этот дурень ляпнул, раз сюда согнали столько народу?

— Кто? — бросил Вэнь Янь, бросив взгляд в окно. Они приехали.

http://bllate.org/book/35494/4389299