Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 4

Непонятно, то ли он кота фотографирует, то ли себя.

Вздохнув, он опустил голову и опубликовал пост в моментовлене:

— Потерялся пухлый кот, ищет хозяина.

Спустя пару секунд появилось несколько комментариев.

Ищет хозяина? Люди ищут или кот ищет?

Вэнь Янь лежал на кровати и усмехнулся: банда неисправимых балбесов.

Судя по всему, этот кот обычно очень привязан к своему хозяину. Не прошло и двух минут, как Вэнь Янь улегся на кровать, а его живот уже придавил кот — какая-то теплая, мягкая пушистость уставилась на него огромными глазами.

— Ну и какой он, твой хозяин? — Вэнь Янь с улыбкой провел указательным пальцем по кошачьей макушке, приглаживая шерстку. — Наверное, баловал тебя почем зря.

Вэнь Янь вообще-то любил животных, но сам никогда никого не заводил — не хотел возиться.

Но сейчас ему вдруг показалось, что иметь рядом такое крошечное создание очень даже неплохо. И ведь какое послушное.

Полежав немного на кровати, он почувствовал, что от кондиционера стало прохладно, и встал, чтобы переключить температуру.

Динь-дон————

У блогера, на которого вы подписаны, появился новый пост.

Вэнь Янь вернулся на кровать и бросил взгляд на экран телефона.

Его новоиспеченный кумир выложил сообщение и две фотографии.

Снимок был сделан у окна, вплотную к столу: свет заходящего солнца создавал резкий контраст с полумраком комнаты. Процент жира в организме был минимальным, а тусклый свет подчеркивал рельеф и красоту мышц, покрытых испариной.

Парень опустил голову, так что угадывался лишь горбик высокого носа.

Вэнь Янь инстинктивно увеличил снимок и долго вглядывался в лицо, целиком покрытое пикселями.

Ничего не разобрать.

Он машинально поставил лайк. И лишь когда собирался закрыть приложение, заметил строчку над фотографией.

— Дома потерялся глупый кот, серо-белый, ужасно ленивый, сейчас изо всех сил пытается похудеть.

Рука Вэнь Яня так и застыла в воздухе.

Его взгляд медленно переместился на глупого кота, развалившегося у него на животе.

Эта скотина как раз усердно лизала лапу.

Как ни посмотри, этот кот чертовски не был похож на того, кто пытается похудеть.

Удача — вещь странная и непостижимая: например, сейчас Вэнь Янь чуть голову себе не сломал, пытаясь сообразить, кто же этот человек.

И вот, пожалуйста, сам пришел в руки.

— Любимчик богов удачи, — долго улыбаясь, пробормотал Вэнь Янь.

Он открыл личные сообщения и написал своему новому кумиру.

— Нашел кота, которому пора худеть.

Он тут же сфотографировал собственный живот прямо с постели и отправил снимок. Камера была направлена от груди: в кадр попали живот, бедра и ноги, при этом Вэнь Янь был без рубашки.

Прошло несколько секунд после отправки, прежде чем до него дошло.

Фотография при любом раскладе выглядела несколько двусмысленно.

— У этой чертовой штуки что, нет функции отмены отправки? — встревоженно вскочил Вэнь Янь, сделав кувырок.

Динь-дон————

Новое сообщение от собеседника: VX: *****, спасибо.

Вэнь Янь словно окаменел, уставившись в экран, и долго сидел неподвижно.

Чат в WeChat вот так запросто, безо всякой причины оказался у него в руках.

В спальне горел лишь слабый свет телефона — наступила полночь, шторы были задернуты, а кот на краю подушки уже видел десятый сон.

Вэнь Янь же все еще ошарашенно пялился на окно чата с новым другом.

Никнейм — Подгоревшая морковка.

Он понятия не имел, что сказать.

Лента этого человека была совершенно пустой, кристально чистой, а на аватарке красовался кот.

После того как Вэнь Янь несколько раз сверил приметы, он окончательно убедился: это тот самый тупой кот, который сейчас дрыхнет без задних ног.

Подгоревшая морковка: Здравствуйте.

Заяц с луком на макушке: Привет.

Неловкая тишина затянулась надолго, собеседник больше ничего не писал.

Вэнь Янь уже клевал носом и церемониться не стал, поэтому выпалил прямо:

Заяц с луком на макушке: Где ты живешь?

Подгоревшая морковка: .........

Заяц с луком на макушке: Я смотрю, ты тоже из А-го университета, давай я завтра подожду тебя у входа на баскетбольную площадку рядом с пунктом выдачи посылок?

Подгоревшая морковка: Хорошо, спасибо.

— Какой важный, — скривил губы Вэнь Янь.

Приподнявшись, он поставил телефон на зарядку и тут же лег спать.

Спал Вэнь Янь крепко: если вокруг не творился совсем уж балаган, он мог стерпеть что угодно.

В три часа ночи кот подорвался и принялся устраивать челночный бег по кровати.

В пять утра кот перешел на прыжки в высоту с места.

В шесть утра кот на кровати...

— Мать твою за ногу, приземлился мне прямо на яйца! — Вэнь Янь подорвался от резкой боли, заколотил себя по бедрам и взревел сорванным голосом.

Кот до смерти перепугался, стремглав бросился в гостиную и забился на диван, прикинувшись шлангом.

— И как только тот парень это терпел? — У Вэнь Яня за одну ночь появились жуткие темные круги под глазами. В голове шумело, он опустил голову, заглянул за резинку штанов, присел на корточках на пол и тяжело вздохнул.

— Мяяу——————

Мелкий паразит запрыгнул на стол и принялся безумно теребить лапой стакан с водой, а в самый последний момент... кто-то яростно схватил его за шкирку.

— Я тебя сейчас же отправлю обратно, — пригрозил Вэнь Янь, поднимая кота за шкирку и направляясь в спальню.

Он позвонил своему новому кумиру.

— Алло, — раздался голос на том конце.

Услышав этот звук, Вэнь Янь снова замер.

Низкий, бархатный мужской голос заставлял сердце сладко замирать — этому парню прямая дорога в дикторы.

— Твой кот... — тоном куда более мягким начал Вэнь Янь. — Когда сможешь забрать?

На том конце провода помолчали с полминуты.

— Прошу прощения, наверное, придется ждать вечера. У меня тут дела, могу не успеть, извините за беспокойство.

Вэнь Янь понуро опустил голову и с досадой произнес:

— Ладно.

Собеседник усмехнулся:

— Он что, мешал тебе спать?

Вэнь Янь сидел на краю кровати и разжал пальцы:

— Есть немного.

— Я по вечерам обычно закрываю дверь, он парень шумный, — в голосе собеседника звучало столько улыбки, что казалось, будто у него ангельский характер. — Поспи еще немного.

У Вэнь Яня запылали уши. Звонок сбросился, а он все еще сидел на краю кровати, не в силах прийти в себя.

Голос и манера говорить этого человека абсолютно не вязались с тем образом, что он видел на видео. В окружении Вэнь Яня были сплошь грубые парни, которые целыми днями сыпали шуточками и матом, да еще и орали во всю глотку так, что голова раскалывалась.

http://bllate.org/book/35494/4389298