Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 7

— Чжаочжао… Чжаочжао… Ты слепил его с меня?

Лан Чжао прочистил горло и отвел взгляд:

— Кхм, просто так слепил.

— Это же я, правда? Я, да? — маленькие круглые помпончики хвостика Бай Дюдью радостно задвигались.

Снег уже перестал идти, местами пробивались первые зеленые ростки. Волк и кролик сидели перед домом, любуясь снежным кроликом.

— Чжаочжао, почему ты слепил именно снежного кролика? — с улыбкой спросил Бай Дюдью.

— Разве ты не любишь зиму?

— Люблю.

Лан Чжао небрежно ответил:

— Так зима сможет задержаться подольше.

— Господин Волк!

Лан Чжао в недоумении посмотрел на него.

— Ты такой милый!

Лан Чжао: «...» Волк — и вдруг милый? Прошла целая зима, неужели этот кролик за это время вырос только телом, но не умом?

— Чжаочжао, ты что, покраснел? — Бай Дюдью выглядел так, будто обнаружил новое поле с морковью.

Лан Чжао: «...» Как он мог покраснеть? Краснеть могут только Волчата.

Бай Дюдью радостно придвинулся и чмокнул Лан Чжао в нос:

— Спасибо тебе, Чжаочжао. Я люблю зиму, потому что именно зимой я встретил Господина Волка.

Лан Чжао подумал, что на самом деле… на самом деле даже взрослый волк иногда может покраснеть.

Двадцать первое. Вместе

Лед и снег растаяли, всё вокруг пробудилось к жизни.

Бай Дюдью снял плотные шторы, защищавшие от ветра и снега, и повесил вместо них занавески из зеленых веток. А еще рассыпал на подоконнике горсть зерна.

Лан Чжао с сомнением посмотрел на него.

Бай Дюдью с улыбкой объяснил:

— Весной трудно найти еду. Мама говорила, что если рассыпать на подоконнике зерно, это может помочь многим птичкам выжить.

Лан Чжао посмотрел на его задумчивое лицо и поднял лапу, потрепав кролика по мягким ушам.

Бай Дюдью потерся ушами о его подушечки:

— Мне уже не так грустно.

— Мне нужно что-то сделать?

Бай Дюдью удивленно уставился на него.

Лан Чжао лизнул торчащий на макушке кролика хохолок:

— В Племени волков такого нет, я не умею. Дюдью, научишь меня?

Бай Дюдью в легком замешательстве подумал: неужели это первый раз, когда Лан Чжао назвал его по имени?

— Тогда, может, Чжаочжао займется землей на заднем дворе?

Бай Дюдью обхватил лицо Лан Чжао и, пересиливая стеснение, лизнул его в кончик носа. Мама говорила, что так тоже можно выразить благодарность тому, кто тебе дорог.

Что именно значит быть дорогим, Бай Дюдью пока не до конца понимал, но точно знал, что хочет жить с Господином Волком вместе. Если в самом начале он заманил его домой из любопытства и одиночества, то теперь, спустя всего одну зиму, Бай Дюдью уже не мог представить, как это — жить кролику в одиночку.

Двадцать второе. Линька

— Господин Снежный Волк — поистине добрый волк, — вздыхала Госпожа Бамбуковый Медведь.

Черно-белый малыш склонил голову:

— Но, мама, его зубы кажутся такими острыми. Разве он нас не съест?

— Свежие бамбуковые побеги, которые ты ешь сейчас, принес Господин Снежный Волк, — Госпожа Бамбуковый Медведь погладила сына по голове.

Малыш понимающе кивнул, запомнив, что животные, которые кажутся свирепыми, не всегда злые.

— Господин Снежный Волк — хороший волк… — говорила и Мисс Воробей. Благодаря зерну на подоконнике ее птенцы наконец-то обросли перьями.

Животные в городке один за другим переставали бояться и начинали с воодушевлением обсуждать нового соседа.

— Почему именно я должен идти? — Лан Чжао потерся подбородком о голову глупого кролика.

— Я… я занят, — Бай Дюдью задрал голову и глупо улыбнулся, придумав нелепую отговорку.

Лан Чжао скатал Бай Дюдью в комок и позволил кроличьему шарику перекатываться у себя на животе.

— Спасибо.

Бай Дюдью выбрался из океана шерсти:

— Это мне стоит благодарить тебя. Если бы не я, тебе бы не пришлось общаться с ними.

Глупый кролик на самом деле вовсе не был глупым.

Лан Чжао с затаенным весельем снова скатал его в шарик.

В ответ донеслось возмущение Бай Дюдью:

— Чжаочжао, кажется, я начал линять!

Бай Дюдью поднял лапку с клочком белой шерсти и виновато дернул своим длинным ухом:

— Кажется… теперь уже не разобрать, где чья.

Он опустил голову, выискивая выпавшие шерстинки. Вокруг было так бело, что, казалось, невозможно отличить его шерсть от шерсти Господина Волка.

— И не надо разбирать, — с удовольствием подумал Лан Чжао.

Двадцатое. Запах

На окраине городка.

— Что вы здесь делаете? — нетерпеливо спросил Лан Чжао.

— Молодой господин! — запричитал один из волков. — Мы наконец нашли вас!

Лан Чжао: «...»

Волчица рядом укусила его за голову, и волк наконец принял приличный вид.

— Молодой господин, вы правда не вернетесь?

— Мне не интересен пост Вожака.

Видя, что Лан Чжао собирается уйти, волк склонился перед ним, преграждая путь:

— Молодой господин, позвольте мне и А Рао следовать за вами.

— И что вы умеете? — Лан Чжао смотрел с некоторым пренебрежением.

Волк оскалил зубы, уже собираясь рассказать о своих недавних охотничьих успехах, как вдруг услышал вопрос:

— Ты умеешь выращивать морковь?

Волк: «...»

— Ты умеешь выращивать капусту?

Волк: «...»

— А фруктовые деревья умеешь растить?

Лан Чжао вздохнул и сочувственно добавил:

— Видишь? Ты даже розы растить не умеешь. Какая от тебя польза, если я позволю вам остаться?

Глядя на удаляющуюся уверенную спину Лан Чжао, волк в слезах повернулся к волчице:

— А Рао, разве самцу не достаточно просто уметь охотиться?

Если умеешь охотиться, значит, будет и жена! Разве не таков девиз нашего Племени волков?

Волчица по имени А Рао задумчиво смотрела вслед Лан Чжао, слушая жалобы своего жениха, чья сообразительность явно не поспевала за силой:

— И почему от молодого господина пахнет кроликом? Раньше он же вечно жаловался, что в кроликах мало мяса!

— А Шу.

— М?

http://bllate.org/book/35493/4389224