Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 2

— Не бойся. — В его серо-голубом взгляде, когда ледяной холод отступил, застыло спокойствие, подобное морской глади.

— Господин Волк, ты ведь тоже когда-то сдавал экзамены?

Лан Чжао припомнил испытания, через которые обязан пройти каждый волчонок в его стае, и кивнул.

— Это было очень сложно? — Бай Дюдью с беспокойством обхватил передние лапы Снежного волка, словно пытаясь утешить его в те далекие времена.

Лан Чжао опустил голову и своим языком пригладил торчащую на макушке кролика шерстку.

— Когда сдашь — уже не будешь бояться.

— Правда? — Бай Дюдью, не до конца понимая, теребил свои уши. — Тогда, господин Волк, ты будешь рядом со мной? — Бай Дюдью с надеждой посмотрел на Лан Чжао.

Спустя долгое время волчья голова едва заметно качнулась. С таким глупым кроликом и впрямь нельзя расставаться, а то еще потеряется.

Специальный выпуск к государственным экзаменам (середина)

Бай Дюдью сглотнул, глядя на экзаменационный лист.

И снова сглотнул.

Другие кролики в зале уже не могли сдержаться: вокруг то и дело слышался хруст.

Не в силах больше терпеть, Бай Дюдью украдкой поднял голову и посмотрел в окно.

И встретился взглядом с парой серо-голубых глаз.

Губы Бай Дюдью растянулись в улыбке, он успокоился, вернулся к своему листу и принялся прилежно вычислять цифры.

Перебирая лежащую рядом морковку, которую он принес для счета, Бай Дюдью решительно выпрямил уши. Он пообещал господину Волку, что не съест ни единой штуки.

Специальный выпуск к государственным экзаменам (окончание)

За пределами зала, где сдавали экзамен кролики, ждали многие родители. Хотя некоторые крольчата уже были напуганы до слез и у них дрожали ноги, родители продолжали упорно ждать своих чад.

Вокруг места, где прикорнул Лан Чжао, образовалась пустая зона. И только крольчонок, еще совсем несмышленый и не знающий страха перед волками, робко пропищал:

— Дядя, ты, наверное, большая белая собака?

Сидевшая рядом бабушка-крольчиха ахнула, но в силу возраста говорила медленно, долго дрожала, так и не успев помешать внучке задать вопрос дяде Волку.

Лан Чжао приоткрыл один глаз. Он ничего не сказал, но и не стал сердиться на дерзкую крольчиху. Он лишь с раздражением лизнул свою лапу — интересно, как там дела у этого глупого кролика?

Лан Чжао, которого ранее проверяющий под давлением ауры вежливо попросил отойти от окна, сейчас заметно нервничал.

Он и не подозревал, что одно только его присутствие заставило окружающих кроликов застыть на месте, а их хвосты — бешено дрожать от страха.

Когда солнце село, наконец прозвенел звонок об окончании экзамена.

Первым из зала вылетел Бай Дюдью и радостно бросился к ждущему его Лан Чжао:

— Господин Волк, я закончил!

Лан Чжао ответил коротким гулом и вытянутым языком лизнул пучок шерстки, испачканный чернилами.

Бай Дюдью глупо улыбался, его голова все еще шла кругом от экзаменационных вопросов.

— Господин Волк, я сдержал слово, которое дал тебе: я не съел ни одной морковки.

Вокруг наконец нашлись кролики, которые, позабыв об ужасе перед Снежным волком, начали расспрашивать своих детей об успехах. Кто-то говорил, что все неплохо. Кто-то с заплаканным лицом жаловался, что чуть не съел всю морковь. А кто-то признавался, что хотя морковь и не трогал, но, кажется, ошибся в ответах. Родители утешали малышей, твердя, что главное — это приложенные усилия.

Лан Чжао подхватил Бай Дюдью, который никак не мог на что-то взобраться, и закинул его к себе на спину.

— Пошли домой.

Шаг за шагом они покидали место сбора кроликов. Малыш, что был еще в детском саду, снова набрался смелости и помахал рукой:

— До свидания, дядя большая белая собака!

В этот раз бабушка-крольчиха не издала ни звука. Она лишь поправила очки, с добротой глядя на Лан Чжао, который позволял Бай Дюдью растрепывать шерсть на своей шее.

Стоило ей подумать о том, что этот большой зверь чувствует то же самое, что и они, как страх тут же испарился. Она повернулась к своему внуку, только что вышедшему из зала, и стерла с него пот.

— Чжаочжао, Чжаочжао, вечером будет морковный пир.

— Чжаочжао, Чжаочжао, ты обещал мне, что отвезешь меня в Долину Морис, говорят, там очень красивые поля роз.

— Чжаочжао, Чжаочжао, я еще хочу заглянуть к тебе домой…

Заходящее солнце окрасило их мех нежным светом.

Слышите? Даже голос господина Волка звучит необычайно мягко.

— Хорошо.

Пять. Ответственность

Бай Дюдью настоял на том, чтобы уступить ему половину кровати.

Лан Чжао не то чтобы отказывался из-за того, что после отлучения от матери никогда не спал ни с кем рядом, просто он окинул взглядом кровать: если он сейчас на нее ляжет, то к полуночи она, скорее всего, развалится.

Бай Дюдью опустил уши, чувствуя себя подавленным. Он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть, и в лунном свете наблюдал за Лан Чжао, чья шерсть отливала серебром. Ему казалось, что он обманом заманил его к себе, а теперь не несет никакой ответственности.

Мама говорила, что безответственный кролик — плохой самец.

Пока он думал об этом, его глаза вдруг блеснули, а рот растянулся в улыбке — он придумал отличный способ.

Тут же обняв подушку-морковку, он сладко уснул.

Лан Чжао, который лежал на коврике из кроличьего меха, специально припасенном для него Бай Дюдью, внезапно открыл свои узкие длинные глаза. Его серо-голубой взгляд упал на кролика, уже погрузившегося в сладкие сны.

Вдруг ему стало смешно: неужели этот кролик и вправду думает, что умеет скрывать свои мысли, когда у него все написано на мордочке?

Лан Чжао встал, толкнул дверь и осмотрел окрестности, помечая весь дом своей аурой и метками.

Луна сегодня была прекрасна, город казался необычайно спокойным, а те несколько пар вороватых глаз, что были поблизости, давно сбежали, как только почуяли запах того, с кем лучше не связываться.

Шесть. Обращение

Лан Чжао полагал, что при объеме мозга Бай Дюдью его компенсация, скорее всего, сведется к приглашению на вкусный обед.

Он даже раздумывал, как бы сказать ему, что волки не едят морковь.

Однако он не ожидал, что коврик окажется настолько мягким, что Лан Чжао, всегда бывший начеку, проспит до самого рассвета. А когда открыл глаза, Бай Дюдью уже исчез, и Лан Чжао не удалось найти даже кроличьей шерстинки.

С бесстрастным лицом он вышел на балкон и откусил несколько листочков мяты.

Злобно прожевав их, он подумал: еще и обещал крольчатину, дурачит волка, что ли?

http://bllate.org/book/35493/4389219