Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 1

Привет, Чжаочжао.

— Похоже, мы с тобой очень похожи, — возбужденно произнес ушастый малыш, кружа вокруг огромного белоснежного зверя.

Громадный зверь не пожелал отвечать назойливому крохе, лишь бросил на него короткий взгляд и продолжил дремать.

На первый день малыш подергал себя за уши:

— Не хочешь пойти ко мне домой? У меня там очень тепло.

На второй день кроха вернулся снова:

— Ты простудишься, если будешь так спать, смотри, у тебя даже шерсть клочьями лезет.

На третий день малыш не унимался:

— Посмотри, наши шкурки почти одинаковые, мы точно поладим.

Так продолжалось целый месяц. Однажды, жестикулируя маленькими лапками, малыш восторженно воскликнул:

— Я понял, кто ты! Ты же самоед, да? Вы такие же белые, и шерстка такая же пушистая.

Огромный зверь наконец открыл глаза — они были красивого серо-голубого цвета. Малыш сглотнул слюну; он бы ни за что не признался, что именно этот взгляд когда-то привлек его больше всего.

— Кролик, я не собака.

Большая лапа мягко, но уверенно придавила его уши к земле.

— Я волк.

У кролика расплылась улыбка, а уши под тяжелой лапой слегка задрожали. Какой же приятный голос. Оказывается, на свете и правда существуют ослепительно белые волки! Если заманить такого домой, будет просто замечательно.

***

— У меня есть большая расческа, я могу расчесывать твою шерсть.

— У меня есть большая-пребольшая кровать, я могу уступить тебе половину.

— У меня есть чудесное поле роз, я могу каждый день дарить тебе по цветку.

— У меня очень, очень много моркови, если тебе… если она тебе нравится… я могу поделиться с тобой половиной.

— Мясо есть?

— Что? — кролик на мгновение замер, он-то думал, что зверь уже спит.

— Если есть мясо, — голос Снежного волка прозвучал низко и глухо, он открыл глаза и посмотрел на глупенького кролика перед собой, — то я пойду с тобой.

Мясо? Кролик почесал затылок, внезапно о чем-то вспомнил и широко ухмыльнулся. Пригладив взъерошенную белую шерстку, он послушно уселся перед Снежным волком:

— Как думаешь, я подойду?

***

Кролик досадно дергал себя за уши, виновато поглядывая на Снежного волка, который шел следом.

— Кажется… кажется, мы заблудились.

Снежный волк, не говоря ни слова, развернулся и пошел в другую сторону.

— Эй, ты куда? — заволновался кролик, труся следом за ним. — Не уходи, ты же обещал пойти со мной домой! Я… я обязательно найду дорогу.

Снег был скользким, и на спуске с холма кролик поскользнулся, превратился в пушистый комок и кубарем покатился прямо к ногам Снежного волка. Волк остановил катящийся Сяо Сюэцю лапой и, наклонившись, прикусил его за ухо.

— Только не ешь меня… я невкусный… — Глаза кролика наполнились слезами. Он чувствовал себя таким глупым: ну как он мог заблудиться? Ведь он всю дорогу оставлял метки из кедровых орешков!

Снежный волк молчал. Он прошел еще немного, продолжая держать кролика за ухо, а потом разжал пасть, и тот шлепнулся на снег. Кролик уже не обращал внимания на ушибленный хвост — он глупо скалил свои передние зубы, глядя на знакомый домик.

Снежный волк невозмутимо произнес:

— Кролик, это ты заблудился, а не мы.

***

— Господин Волк, как тебя зовут? — Кролик толкнул дверь, стряхнул с шерсти снег и разжег камин.

— Волк, — ответил зверь, лениво оглядывая дом, который кролик так расхваливал, словно инспектировал собственные владения.

— Тогда… тогда давай я буду звать тебя Большой Белый Волк! — Кролик был очень доволен — так в имени зверя появится частичка его собственного имени.

Снежный волк помолчал немного:

— …Лан Чжао.

Голос его звучал низко. Кролик пошевелил ушами, решив, что услышал какое-то необыкновенное имя, и пришел в полный восторг:

— Чжао?!

Он подпрыгнул на кровати и случайно свалился на спину Снежного волка, лежавшего рядом. Высунувшись из груды белой шерсти, он радостно выпалил:

— А меня зовут Бай Дюдью!

Снежный волк:

— …

— Господин Волк, давай тогда я буду называть тебя Лан Чжао, хорошо? Раз ты молчишь, значит, согласен!

Кролик соскользнул вниз по его белоснежной шерсти и не удержался, погладив зверя лапой — на ощупь она была просто великолепна. Не зря он решил заманить его домой.

Снежный волк:

— … — Он хлопнул лапой по уху Бай Дюдью, решив, что не стоит связываться с этим глупым кроликом — только волка позорить.

***

— Эх.

Снежный волк, что случалось крайне редко, протянул лапу и погладил кролика по голове, выражая утешение.

Бай Дюдью потерся головой о теплую лапу:

— Господин Волк, а что, если я не справлюсь с экзаменом?

http://bllate.org/book/35493/4389218