Готовый перевод The Cool Midlaner Doesn't Chat / Крутой мидлейнер не общается в чате: Глава 45

Первой целью Ирелии стали вовсе не рвущиеся на передовую Ли Син и Алистар. Её взгляд выхватил державшуюся чуть в стороне Синдру. Резкий выпад — благодаря «Пульсирующему клинку» она вонзилась в последнего миньона, мгновенно сократив дистанцию. Практически без анимации полетел первый клинок «Безупречного дуэта», а следом — молниеносное комбо из ультимейта со «Скачком» в упор, развернувшее перед Синдрой веер лезвий.

Противники даже среагировать не успели. Ирелия мгновенно активировала вторую фазу умения, и лезвия «Безупречного дуэта» сошлись под идеальным углом, намертво сковав троих врагов.

Игнорируя топчущихся позади Ли Сина и Алистара, она сосредоточилась на запертой в тисках Синдре. Начав с защитного «Дерзкого танца», она принялась методично кромсать жертву автоатаками, разбавляя их беспрерывно откатывающимися рывками «Пульсирующего клинка». Смертоносный танец — и Синдра падает замертво.

Как только Ирелия ринулась в атаку, Кай'Са мгновенно развернулась для ответного удара. Ловко уклонившись от «Резонирующего удара» Ли Сина, она принялась кайтить соперников, непрерывно вливая урон. Покончив с Синдрой, Ирелия на очередном сбросе отката «Пульсирующего клинка» бросилась обратно и вместе с Кай'Сой быстро добила израненного Алистара.

Поняв, что дело пахнет керосином, Ли Син нажал «Скачок» в попытке спастись. Однако Кай'Са безупречно прочитала его траекторию: выпущенный на упреждение заряд «Ловчего Бездны» настиг беглеца и оборвал его жизнь.

С того самого мига, как Кай'Са дерзко ворвалась в лицо Афелию и испарила его за секунду, трибуны не утихали ни на миг. А когда Ирелия принялась грациозно скользить в самой гуще врагов, выписывая безумные пируэты среди летящих лезвий, зал буквально взорвался.

— Вот это шоу! — взревел комментатор Цюнь Юнь. — Кай'Са и Ирелия творят на пределе возможностей! Кажется, эти двое вообще не знают, что такое страх!

— Безупречное, невероятно зрелищное комбо! — восхитилась Цю Жань. — Выдать такой перформанс под колоссальным давлением в решающей карте матча на вылет... Ирелия в руках Пеннайфа сегодня — воистину танцующая на грани клинка!

Филигранная игра обоих кэрри зажгла арену. Болельщики WAVE, уже успевшие приуныть, вновь воспрянули духом.

Однако радость была недолгой. Хотя этот разгромный размен «три в ноль» и сбил темп SET, те перегруппировались с пугающей быстротой.

WAVE воспользовались численным преимуществом и забрали Герольда ущелья. Однако игроки SET не стали тратить время даром: стянувшись втроем на нижнюю линию, они без труда добили надтреснутую вражескую вышку. Сразу после этого они перестроились по карте, вернув бразды макроигры в свои руки. Спустя несколько минут WAVE вновь оказались прижаты к ногтю.

После затяжного противостояния WAVE попытались перехватить инициативу, заранее заняв позиции у логова дракона и расставив варды. Кеннен со стороны SET тут же прожал «Телепорт» на нижнюю сторону — отдавать этого дракона без боя они явно не планировали.

Игроки стянулись к логову, обмениваясь осторожными выпадами. Хотя Леона вовремя обнаружила Кеннена, пытавшегося обойти их с тыла ради разрушительного ультимейта, WAVE совершили роковую ошибку. Слишком увлекшись нейтрализацией Кеннена, они на мгновение упустили из виду Синдру, которая тем временем бесшумно подбиралась на дистанцию удара.

Комбинация ультимейтов Леоны и Гекарима вышла отличной. К тому же Сайлас, укравший «Ярость дракона» у Ли Сина, умудрился с помощью лесника и саппорта выпнуть вражеского Афелия прямиком в свои ряды. Ирелия мгновенно влила урон, оборвав его жизнь, и заодно застанила еще двоих «Безупречным дуэтом».

В этот самый момент из тумана войны, разорвав дистанцию «Скачком», ворвалась Синдра. Грянул сокрушительный удар: комбинация из «Темного сфероида» и «Изгнания слабых» раскидала троих игроков WAVE, а обрушившаяся следом «Высвобожденная сила» ультимейта оставила от полоски здоровья Кай'Сы жалкие крохи.

Строй WAVE рассыпался на глазах. Пользуясь суматохой, Кеннен ворвался в гущу событий с «Контролируемым вихрем», позволив Синдре оформить тройное убийство. В итоге, потеряв лишь ботлейнеров, SET всухую похоронили всю команду соперника.

Зал зашелся в экстазе — фанаты SET ревели от восторга.

— Какая же невероятная Синдра от Бога Вэя! — пораженно воскликнул Юй Хань. — Оказавшись в невыгодном положении в самом начале замеса, SET умудряются перевернуть драку и выйти из неё триумфаторами, разменяв двоих в пятерых!

— Нашор появится на карте с секунды на секунду, и для WAVE это звучит как смертный приговор, — подхватила Цю Жань. — Пока соперники томятся на фонтане, у SET развязаны руки. Они могут беспрепятственно забирать Барона... И они действительно идут прямиком к логову!

Воскресший Афелий уже прибыл на точку. SET принялись нещадно колотить Барона.

— Пусть Нашор и наносит солидный урон, только что возродившиеся игроки WAVE просто физически не успеют добежать сюда, — констатировал Цюнь Юнь. — Для SET этот Барон — легчайшая добыча!

Но тут без какого-либо предупреждения в тылу логова Барона загорелся синий маркер телепортации. Только что появившаяся на фонтане Ирелия переносилась прямо за спину врагам.

В прошлом замесе Ирелия погибла, даже не успев разрядить ультимейт. Само собой, Хан Сюнь был крайне недоволен собой.

Рассудительные SET успели выжечь все варды — логово Барона тонуло в кромешной тьме.

— Просто глянь краем глаза и уходи, Бог Дао! — взволнованно крикнул Линь Чжисюй. — Скорее всего, они его уже добивают.

Стоило Ирелии высунуть нос, как в неё тут же прилетел плотный залп умений. Впрочем, игроки SET понимали, что она пришла лишь на разведку, а её тиммейты всё ещё слишком далеко. Ограничившись предупредительным ударом, они не стали пускаться в погоню и продолжили неистово избивать истекающего кровью монстра.

За исключением Афелия, здоровье остальных четверых участников SET оставляло желать лучшего. Отступая на безопасное расстояние, Хан Сюнь внезапно произнес в микрофон:

— Дракона нам уже не забрать. Но, по-моему, мы можем попробовать закопать здесь парочку их бойцов.

Вэнь Чэ бросил взгляд на только что воскресшую на фонтане Кай'Су и помрачнел. Инь Синцзэ с сомнением добавил:

— Алистар тоже там, на передовой. Сяо Дао, уноси ноги, пока цел.

— Беги, Бог Дао, — поддержал Линь Чжисюй. — Как только они покончат с Бароном, они на тебя набросятся.

До сих пор хранивший молчание Цзянь Цинфань подал голос:

— Мой «Телепорт» откатался. Могу прилететь в любую секунду.

Хан Сюнь заговорил чуть громче, и в его голосе прозвенели стальные нотки:

— Брат Цинфань, нам двоим вполне по силам размотать их. Поверь мне.

— Я тоже верю в тебя, — ответил Цзянь Цинфань.

В голосовом чате повисла абсолютная тишина. Тиммейты впервые слышали от обычно сдержанного Хан Сюня настолько прямые и бескомпромиссные слова.

Цзянь Цинфань на секунду опешил. Последнюю фразу Хан Сюнь произнес мягче, на удивление тепло — словно разом считал всю его тревогу, все копившиеся внутри сомнения и напряжение.

И перед началом этой серии до трех побед, и на протяжении всех карт Цзянь Цинфань внешне казался самым невозмутимым в команде.

Он прекрасно помнил старые обиды их ботлейнеров, знал и то, как Хан Сюнь с Линь Чжисюем — пусть и не произнося этого вслух — отчаянно жаждали утереть нос мидеру и леснику SET.

Но никто в команде не догадывался, что для самого Цзянь Цинфаня битва против SET была личным, сокровенным вызовом.

На заре своей карьеры Цзянь Цинфань даже не помышлял о киберспорте. Ему просто улыбнулась удача: он ворвался в индустрию на пике популярности игрового стриминга. Быстро выбившись в топы среди новичков, он сколотил крепкую и преданную базу подписчиков.

Со временем он не только закрыл все семейные долги и финансовые нужды, но и сам зажил на широкую ногу.

А ведь поначалу, пытаясь выжить в чужом мегаполисе, он отдавал последние гроши за аренду квартиры и мало-мальски приличную технику. В самые черные дни рацион его состоял из единственной пачки быстрорастворимой лапши.

Спустя несколько лет всё изменилось: в его распоряжении было первоклассное железо, просторная квартира, а заказывая доставку дороже тридцати юаней, он больше судорожно не пересчитывал баланс на карте. К тому же он обзавелся приятелями-коллегами по цеху, с которыми всегда можно было выбраться куда-нибудь развеяться.

Цзянь Цинфань вырос в бедности и никогда не страдал от завышенных запросов. Каждый день запускать трансляцию, играть в удовольствие, травить байки со зрителями ради фана, изредка кашеварить дома под настроение или брать выходной, чтобы зависнуть с друзьями — о лучшей доле он и мечтать не смел.

Наблюдая, как пухнет его банковский счет, он порой с удовольствием фантазировал, что через пару лет развернет борьбу с мастодонтами стриминга за звание первой кнопки платформы.

Киберспорт его не манил. Зачем гробить здоровье на тренировках, когда можно фаниться на самых нелепых и фановых чемпионах, стримить в свое удовольствие и грести лопатой деньги?

Всё изменилось в тот год, когда стриминговая площадка пригласила его в составе делегации популярных блогеров на Чемпионат мира — комментировать матчи прямо со стадиона.

Для Цзянь Цинфаня это была первая поездка за границу и первый опыт живого присутствия на турнире такого масштаба.

Поначалу он думал, что отработает обязаловку без особых эмоций. Но, посещая матч за матчем и сопереживая каждой команде из LPL, он собственными глазами увидел изнанку этой сцены. Он видел, как некогда грозные ветераны, потерпев сокрушительное поражение в апсете, с мертвенно-бледными лицами шли пожимать руки победителям. Видел новичков, которые выложились без остатка, но всё равно вылетели с турнира — они прятали лица в ладонях, глуша рыдания прямо под прицелом бездушных телекамер.

А в финале он наблюдал, как находившиеся на пике своего могущества SET вписали свои имена в историю. Под восторженный рев стадиона, в ослепительном золотом дожде конфетти они подняли над головами Кубок призывателей — трофей, который казался Цзянь Цинфаню чем-то далеким и недосягаемым, словно далекая звезда.

Едва вернувшись в Китай, Цзянь Цинфань поднял все связи в киберспортивной тусовке и принялся стучаться в двери молодежных академий.

Для всех вокруг это решение выглядело безумием. Никто не понимал, какая муха его укусила и зачем успешному стримеру ломать привычную жизнь. К тому же для старта профессиональной карьеры Цзянь Цинфань считался безнадежно старым. Лишь несколько клубов, польстившись на его медийность, нехотя согласились допустить его до трайаутов во вторых составах. Увы, показать впечатляющий результат у него не вышло.

Его пул чемпионов для верхней линии состоял сплошь из нишевых и специфических персонажей. К тому же за годы стриминга у него выработались закостенелые привычки из одиночной очереди, мешавшие встроиться в жесткие рамки командной дисциплины и выдерживать темп профессиональной сцены.

Несмотря на череду отказов, едва вкусив дух настоящих тренировок, Цзянь Цинфань уже не мог остановиться. Он упорно продолжал искать команду. Чтобы хоть как-то поднять свои шансы, он пошел на беспрецедентный шаг — выразил готовность подписать контракт на любых условиях, урезав собственные финансовые аппетиты до минимума.

И вот, когда парень окончательно отчаялся, на горизонте со свистом материализовались WAVE. Клуб, снискавший славу главного скряги лиги из-за своей страсти скупать дешевых свободных агентов, милостиво пригласил его на просмотр в молодежку.

Там он неожиданно быстро сыгрался со здешним любимчиком и «наследным принцем» организации Линь Чжисюем. Руководство тут же ударило по рукам и заключило с ним договор. Так, по воле случая, начался его тернистый путь в киберспорте.

Он прекрасно понимал: «чистокровные» игроки, прошедшие через элитные молодежные академии крупных клубов, втайне презирали его.

Да, у каждого про-игрока прописаны часы стримов в контракте, но в глазах профессионального сообщества между ними и Цзянь Цинфанем, который годами кривлялся на камеру ради донатов, пролегала непреодолимая пропасть.

К тому же все нормальные игроки выбивали из организаций баснословные гонорары, и лишь он один добровольно девальвировал свою стоимость ради призрачного шанса выйти на сцену. Разумеется, за его спиной многие откровенно потешались над этой наивностью.

Будь Цзянь Цинфань непобедимым топлейнером, штампующим чемпионские кубки один за другим, эти насмешки мигом бы сошли на нет. Но в киберспорте всё решают кубки, а похвастаться ему, увы, было решительно нечем.

Он полагал, что пройдут годы, прежде чем судьба сведет его лицом к лицу с колоссом вроде SET. И уж точно не думал, что этот день настанет так скоро.

Странное, почти мистическое чувство. Когда-то он затаив дыхание наблюдал с трибун, как великолепный дуэт кэрри разносит в щепки мировую сцену и вырывает звание чемпионов. А сегодня он сидит в игровом кресле напротив тех же самых никнеймов и ломает голову над тем, как сокрушить эту несокрушимую стену.

В то самое мгновение, когда под ногами приземлившегося Сайласа вспыхнула земля, в наушниках раздался тихий голос Хан Сюня:

— Спасибо.

Хан Сюнь, безусловно, оставался главным оплотом и сильнейшим звеном команды. И всё же этот гениальный мидер никогда не пытался доминировать в тимспике или раздавать приказы направо и налево. Он хладнокровно озвучивал игровую информацию и лишь в самые критические моменты брал слово, произнося короткие, но веские фразы своим привычным ровным тоном.

Ему не требовалось много говорить. Каждое его действие на карте — выверенное, эффектное и беспощадное — заменяло любые лозунги, заставляя партнеров играть на пределе возможностей.

И этот на удивление мягкий в жизни парень в игре превращался в свирепого хищника. В какую бы глубокую яму ни проваливалась его команда, он никогда не терял куража и дерзости. Эта бесстрашная готовность идти на риск заряжала уверенностью каждого, кто сидел рядом с ним.

Именно так, по мнению Цзянь Цинфаня, и должен был выглядеть настоящий профессионал. Именно таким игроком он сам мечтал стать.

Цзянь Цинфань широко улыбнулся:

— Ну что, Бог Дао, покажем им класс. Раскатаем этих пижонов.

http://bllate.org/book/35492/4861870