Готовый перевод The Cool Midlaner Doesn't Chat / Крутой мидлейнер не общается в чате: Глава 3

Вздорная, хотя и по-своему уникальная приветственная церемония наконец-то завершилась под громкие протесты Шао Юаня. С планами Хан Сюня осмотреть тренировочную комнату было покончено, по крайней мере на сегодня. Менеджер, увлекая новичка за собой к выходу, на ходу приказал остальным вылизать помещение ровно за десять минут.

— Ты уж извини, Сяо Дао, — сокрушённо вздохнул Шао Юань, едва за ними закрылись двери лифта. — Твердил же этим оболтусам: никакой клоунады! Так ведь нет, не уберёг.

Хан Сюнь улыбнулся:

— Всё в порядке. По-моему, вышло довольно забавно. — Немного подумав, он добавил: — Да и радушия им не занимать.

— Вот и славно, — Шао Юань с облегчением выдохнул, но тут же напустил на себя строгий вид. — Какое там радушие, у них просто крышу сорвало. Я уж испугался, что они тебя до полусмерти зашугают.

Хотя комната по-прежнему была рассчитана на двоих, она оказалась куда просторнее тесного общежития в OWN. К тому же Линь Чжисюй уже навёл здесь образцовый порядок, заботливо освободив для соседа половину шкафов и полок.

Шао Юань в деталях расписал планировку тренировочной базы, подтвердив всё, о чём Хан Сюню уже успел рассказать капитан. В завершение менеджер хлопнул ладонью по косяку и широко улыбнулся:

— Ладно, не буду мешать обживаться. Как разложишься, дуйте с парнями ужинать. Я плачу!

— Спасибо, Брат Шао, — поблагодарил Хан Сюнь. Немного поколебавшись, он всё же спросил: — Скажи, а главного тренера сегодня нет на базе?

— А, ты про Шан Цзуна? — отозвался менеджер. — У него на этой неделе возникли какие-то семейные дела. Думаю, день-два, и он вернётся.

Хан Сюнь понимающе кивнул, хотя в душе шевельнулось лёгкое разочарование.

На киберспортивных форумах давно шутили: если молодая и дерзкая WAVE и ухитрялась заявлять о себе на фоне именитых грандов и новоиспечённых фаворитов лиги, то, помимо безумного игрового стиля, благодарить за это следовало именно легендарного тренера.

Пять лет назад Шан Цзун привёл к триумфу на Кубке мира собственноручно выращенную пятёрку SA, заслужив звание самого главного тренера-чемпиона в истории. Та непобедимая команда навсегда осталась золотым стандартом и щемящей ностальгией для фанатов League of Legends.

Их триумф был ослепителен, но недолог. Возрастные игроки один за другим завершали карьеру или переходили в другие клубы, а финансовые трудности окончательно добили организацию. Спустя два года после победы SA прекратила своё существование. Шан Цзун тогда отверг невероятно щедрые предложения топовых команд и ушёл в тень вслед за своими учениками.

Именно поэтому его внезапное возвращение в прошлом году произвело эффект разорвавшейся бомбы. Как и во времена развала SA, гранды выстроились к нему в очередь с заманчивыми контрактами, однако его финальное решение повергло всех в шок. Шан Цзун выбрал WAVE — команду, которая на тот момент даже не мечтала о выходе в плей-офф.

WAVE тогда прозябала на самом дне турнирной таблицы. Единственным живым пятном в этом унынии оставалась их эксцентричная связка топ-лейнера и лесника, обожавшая устраивать шоу в матчах. Талант у парней имелся, но и дурных привычек хватало с избытком.

Скупердяи из руководства WAVE, славившиеся привычкой подбирать дешёвых свободных агентов, не поверили своему счастью, когда к ним на порог заявилась живая легенда сцены. На щедрые финансовые предложения боссов Шан Цзун лишь отмахнулся: платите по среднему тарифу, но взамен дайте абсолютную свободу в кадровых решениях.

Клуб с радостью согласился. Получив карт-бланш, новоиспечённый наставник во время прошлого трансферного окна огорошил общественность вторым безумным решением — подписал оскандалившегося в LDL стрелка-новичка и саппорта, которого выставили за дверь из чужой молодёжки.

Поначалу все крутили пальцем у виска, обвиняя его в безумии, однако уже в этом сезоне WAVE показала лучший результат за всю свою историю. Да, они пока не ворвались в пантеон элиты, но колоссальный игровой прогресс заставил замолчать даже самых заядлых скептиков. Талант Шан Цзуна находить неогранённые алмазы вновь засиял во всей красе.

Хан Сюнь и сам сгорал от любопытства к этой неординарной личности. К тому же ходили слухи, что столь отчаянная борьба WAVE за его трансфер велась исключительно по личной указке великого тренера.

Дело было не в заниженной самооценке. Просто в это трансферное окно рынок ломился от звёздных свободных агентов, чьё резюме превосходило скромные достижения Хан Сюня. Да и перспективных новичков из молодёжки хватало. После того как предыдущий мидер WAVE со всеми почестями ушёл на покой, у клуба было полно бюджетных вариантов. Зачем нужно было ввязываться в войну с коварными боссами OWN, преодолевая их бесконечные палки в колёсах?

Впрочем, зная свой характер, Хан Сюнь понимал: даже будь Шан Цзун сейчас здесь, он вряд ли решился бы спросить об этом напрямую.

Как только Шао Юань ушёл, юноша принялся методично разбирать чемоданы. Спустя какое-то время раздался тихий стук. Хан Сюнь поднял голову и увидел просунувшуюся в приоткрытую дверь любопытную макушку.

— Помощь нужна? — широко улыбнулся гость.

Хан Сюнь узнал саппорта команды — Инь Синцзэ. Тот самый парень, который громче всех орал и дудел во время приветственного перформанса. У него было обаятельное лицо: круглые любопытные глаза и тёплый, обезоруживающий взгляд. Стоило ему улыбнуться, как на щеках прорезались глубокие ямочки, моментально располагающие к себе любого собеседника.

Хан Сюнь качнул головой и, указав на только что извлечённую из недр рюкзака пачку жвачки, предложил:

— Будешь?

— Ага, — Инь Синцзэ пулей влетел в комнату, заставив Хан Сюня невольно вспомнить шуструю кошку А-Хуа.

Способность заводить дружбу с первой секунды у него явно была той же породы, что и у Линь Чжисюя. Буквально через пару минут трескотня саппорта превратилась в нескончаемый аудиофон, под который Хан Сюнь продолжал раскладывать вещи.

— Да я тебе говорю, этот наш Шаоюань только прикидывается важным господином, — заговорщически зашептал Инь Синцзэ, вовсю шурша обёртками. — Он сам хотел устроить такое приветствие, что у всех испанский стыд случился бы!

В комнату заглянул Линь Чжисюй. Окинув взглядом мгновенно выросшую в мусорной корзине гору фантиков, капитан усмехнулся:

— Ого, ты пришёл помогать или объедать новичка?

— Отвяжись, — беззлобно буркнул Инь Синцзэ, но всё же поднялся, пытаясь сообразить, чем заняться.

Под дружескую перепалку лесника и саппорта разбор вещей пошёл куда быстрее. Вскоре комната обрела жилой вид, а на часах незаметно подошло время ужина.

— Так, выдвигаемся! — Линь Чжисюй потянулся и бодро скомандовал: — Я уже отписал Брату Нао и Вэнь-шао, чтобы шли забивать стол. Хот-пот там просто улетный, но заведение крошечное, вечно всё забито.

— Менеджер обещал всё оплатить, так что сегодня набиваем животы по полной, — заговорщически подмигнул Хан Сюню саппорт.

Забегаловка располагалась неподалёку от базы. Миновав пару извилистых переулков, ребята оказались на пороге. Едва они толкнули дверь, как из самого дальнего и уютного угла зала им замахали двое парней.

После короткого обмена приветствиями они уселись за стол. Сосед Хан Сюня аккуратно протёр салфеткой его часть столешницы. Парень был стройным, подтянутым и выглядел на редкость опрятно: выглаженная до хруста футболка без единой складочки источала ненавязчивый, свежий запах хорошего мыла.

— Эй, топ-лейнер, представься новенькому как подобает, — Линь Чжисюй шутливо пихнул соседа локтем.

— А, точно. Я Цзянь Цинфань. Простой смертный без особых причуд, — парень небрежным щелчком отправил скомканную салфетку точно в урну на другом конце зала. — Отсюда и никнейм — Мортал.

— И ты думаешь, что выглядишь сейчас чертовски круто? — скептически изогнул бровь Инь Синцзэ.

— Принято, Брат Мото, — вставил Линь Чжисюй.

— Завалите, — невозмутимо отозвался Цзянь Цинфань и повернулся обратно к мидеру: — В общем, зови как удобно. Можно просто — Брат Нао.

Хан Сюнь понимающе кивнул. Он прекрасно знал, откуда взялось это прозвище. До ухода в профессиональный киберспорт Цзянь Цинфань был популярным стримером. Он прославился эксцентричными, нешаблонными пиками на верхней линии и яркой, утончённой внешностью, которая разительно выделяла его на фоне коллег. Их тандем с Линь Чжисюем с первых матчей стал главной медийной фишкой WAVE.

— Ну вы и душные, — рассмеялся Линь Чжисюй. — С каких пор при знакомстве принято объяснять этимологию своих ников? Ладно, тогда и я добавлю. Вообще-то изначально я метил в Orange. Но куратор нашей молодёжки скривился, обозвал это банальщиной и просто отрезал первую букву. Вышло Рэйндж. Особого шика, если честно, не прибавилось.

Хан Сюнь негромко усмехнулся. Независимо от того, насколько пафосно это звучало, фанаты на киберспортивных форумах всё равно упорно именовали капитана «Братом Апельсином».

— Да тебе просто самому не терпится языком почесать! — беззлобно поддел друга Инь Синцзэ и переключился на Хан Сюня: — Мой ник без особых изысков — Селект. В имени есть иероглиф «Цзэ», что значит «выбирать». А вот наш молчаливый стрелок... Эй, Вэнь-шао, долго ещё будешь строить из себя недосягаемую звезду?

Все взгляды устремились на парня, сидевшего рядом с Синцзэ. Обвинение было явно несправедливым: именно этот молчун при заказе больше всех расспрашивал парней об их гастрономических предпочтениях и заботливо разливал воду по стаканам. Впрочем, обвиняемый ничуть не обиделся. Он встретился взглядом с Хан Сюнем и дружелюбно улыбнулся:

— Прошу прощения. Вэнь Чэ. Мой игровой ник — Винтер. Думаю, переводить не нужно.

Парень оказался удивительно симпатичным, с тонкими чертами лица и задорным прищуром тёмных глаз. Говорил он неторопливо, и в каждом его жесте сквозила уверенная, врождённая расслабленность.

— Мы ведь из одного призыва в молодёжке. Так что считай — судьба.

— О, вы были знакомы? — поинтересовался Цзянь Цинфань.

— Скорее шапочно, — усмехнулся Вэнь Чэ. — Он в академии был настоящей звездой. Насчёт дружбы совру, но прозвище «Бог Дао» тогда гремело знатно.

— Да не скромничай, Вэнь-шао! — подал голос Инь Синцзэ. — Сам-то тоже не в тени прозябал.

— Ну, моя репутация была... скажем так, весьма спорной, — отмахнулся стрелок. — Впрочем, с тех пор мало что изменилось.

Его беззаботная самоирония вызвала общий смех, после чего Линь Чжисюй ловко перевёл разговор на другую тему:

— Получается, вы двое у нас самые мелкие?

Самым старшим среди них был Цзянь Цинфань, хотя разница в возрасте казалась чисто символической. А вот младшими в команде действительно оказались оба кэрри, причём Вэнь Чэ родился на три месяца позже Хан Сюня.

— Превосходно, Вэнь-шао! Твой титул нашего ненаглядного младшенького всё ещё при тебе! — утрированно-писклявым голосом протянул Инь Синцзэ.

Все так и покатились со смеху от его гримас. Вэнь Чэ одарил своего саппорта нечитаемым взглядом и лениво процедил:

— Разговаривай нормально, ради всего святого.

Выждав, пока стихнет хохот, он с напускным вздохом добавил:

— А вот титул первого красавца клуба, увы, придётся без боя уступить нашему новому коллеге.

Остальные тут же разразились дружным неодобрительным гулом:

— Хорош задвигать, будто этот титул когда-то вообще был твоим!

— Вот именно. Это моё законное звание, между прочим!

— Да ладно? Ты-то сам себя в зеркале видел?

Инициатор шуточного спора тут же замолчал, предоставив топеру, леснику и саппорту самозабвенно препираться на уровне начальной школы. Поднявшись, он подлил Хан Сюню сока и ободряюще улыбнулся, показывая глазами, что не стоит обращать внимания на этот детский сад.

Хан Сюнь невольно подумал, что по характеру Вэнь Чэ меньше всего походил на самого младшего в команде.

И хотя большую часть времени он просто молча слушал их болтовню, Хан Сюнь поймал себя на мысли, что давно не ужинал в столь приятной компании. Когда с едой было почти покончено, Цзянь Цинфань внезапно спросил:

— Кстати, Сяо Дао, ты так и не рассказал: почему именно Пеннайф?

— Точно! — подхватил Инь Синцзэ. — Выбрал бы что-нибудь посолиднее. Например... Тесак? Или Метательный клинок?

Хан Сюнь мягко улыбнулся:

— Да давний приятель помог придумать, когда я только начинал играть. Никакого скрытого смысла тут нет.

Парни понимающе протянули: «А-а-а», и тему развивать не стали.

Когда они вернулись на базу, ночь уже полностью вступила в свои права. Однако неутомимый Шао Юань всё ещё дежурил в холле. Увидев весёлую компанию, он просиял и поспешил навстречу:

— Ну как? Как вам первый совместный ужин?

У всей честной компании улыбки мгновенно сползли с лиц. Парни замерли, шумно и синхронно втянув воздух.

Линь Чжисюй едва слышно шепнул Хан Сюню на ухо:

— Запомни раз и навсегда: если этот тип сияет как начищенный таз — жди беды.

— В общем, у меня для вас весточка от главного, — дежурно поинтересовавшись самочувствием ребят, Шао Юань покрутил в руках смартфон. Зловещая ухмылка на его лице стала ещё шире. — Он взял билет на завтрашнее утро. А на вторую половину дня заботливо забронировал для вас тренировочные матчи. Так что настраивайтесь на рабочий лад.

http://bllate.org/book/35492/4460700